마태복음 16

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。

fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén lái shì tàn yē sū ， qǐng tā cóng tiān shàng xiǎn gè shén jì gěi tā men kàn 。

바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적 보이기를 청하니

耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』

yē sū huí dá shuō ：「 wǎn shàng tiān fā hóng ， nǐ men jiù shuō ：『 tiān bì yào qíng 。』

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고

早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

zǎo chén tiān fā hóng ， yòu fā hēi ， nǐ men jiù shuō ：『 jīn rì bì yǒu fēng yǔ 。』 nǐ men zhī dào fēn biàn tiān shàng de qì sè ， dǎo bù néng fēn biàn zhè shí hòu de shén jì 。

아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기는 분별할 줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐 ?

一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。」耶稣就离开他们去了。

yí gè xié è yín luàn de shì dài qiú shén jì ， chú le yuē ná de shén jì yǐ wài ， zài méi yǒu shén jì gěi tā kàn 。」 yē sū jiù lí kāi tā men qù le 。

악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 요나의 표적 밖에는 보여줄 표적이 없느니라 하시고 저희를 떠나가시다

门徒渡到那边去，忘了带饼。

mén tú dù dào nà biān qù ， wàng le dài bǐng 。

제자들이 건너편으로 갈새 떡 가져가기를 잊었더니

耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén de jiào 。」

예수께서 이르시되 삼가 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하신대

门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」

mén tú bǐ cǐ yì lùn shuō ：「 zhè shì yīn wèi wǒ men méi yǒu dài bǐng ba 。」

제자들이 서로 의논하여 가로되 `우리가 떡을 가져오지 아니하였도다' 하거늘

耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

yē sū kàn chū lái ， jiù shuō ：「 nǐ men zhè xiǎo xìn de rén ， wèi shén me yīn wèi méi yǒu bǐng bǐ cǐ yì lùn ne ？

예수께서 아시고 가라사대 믿음이 적은 자들아 ! 어찌 떡이 없음으로 서로 의논하느냐 ?

你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

nǐ men hái bù míng bái ma ？ bú jì de nà wǔ gè bǐng fēn gěi wǔ qiān rén 、 yòu shōu shí le duō shǎo lán zi de líng suì ma ？

너희가 아직도 깨닫지 못하느냐 ? 떡 다섯 개로 오천 명을 먹이고 주운 것이 몇 바구니며

也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？

yě bú jì dé nà qī gè bǐng fēn gěi sì qiān rén 、 yòu shōu shí le duō shǎo kuāng zǐ de líng suì ma ？

떡 일곱 개로 사천 명을 먹이고 주운 것이 몇 광주리이던 것을 기억지 못하느냐 ?

我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」

wǒ duì nǐ men shuō ：『 yào fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén de jiào 』， zhè huà bú shì zhǐ zhe bǐng shuō de ， nǐ men zěn me bù míng bái ne ？」

어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하시니

门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。

mén tú zhè cái xiǎo de tā shuō de bú shì jiào tā men fáng bèi bǐng de jiào ， nǎi shì fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén de jiào xùn 。

그제야 제자들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라고 말씀하신 줄을 깨달으니라

耶稣到了凯撒利亚·腓立比的境内，就问门徒说：「人说我 —人子是谁？」

yē sū dào le kǎi sā lì yà · féi lì bǐ de jìng nèi ， jiù wèn mén tú shuō ：「 rén shuō wǒ — rén zǐ shì shuí ？」

예수께서 가이사랴 빌립보 지방에 이르러 제자들에게 물어 가라사대 사람들이 인자를 누구라 하느냐 ?

他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。」

tā men shuō ：「 yǒu rén shuō shì shī xǐ de yuē hàn ； yǒu rén shuō shì yǐ lì yà ； yòu yǒu rén shuō shì yē lì mǐ huò shì xiān zhī lǐ de yí wèi 。」

가로되 `더러는 세례 요한, 더러는 엘리야, 어떤 이는 예레미야나 선지자 중의 하나라 하나이다'

耶稣说：「你们说我是谁？」

yē sū shuō ：「 nǐ men shuō wǒ shì shuí ？」

가라사대 너희는 나를 누구라 하느냐 ?

