누가복음 10

这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

zhè shì yǐ hòu ， zhǔ yòu shè lì qī shí gè rén ， chāi qiǎn tā men liǎng gè liǎng gè dì zài tā qián miàn ， wǎng zì jǐ suǒ yào dào de gè chéng gè dì fāng qù ，

이후에 주께서 달리 칠십 인을 세우사 친히 가시려는 각동 각처로 둘씩 앞서 보내시며

就对他们说：「要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

jiù duì tā men shuō ：「 yào shōu de zhuāng jia duō ， zuò gōng de rén shǎo 。 suǒ yǐ ， nǐ men dāng qiú zhuāng jia de zhǔ dǎ fā gōng rén chū qù shōu tā de zhuāng jia 。

이르시되 `추수할 것은 많되 일군이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라

你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

nǐ men qù ba ！ wǒ chà nǐ men chū qù ， rú tóng yáng gāo jìn rù láng qún 。

갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

bú yào dài qián náng ， bú yào dài kǒu dài ， bú yào dài xié ； zài lù shang yě bú yào wèn rén de ān 。

전대나 주머니나 신을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지말며

无论进哪一家，先要说：『愿这一家平安。』

wú lùn jìn nǎ yì jiā ， xiān yào shuō ：『 yuàn zhè yì jiā píng ān 。』

어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할지어다 하라

那里若有当得平安的人 ，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

nà lǐ ruò yǒu dāng dé píng ān de rén ， nǐ men suǒ qiú de píng ān jiù bì lín dào nà jiā ； bù rán ， jiù guī yǔ nǐ men le 。

만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희 빈 평안이 그에게 머물것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아 오리라

你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。

nǐ men yào zhù zài nà jiā ， chī hē tā men suǒ gòng gěi de ， yīn wèi gōng rén dé gōng jià shì yīng dāng de ； bú yào cóng zhè jiā bān dào nà jiā 。

그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일군이 그 삯을 얻는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라

无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。

wú lùn jìn nǎ yì chéng ， rén ruò jiē dài nǐ men ， gěi nǐ men bǎi shàng shén me ， nǐ men jiù chī shén me 。

어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려 놓는 것을 먹고

要医治那城里的病人，对他们说：『 神的国临近你们了。』

yào yī zhì nà chéng lǐ de bìng rén ， duì tā men shuō ：『 shén de guó lín jìn nǐ men le 。』

거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라

无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，

wú lùn jìn nǎ yì chéng ， rén ruò bù jiē dài nǐ men ， nǐ men jiù dào jiē shàng qù ，

어느 동네에 들어가든지 너희를 영접지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되

说：『就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道 神的国临近了。』

shuō ：『 jiù shì nǐ men chéng lǐ de chén tǔ nián zài wǒ men de jiǎo shàng ， wǒ men yě dāng zhe nǐ men cā qù 。 suī rán rú cǐ ， nǐ men gāi zhī dào shén de guó lín jìn le 。』

너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어 버리노라 그러나 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라 하라

我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！」

wǒ gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， suǒ duō mǎ suǒ shòu de ， bǐ nà chéng hái róng yì shòu ne ！」

내가 너희에게 말하노니 저날에 소돔이 그 동네보다 견디기 쉬우리라

「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

「 gē lā xùn nǎ ， nǐ yǒu huò le ！ bó sài dà a ， nǐ yǒu huò le ！ yīn wèi zài nǐ men zhōng jiān suǒ xíng de yì néng ruò xíng zài tài ěr 、 xī dùn ， tā men zǎo yǐ pī má méng huī ， zuò zài dì shàng huǐ gǎi le 。

화 있을진저 고라신아 화 있을진저 벳새다야 너희에게서 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더면 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라

当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

dāng shěn pàn de rì zi ， tài ěr 、 xī dùn suǒ shòu de ， bǐ nǐ men hái róng yì shòu ne ！

심판 때에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라

迦百农啊，你已经升到天上 ，将来必推下阴间。」

jiā bǎi nóng a ， nǐ yǐ jīng shēng dào tiān shàng ， jiāng lái bì tuī xià yīn jiān 。」

가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 ? 음부에까지 낮아지리라

又对门徒说：「听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。」

yòu duì mén tú shuō ：「 tīng cóng nǐ men de jiù shì tīng cóng wǒ ； qì jué nǐ men de jiù shì qì jué wǒ ； qì jué wǒ de jiù shì qì jué nà chà wǒ lái de 。」

