레위기 10

亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的，

yà lún de ér zi ná dá 、 yà bǐ hù gè ná zì jǐ de xiāng lú ， shèng shàng huǒ ， jiā shàng xiāng ， zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng fán huǒ ， shì yē hé huá méi yǒu fēn fù tā men de ，

아론의 아들 나답과 아비후가 각기 향로를 가져다가 여호와의 명하시지 않은 다른 불을 담아 여호와 앞에 분향하였더니

就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。

jiù yǒu huǒ cóng yē hé huá miàn qián chū lái ， bǎ tā men shāo miè ， tā men jiù sǐ zài yē hé huá miàn qián 。

불이 여호와 앞에서 나와 그들을 삼키매 그들이 여호와 앞에서 죽은지라

于是摩西对亚伦说：「这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。』」亚伦就默默不言。

yú shì mó xī duì yà lún shuō ：「 zhè jiù shì yē hé huá suǒ shuō ：『 wǒ zài qīn jìn wǒ de rén zhōng yào xiǎn wèi shèng ； zài zhòng mín miàn qián ， wǒ yào dé róng yào 。』」 yà lún jiù mò mò bù yán 。

모세가 아론에게 이르되 `이는 여호와의 말씀이라 ! 이르시기를 나는 나를 가까이 하는 자 중에 내가 거룩하다 함을 얻겠고 온 백성 앞에 내가 영광을 얻으리라 하셨느니라' 아론이 잠잠하니

摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来，对他们说：「上前来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。」

mó xī zhào le yà lún shū fù wū xuē de ér zi mǐ shā lì 、 yǐ lì sā fǎn lái ， duì tā men shuō ：「 shàng qián lái ， bǎ nǐ men de qīn shǔ cóng shèng suǒ qián tái dào yíng wài 。」

모세가 아론의 아자비 웃시엘의 아들 미사엘과 엘사반을 불러 그들에게 이르되 '나아와 너희 형제들을 성소 앞에서 진 밖으로 메어 가라' 하매

于是二人上前来，把他们穿着袍子抬到营外，是照摩西所吩咐的。

yú shì èr rén shàng qián lái ， bǎ tā men chuān zhe páo zǐ tái dào yíng wài ， shì zhào mó xī suǒ fēn fù de 。

그들이 나아와 모세의 명대로 그들을 옷 입은 채 진 밖으로 메어내니

摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说：「不可蓬头散发，也不可撕裂衣裳，免得你们死亡，又免得耶和华向会众发怒；只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。

mó xī duì yà lún hé tā ér zi yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ shuō ：「 bù kě péng tóu sàn fā ， yě bù kě sī liè yī shang ， miǎn de nǐ men sǐ wáng ， yòu miǎn de yē hé huá xiàng huì zhòng fā nù ； zhǐ yào nǐ men de dì xiong yǐ sè liè quán jiā wèi yē hé huá suǒ fā de huǒ āi kū 。

모세가 아론과 그 아들 엘르아살과 이다말에게 이르되 `너희는 머리를 풀거나 옷을 찢지 말아서 너희 죽음을 면하고 여호와의 진노가 온 회중에게 미침을 면케 하라 오직 너희 형제 이스라엘 온 족속이 여호와의 치신 불로 인하여 슬퍼할 것이니라

你们也不可出会幕的门，恐怕你们死亡，因为耶和华的膏油在你们的身上。」他们就照摩西的话行了。

nǐ men yě bù kě chū huì mù de mén ， kǒng pà nǐ men sǐ wáng ， yīn wèi yē hé huá de gāo yóu zài nǐ men de shēn shàng 。」 tā men jiù zhào mó xī de huà xíng le 。

여호와의 관유가 너희에게 있은즉 너희는 회막 문에 나가지 말아서 죽음을 면할지니라' 그들이 모세의 명대로 하니라

耶和华晓谕亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù yà lún shuō ：

여호와께서 아론에게 일러 가라사대

「你和你儿子进会幕的时候，清酒、浓酒都不可喝，免得你们死亡；这要作你们世世代代永远的定例。

「 nǐ hé nǐ ér zi jìn huì mù de shí hòu ， qīng jiǔ 、 nóng jiǔ dōu bù kě hē ， miǎn de nǐ men sǐ wáng ； zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

너나 네 자손들이 회막에 들어갈 때에는 포도주나 독주를 마시지 말아서 너희 사망을 면하라 ! 이는 너희 대대로 영영한 규례라

使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；

shǐ nǐ men kě yǐ jiāng shèng de 、 sú de ， jié jìng de 、 bù jié jìng de ， fēn bié chū lái ；

그리하여야 너희가 거룩하고 속된 것을 분별하며 부정하고 정한 것을 분별하고

又使你们可以将耶和华借摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。」

yòu shǐ nǐ men kě yǐ jiāng yē hé huá jiè mó xī xiǎo yù yǐ sè liè rén de yí qiè lǜ lì jiào xùn tā men 。」

