마태복음 20

「因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

「 yīn wèi tiān guó hǎo xiàng jiā zhǔ qīng zǎo qù gù rén jìn tā de pú táo yuán zuò gōng ，

천국은 마치 품군을 얻어 포도원에 들여 보내려고 이른 아침에 나간 집 주인과 같으니

和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

hé gōng rén jiǎng dìng yì tiān yì qián yín zi ， jiù dǎ fā tā men jìn pú táo yuán qù 。

저가 하루 한 데나리온씩 품군들과 약속하여 포도원에 들여 보내고

约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

yuē zài sì chū chū qù ， kàn jiàn shì shàng hái yǒu xián zhàn de rén ，

또 제 삼시에 나가 보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라

就对他们说：『你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。』他们也进去了。

jiù duì tā men shuō ：『 nǐ men yě jìn pú táo yuán qù ， suǒ dāng gěi de ， wǒ bì gěi nǐ men 。』 tā men yě jìn qù le 。

저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 저희가 가고

约在午正和申初又出去，也是这样行。

yuē zài wǔ zhèng hé shēn chū yòu chū qù ， yě shì zhè yàng xíng 。

제 육시와 제 구시에 또 나가 그와 같이 하고

约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：『你们为什么整天在这里闲站呢？』

yuē zài yǒu chū chū qù ， kàn jiàn hái yǒu rén zhàn zài nà lǐ ， jiù wèn tā men shuō ：『 nǐ men wèi shén me zhěng tiān zài zhè lǐ xián zhàn ne ？』

제 십일 시에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라

他们说：『因为没有人雇我们。』他说：『你们也进葡萄园去。』

tā men shuō ：『 yīn wèi méi yǒu rén gù wǒ men 。』 tā shuō ：『 nǐ men yě jìn pú táo yuán qù 。』

가로되 너희는 어찌하여 종일토록 놀고 여기 섰느뇨 가로되 우리를 품군으로 쓰는 이가 없음이니이다 가로되 너희도 포도원에 들어가라 하니라

到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

dào le wǎn shàng ， yuán zhǔ duì guǎn shì de shuō ：『 jiào gōng rén dōu lái ， gěi tā men gōng qián ， cóng hòu lái de qǐ ， dào xiān lái de wéi zhǐ 。

저물매 포도원 주인이 청지기에게 이르되 품군들을 불러 나중 온 자로부터 시작하여 먼저 온 자까지 삯을 주라 하니

约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

yuē zài yǒu chū gù de rén lái le ， gè rén dé le yì qián yín zi 。

제 십일 시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘

及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

jí zhì nà xiān gù de lái le ， tā men yǐ wéi bì yào duō dé ； shuí zhī yě shì gè dé yì qián 。

먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라

他们得了，就埋怨家主说：

tā men dé le ， jiù mán yuàn jiā zhǔ shuō ：

받은 후 집 주인을 원망하여 가로되

『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』

『 wǒ men zhěng tiān láo kǔ shòu rè ， nà hòu lái de zhī zuò le yì xiǎo shí ， nǐ jìng jiào tā men hé wǒ men yí yàng ma ？』

나중 온 이 사람들은 한 시간만 일하였거늘 저희를 종일 수고와 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다

家主回答其中的一人说：『朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？

jiā zhǔ huí dá qí zhōng de yì rén shuō ：『 péng yǒu ， wǒ bù kuī fù nǐ ， nǐ yǔ wǒ jiǎng dìng de bú shì yì qián yín zi ma ？

주인이 그 중의 한사람에게 대답하여 가로되 친구여 내가 네게 잘못한 것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 약속을 하지 아니 하였느냐

拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。

ná nǐ de zǒu ba ！ wǒ gěi nà hòu lái de hé gěi nǐ yí yàng ， zhè shì wǒ yuàn yì de 。

네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라

我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？』

wǒ de dōng xī nán dào bù kě suí wǒ de yì sī yòng ma ？ yīn wèi wǒ zuò hǎo rén ， nǐ jiù hóng le yǎn ma ？』

내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐

这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。 」

zhè yàng ， nà zài hòu de ， jiāng yào zài qián ； zài qián de ， jiāng yào zài hòu le 。 」

이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

yē sū shàng yē lù sā lěng qù de shí hòu ， zài lù shang bǎ shí èr gè mén tú dài dào yì biān ， duì tā men shuō ：

예수께서 예루살렘으로 올라 가려 하실 때에 열 두 제자를 따로 데리시고 길에서 이르시되

「看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，

「 kàn nǎ ， wǒ men shàng yē lù sā lěng qù ， rén zǐ yào bèi jiāo gěi jì sī zhǎng hé wén shì 。 tā men yào dìng tā sǐ zuì ，