너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라' 하시니라

那七十个人欢欢喜喜地回来，说：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。」

nà qī shí gè rén huān huān xǐ xǐ dì huí lái ， shuō ：「 zhǔ a ！ yīn nǐ de míng ， jiù shì guǐ yě fú le wǒ men 。」

칠십 인이 기뻐 돌아와 가로되 `주여, 주의 이름으로 귀신들도 우리에게 항복하더이다'

耶稣对他们说：「我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ céng kàn jiàn sā dàn cóng tiān shàng zhuì luò ， xiàng shǎn diàn yí yàng 。

예수께서 이르시되 `사단이 하늘로서 번개같이 떨어지는 것을 내가 보았노라

我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。

wǒ yǐ jīng gěi nǐ men quán bǐng kě yǐ jiàn tà shé hé xiē zǐ ， yòu shèng guò chóu dí yí qiè de néng lì ， duàn méi yǒu shén me néng hài nǐ men 。

내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟으며 원수의 모든 능력을 제어할 권세를 주었으니 너희를 해할 자가 결단코 없으리라

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。」

rán ér ， bú yào yīn guǐ fú le nǐ men jiù huān xǐ ， yào yīn nǐ men de míng jì lù zài tiān shàng huān xǐ 。」

그러나 귀신들이 너희에게 항복하는 것으로 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라' 하시니라

正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

zhèng dāng nà shí ， yē sū bèi shèng líng gǎn dòng jiù huān lè ， shuō ：「 fù a ， tiān dì de zhǔ ， wǒ gǎn xiè nǐ ！ yīn wèi nǐ jiāng zhè xiē shì xiàng cōng ming tōng dá rén jiù cáng qǐ lái ， xiàng yīng hái jiù xiǎn chū lái 。 fù a ！ shì de ， yīn wèi nǐ de měi yì běn shì rú cǐ 。

이 때에 예수께서 성령으로 기뻐하사 가라사대 `천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다 옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다

一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。」

yí qiè suǒ yǒu de dōu shì wǒ fù jiāo fù wǒ de ； chú le fù ， méi yǒu rén zhī dào zǐ shì shuí ； chú le zǐ hé zǐ suǒ yuàn yì zhǐ shì de ， méi yǒu rén zhī dào fù shì shuí 。」

내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들이 누군지 아는 자가 없고 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지가 누군지 아는 자가 없나이다' 하시고

耶稣转身暗暗地对门徒说：「看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

yē sū zhuǎn shēn àn àn dì duì mén tú shuō ：「 kàn jiàn nǐ men suǒ kàn jiàn de ， nà yǎn jīng jiù yǒu fú le 。

제자들을 돌아보시며 종용히 이르시되 `너희의 보는 것을 보는 눈은 복이 있도다

我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」

wǒ gào sù nǐ men ， cóng qián yǒu xǔ duō xiān zhī hé jūn wáng yào kàn nǐ men suǒ kàn de ， què méi yǒu kàn jiàn ， yào tīng nǐ men suǒ tīng de ， què méi yǒu tīng jiàn 。」

내가 너희에게 말하노니 많은 선지자와 임금이 너희 보는 바를 보고자 하였으되 보지 못하였으며 너희 듣는 바를 듣고자 하였으되 듣지 못하였느니라'

有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」

yǒu yí gè lǜ fǎ shī qǐ lái shì tàn yē sū ， shuō ：「 fū zǐ ！ wǒ gāi zuò shén me cái kě yǐ chéng shòu yǒng shēng ？」

어떤 율법사가 일어나 예수를 시험하여 가로되 `선생님 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까 ?'

耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」

yē sū duì tā shuō ：「 lǜ fǎ shàng xiě de shì shén me ？ nǐ niàn de shì zěn yàng ne ？」

예수께서 이르시되 `율법에 무엇이라 기록되었으며 네가 어떻게 읽느냐 ?'

他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的 神；又要爱邻舍如同自己。」

tā huí dá shuō ：「 nǐ yào jìn xīn 、 jìn xìng 、 jìn lì 、 jìn yì ài zhǔ — nǐ de shén ； yòu yào ài lín shè rú tóng zì jǐ 。」

대답하여 가로되 `네 마음을 다하며 목숨을 다하며 힘을 다하며 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하고 또한 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하였나이다'

耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」

yē sū shuō ：「 nǐ huí dá de shì ； nǐ zhè yàng xíng ， jiù bì dé yǒng shēng 。」

예수께서 이르시되 `네 대답이 옳도다 이를 행하라 그러면 살리라 !' 하시니

那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」

nà rén yào xiǎn míng zì jǐ yǒu lǐ ， jiù duì yē sū shuō ：「 shuí shì wǒ de lín shè ne ？」

이 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 `그러면 내 이웃이 누구오니이까 ?'