또 여호와가 모세로 명한 모든 규례를 이스라엘 자손에게 가르치리라

摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒、以他玛说：「你们献给耶和华火祭中所剩的素祭，要在坛旁不带酵而吃，因为是至圣的。

mó xī duì yà lún hé tā shèng xià de ér zi yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ shuō ：「 nǐ men xiàn gěi yē hé huá huǒ jì zhōng suǒ shèng de sù jì ， yào zài tán páng bú dài jiào ér chī ， yīn wèi shì zhì shèng de 。

모세가 아론과 그 남은 아들 엘르아살에게와 이다말에게 이르되 여호와께 드린 화제중 소제의 남은 것은 지극히 거룩하니 너희는 그것을 취하여 누룩을 넣지 말고 단 곁에서 먹되

你们要在圣处吃；因为在献给耶和华的火祭中，这是你的分和你儿子的分；所吩咐我的本是这样。

nǐ men yào zài shèng chù chī ； yīn wèi zài xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì zhōng ， zhè shì nǐ de fēn hé nǐ ér zi de fēn ； suǒ fēn fù wǒ de běn shì zhè yàng 。

이는 여호와의 화제 중 네 응식과 네 아들의 응식인즉 너희는 그것을 거룩한 곳에서 먹으라 ! 내가 명령을 받았느니라

所摇的胸，所举的腿，你们要在洁净地方吃。你和你的儿女都要同吃；因为这些是从以色列人平安祭中给你，当你的分和你儿子的分。

suǒ yáo de xiōng ， suǒ jǔ de tuǐ ， nǐ men yào zài jié jìng dì fāng chī 。 nǐ hé nǐ de ér nǚ dōu yào tóng chī ； yīn wèi zhè xiē shì cóng yǐ sè liè rén píng ān jì zhōng gěi nǐ ， dāng nǐ de fēn hé nǐ ér zi de fēn 。

흔든 가슴과 든 뒷다리는 너와 네 자녀가 너와 함께 정결한 곳에서 먹을지니 이는 이스라엘 자손의 화목제 희생 중에서 네 응식과 네 자손의 응식으로 주신 것임이니라

所举的腿，所摇的胸，他们要与火祭的脂油一同带来当摇祭，在耶和华面前摇一摇；这要归你和你儿子，当作永得的分，都是照耶和华所吩咐的。」

suǒ jǔ de tuǐ ， suǒ yáo de xiōng ， tā men yào yǔ huǒ jì de zhī yóu yì tóng dài lái dāng yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ； zhè yào guī nǐ hé nǐ ér zi ， dàng zuò yǒng dé de fēn ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù de 。」

그 든 뒷다리와 흔든 가슴으로 화제의 기름과 함께 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을지니 이는 여호와의 명령대로 너와 네 자손의 영원한 응식이니라'

当下摩西急切地寻找作赎罪祭的公山羊，谁知已经焚烧了，便向亚伦剩下的儿子以利亚撒、以他玛发怒，说：

dāng xià mó xī jí qiè dì xún zhǎo zuò shú zuì jì de gōng shān yáng ， shuí zhī yǐ jīng fén shāo le ， biàn xiàng yà lún shèng xià de ér zi yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ fā nù ， shuō ：

모세가 속죄제 드린 염소를 찾은즉 이미 불살랐는지라 그가 아론의 남은 아들 엘르아살과 이다말에게 노하여 가로되

「这赎罪祭既是至圣的，主又给了你们，为要你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为何没有在圣所吃呢？

「 zhè shú zuì jì jì shì zhì shèng de ， zhǔ yòu gěi le nǐ men ， wèi yào nǐ men dān dāng huì zhòng de zuì niè ， zài yē hé huá miàn qián wèi tā men shú zuì ， nǐ men wèi hé méi yǒu zài shèng suǒ chī ne ？

`이 속죄제 희생은 지극히 거룩하거늘 너희가 어찌하여 거룩한 곳에서 먹지 아니하였느뇨 ? 이는 너희로 회중의 죄를 담당하여 그들을 위하여 여호와 앞에 속하게 하려고 너희에게 주신 것이니라

看哪，这祭牲的血并没有拿到圣所里去，你们本当照我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉。」

kàn nǎ ， zhè jì shēng de xuè bìng méi yǒu ná dào shèng suǒ lǐ qù ， nǐ men běn dāng zhào wǒ suǒ fēn fù de ， zài shèng suǒ lǐ chī zhè jì ròu 。」

그 피를 성소에 들여오지 아니하였으니 그 제육은 너희가 나의 명한 대로 거룩한 곳에서 먹었어야 할 것이니라'

亚伦对摩西说：「今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的灾，若今天吃了赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？」

yà lún duì mó xī shuō ：「 jīn tiān tā men zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng shú zuì jì hé fán jì ， wǒ yòu yù jiàn zhè yàng de zāi ， ruò jīn tiān chī le shú zuì jì ， yē hé huá qǐ néng kàn wèi měi ne ？」

아론이 모세에게 이르되 `오늘 그들이 그 속죄제와 번제를 여호와께 드렸어도 이런 일이 내게 임하였거늘 오늘 내가 속죄 제육을 먹었더면 여호와께서 어찌 선히 여기셨으리요'

摩西听见这话，便以为美。

mó xī tīng jiàn zhè huà ， biàn yǐ wéi měi 。

모세가 그 말을 듣고 좋게 여겼더라