西门·彼得回答说：「你是基督，是永生 神的儿子。」

xī mén · bǐ dé huí dá shuō ：「 nǐ shì jī dū ， shì yǒng shēng shén de ér zi 。」

시몬 베드로가 대답하여 가로되 `주는 그리스도시요 ! 살아계신 하나님의 아들이시니이다 !'

耶稣对他说：「西门·巴·约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

yē sū duì tā shuō ：「 xī mén · bā · yuē ná ， nǐ shì yǒu fú de ！ yīn wèi zhè bú shì shǔ xuè ròu de zhǐ shì nǐ de ， nǎi shì wǒ zài tiān shàng de fù zhǐ shì de 。

예수께서 대답하여 가라사대 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라

我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄 不能胜过他。

wǒ hái gào sù nǐ ， nǐ shì bǐ dé ， wǒ yào bǎ wǒ de jiào huì jiàn zào zài zhè pán shí shàng ； yīn jiān de quán bǐng bù néng shèng guò tā 。

또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라

我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。」

wǒ yào bǎ tiān guó de yào shi gěi nǐ ， fán nǐ zài dì shàng suǒ kǔn bǎng de ， zài tiān shàng yě yào kǔn bǎng ； fán nǐ zài dì shàng suǒ shì fàng de ， zài tiān shàng yě yào shì fàng 。」

내가 천국 열쇠를 네게 주리니 네가 땅에서 무엇이든지 매면 하늘에서도 매일 것이요 네가 땅에서 무엇이든지 풀면 하늘에서도 풀리리라 하시고

当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。

dāng xià ， yē sū zhǔ fù mén tú ， bù kě duì rén shuō tā shì jī dū 。

이에 제자들을 경계하사 자기가 그리스도인 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니라

从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。

cóng cǐ ， yē sū cái zhǐ shì mén tú ， tā bì xū shàng yē lù sā lěng qù ， shòu zhǎng lǎo 、 jì sī zhǎng 、 wén shì xǔ duō de kǔ ， bìng qiě bèi shā ， dì sān rì fù huó 。

이 때로부터 예수 그리스도께서 자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제 삼일에 살아나야 할 것을 제자들에게 비로소 가르치시니

彼得就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」

bǐ dé jiù lā zhe tā ， quàn tā shuō ：「 zhǔ a ， wàn bù kě rú cǐ ！ zhè shì bì bù lín dào nǐ shēn shàng 。」

베드로가 예수를 붙들고 간하여 가로되 `주여 그리 마옵소서 이 일이 결코 주에게 미치지 아니하리이다'

耶稣转过来，对彼得说：「撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」

yē sū zhuǎn guò lái ， duì bǐ dé shuō ：「 sā dàn ， tuì wǒ hòu biān qù ba ！ nǐ shì bàn wǒ jiǎo de ； yīn wèi nǐ bù tǐ tiē shén de yì sī ， zhī tǐ tiē rén de yì sī 。」

예수께서 돌이키시며 베드로에게 이르시되 사단아 ! 내 뒤로 물러가라 너는 나를 넘어지게 하는 자로다 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고

于是耶稣对门徒说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

yú shì yē sū duì mén tú shuō ：「 ruò yǒu rén yào gēn cóng wǒ ， jiù dāng shè jǐ ， bèi qǐ tā de shí zì jià lái gēn cóng wǒ 。

이에 예수께서 제자들에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라

因为，凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。

yīn wèi ， fán yào jiù zì jǐ shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán wèi wǒ sàng diào shēng mìng de ， bì dé zhe shēng mìng 。

누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라

人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？

rén ruò zhuàn dé quán shì jiè ， péi shàng zì jǐ de shēng mìng ， yǒu shén me yì chù ne ？ rén hái néng ná shén me huàn shēng mìng ne ？

사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐

人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

rén zǐ yào zài tā fù de róng yào lǐ ， tóng zhe zhòng shǐ zhě jiàng lín ； nà shí hòu ， tā yào zhào gè rén de xíng wéi bào yìng gè rén 。

인자가 아버지의 영광으로 그 천사들과 함께 오리니 그 때에 각 사람의 행한 대로 갚으리라

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhàn zài zhè lǐ de ， yǒu rén zài méi cháng sǐ wèi yǐ qián bì kàn jiàn rén zǐ jiàng lín zài tā de guó lǐ 。」

진실로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 인자가 그 왕권을 가지고 오는 것을 볼 자들도 있느니라