耶稣回答说：「有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

yē sū huí dá shuō ：「 yǒu yí gè rén cóng yē lù sā lěng xià yē lì gē qù ， luò zài qiáng dào shǒu zhōng 。 tā men bāo qù tā de yī shang ， bǎ tā dǎ gè bàn sǐ ， jiù diū xià tā zǒu le 。

예수께서 대답하여 가라사대 `어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도를 만나매 강도들이 그 옷을 벗기고 때려 거반 죽은 것을 버리고 갔더라

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

ǒu rán yǒu yí gè jì sī cóng zhè tiáo lù xià lái ， kàn jiàn tā jiù cóng nà biān guò qù le 。

마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고

又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

yòu yǒu yí gè lì wèi rén lái dào zhè dì fāng ， kàn jiàn tā ， yě zhào yàng cóng nà biān guò qù le 。

또 이와 같이 한 레위인도 그 곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되

惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

wéi yǒu yí gè sā mǎ lì yà rén xíng lù lái dào nà lǐ ， kàn jiàn tā jiù dòng le cí xīn ，

어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

shàng qián yòng yóu hé jiǔ dǎo zài tā de shāng chù ， bāo guǒ hǎo le ， fú tā qí shàng zì jǐ de shēng kǒu ， dài dào diàn lǐ qù zhào yìng tā 。

가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주고

第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』

dì èr tiān ná chū èr qián yín zi lái ， jiāo gěi diàn zhǔ ， shuō ：『 nǐ qiě zhào yìng tā ； cǐ wài suǒ fèi yòng de ， wǒ huí lái bì hái nǐ 。』

이튿날에 데나리온 둘을 내어 주막 주인에게 주며 가로되 이 사람을 돌보아 주라 부비가 더 들면 내가 돌아올 때에 갚으리라 하였으니

你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」

nǐ xiǎng ， zhè sān gè rén nǎ yí gè shì luò zài qiáng dào shǒu zhōng de lín shè ne ？」

네 의견에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐 ?'

他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」

tā shuō ：「 shì lián mǐn tā de 。」 yē sū shuō ：「 nǐ qù zhào yàng xíng ba 。」

가로되 `자비를 베푼 자니이다' 예수께서 이르시되 `가서 너도 이와 같이 하라 !' 하시니라

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

tā men zǒu lù de shí hòu ， yē sū jìn le yí gè cūn zhuāng 。 yǒu yí gè nǚ rén ， míng jiào mǎ dà ， jiē tā dào zì jǐ jiā lǐ 。

저희가 길 갈 때에 예수께서 한 촌에 들어가시매 마르다라 이름하는 한 여자가 자기 집으로 영접하더라

她有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。

tā yǒu yí gè mèi zǐ ， míng jiào mǎ lì yà ， zài yē sū jiǎo qián zuò zhe tīng tā de dào 。

그에게 마리아라 하는 동생이 있어 주의 발 아래 앉아 그의 말씀을 듣더니

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」

mǎ dà cì hou de shì duō ， xīn lǐ máng luàn ， jiù jìn qián lái ， shuō ：「 zhǔ a ， wǒ de mèi zǐ liú xià wǒ yí gè rén cì hou ， nǐ bú zài yì ma ？ qǐng fēn fù tā lái bāng zhù wǒ 。」

마르다는 준비하는 일이 많아 마음이 분주한지라 예수께 나아가 가로되 `주여, 내 동생이 나 혼자 일하게 두는 것을 생각지 아니하시나이까 ? 저를 명하사 나를 도와주라 하소서'

耶稣回答说：「马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

yē sū huí dá shuō ：「 mǎ dà ！ mǎ dà ！ nǐ wèi xǔ duō de shì sī lǜ fán rǎo ，

주께서 대답하여 가라사대 `마르다야, 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나

但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。」

dàn shì bù kě shǎo de zhǐ yǒu yí jiàn ； mǎ lì yà yǐ jīng xuǎn zé nà shàng hǎo de fú fēn ， shì bù néng duó qù de 。」

그러나 몇 가지만 하든지 혹 한가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라' 하시니라