보라, 우리가 예루살렘으로 올라 가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고

又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。」

yòu jiāo gěi wài bāng rén ， jiāng tā xì nòng ， biān dǎ ， dīng zài shí zì jià shàng ； dì sān rì tā yào fù huó 。」

이방인들에게 넘겨 주어 그를 능욕하며 채찍질하며 십자가에 못박게 하리니 제 삼일에 살아나리라

那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

nà shí ， xī bì tài ér zi de mǔ qīn tóng tā liǎng gè ér zi shàng qián lái bài yē sū ， qiú tā yí jiàn shì 。

그 때에 세베대의 아들의 어미가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 절하며 무엇을 구하니

耶稣说：「你要什么呢？」她说：「愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」

yē sū shuō ：「 nǐ yào shén me ne ？」 tā shuō ：「 yuàn nǐ jiào wǒ zhè liǎng gè ér zi zài nǐ guó lǐ ， yí gè zuò zài nǐ yòu biān ， yí gè zuò zài nǐ zuǒ biān 。」

예수께서 가라사대 무엇을 원하느뇨 ? 가로되 `이 나의 두 아들을 주의 나라에서 하나는 주의 우편에 하나는 주의 좌편에 앉게 명하소서'

耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men bù zhī dào suǒ qiú de shì shén me ； wǒ jiāng yào hē de bēi ， nǐ men néng hē ma ？」 tā men shuō ：「 wǒ men néng 。」

예수께서 대답하여 가라사대 너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 나의 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐 ? 저희가 말하되 `할 수 있나이다'

耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」

yē sū shuō ：「 wǒ suǒ hē de bēi ， nǐ men bì yào hē ； zhǐ shì zuò zài wǒ de zuǒ yòu ， bú shì wǒ kě yǐ cì de ， nǎi shì wǒ fù wèi shuí yù bèi de ， jiù cì gěi shuí 。」

가라사대 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위하여 예비하셨든지 그들이 얻을 것이니라

那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

nà shí gè mén tú tīng jiàn ， jiù nǎo nù tā men dì xiong èr rén 。

열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘

耶稣叫了他们来，说：「你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

yē sū jiào le tā men lái ， shuō ：「 nǐ men zhī dào wài bāng rén yǒu jūn wáng wéi zhǔ zhì lǐ tā men ， yǒu dà chén cāo quán guǎn shù tā men 。

예수께서 제자들을 불러다가 가라사대 이방인의 집권자들이 저희를 임의로 주관하고 그 대인들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와

只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

zhǐ shì zài nǐ men zhōng jiān ， bù kě zhè yàng ； nǐ men zhōng jiān shuí yuàn wèi dà ， jiù bì zuò nǐ men de yòng rén ；

너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고

谁愿为首，就必作你们的仆人。

shuí yuàn wéi shǒu ， jiù bì zuò nǐ men de pú rén 。

너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라

正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。」

zhèng rú rén zǐ lái ， bú shì yào shòu rén de fú shì ， nǎi shì yào fú shì rén ， bìng qiě yào shě mìng ， zuò duō rén de shú jià 。」

인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라

他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。

tā men chū yē lì gē de shí hòu ， yǒu jí duō de rén gēn suí tā 。

저희가 여리고에서 떠나갈 때에 큰 무리가 예수를 좇더라

有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！」

yǒu liǎng gè xiā zǐ zuò zài lù páng ， tīng shuō shì yē sū jīng guò ， jiù hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ men ba ！」

소경 둘이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리질러 가로되 `주여 ! 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여' 하니

众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！」

zhòng rén zé bèi tā men ， bù xǔ tā men zuò shēng ； tā men què yuè fā hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ men ba ！」

무리가 꾸짖어 잠잠하라 하되 더욱 소리질러 가로되 `주여 ! 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여' 하는지라

耶稣就站住，叫他们来，说：「要我为你们做什么？」

yē sū jiù zhàn zhù ， jiào tā men lái ， shuō ：「 yào wǒ wèi nǐ men zuò shén me ？」

예수께서 머물러 서서 저희를 불러

他们说：「主啊，要我们的眼睛能看见！」

tā men shuō ：「 zhǔ a ， yào wǒ men de yǎn jīng néng kàn jiàn ！」

가라사대 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐 ? 가로되 `주여 ! 우리 눈뜨기를 원하나이다'

耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

yē sū jiù dòng le cí xīn ， bǎ tā men de yǎn jīng yì mō ， tā men lì kè kàn jiàn ， jiù gēn cóng le yē sū 。

예수께서 민망히 여기사 저희 눈을 만지시니 곧 보게 되어 저희가 예수를 좇으니라