마태복음 6

「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

「 nǐ men yào xiǎo xīn ， bù kě jiāng shàn shì xíng zài rén de miàn qián ， gù yì jiào tā men kàn jiàn ， ruò shì zhè yàng ， jiù bù néng dé nǐ men tiān fù de shǎng cì le 。

사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행치 않도록 주의하라 그렇지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 얻지 못하느니라

所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

suǒ yǐ ， nǐ shī shě de shí hòu ， bù kě zài nǐ qián miàn chuī hào ， xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén zài huì táng lǐ hé jiē dào shàng suǒ xíng de ， gù yì yào dé rén de róng yào 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

nǐ shī shě de shí hòu ， bú yào jiào zuǒ shǒu zhī dào yòu shǒu suǒ zuò de ，

너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你 。」

yào jiào nǐ shī shè de shì xíng zài àn zhōng 。 nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。」

네 구제함이 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라

「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

「 nǐ men dǎo gào de shí hòu ， bù kě xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén ， ài zhàn zài huì táng lǐ hé shí zì lù kǒu shàng dǎo gào ， gù yì jiào rén kàn jiàn 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

또 너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

nǐ dǎo gào de shí hòu ， yào jìn nǐ de nèi wū ， guān shàng mén ， dǎo gào nǐ zài àn zhōng de fù ； nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。

너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라

你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。

nǐ men dǎo gào ， bù kě xiàng wài bāng rén ， yòng xǔ duō chóng fù huà ， tā men yǐ wéi huà duō le bì méng chuí tīng 。

또 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 저희는 말을 많이 하여야 들으실 줄 생각하느니라

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

nǐ men bù kě xiào fǎ tā men ； yīn wèi nǐ men méi yǒu qí qiú yǐ xiān ， nǐ men suǒ xū yòng de ， nǐ men de fù zǎo yǐ zhī dào le 。

그러므로 저희를 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라

所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。

suǒ yǐ ， nǐ men dǎo gào yào zhè yàng shuō ： wǒ men zài tiān shàng de fù ： yuàn rén dōu zūn nǐ de míng wèi shèng 。

그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 ! 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。

yuàn nǐ de guó jiàng lín ； yuàn nǐ de zhǐ yì xíng zài dì shàng ， rú tóng háng zài tiān shàng 。

나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다

我们日用的饮食，今日赐给我们。

wǒ men rì yòng de yǐn shí ， jīn rì cì gěi wǒ men 。

오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

免我们的债， 如同我们免了人的债。

miǎn wǒ men de zhài ， rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhài 。

우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고

不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶 。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们 ！

bú jiào wǒ men yù jiàn shì tàn ； jiù wǒ men tuō lí xiōng è 。 yīn wèi guó dù 、 quán bǐng 、 róng yào ， quán shì nǐ de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！

우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)

「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

「 nǐ men ráo shù rén de guò fàn ， nǐ men de tiān fù yě bì ráo shù nǐ men de guò fàn ；

너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시려니와

你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。」

nǐ men bù ráo shù rén de guò fàn ， nǐ men de tiān fù yě bì bù ráo shù nǐ men de guò fàn 。」

너희가 사람의 과실을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 과실을 용서하지 아니하시리라

「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

「 nǐ men jìn shí de shí hòu ， bù kě xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén ， liǎn shàng dài zhe chóu róng ； yīn wèi tā men bǎ liǎn nòng dé nán kàn ， gù yì jiào rén kàn chū tā men shì jìn shí 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

你禁食的时候，要梳头洗脸，

nǐ jìn shí de shí hòu ， yào shū tóu xǐ liǎn ，

너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라

不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」

bú jiào rén kàn chū nǐ jìn shí lái ， zhī jiào nǐ àn zhōng de fù kàn jiàn ； nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。」

이는 금식하는 자로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라 은밀한 중에 보시는 네 아버께서 갚으시리라

「不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

「 bú yào wèi zì jǐ jī zǎn cái bǎo zài dì shàng ； dì shàng yǒu chóng zǐ yǎo ， néng xiù huài ， yě yǒu zéi wā kū lóng lái tōu 。

너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 동록이 구멍을 뚫고 도적질하느니라

只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

zhǐ yào jī zǎn cái bǎo zài tiān shàng ； tiān shàng méi yǒu chóng zǐ yǎo ， bù néng xiù huài ， yě méi yǒu zéi wā kū lóng lái tōu 。

오직 ! 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 저기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라

因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。」

yīn wèi nǐ de cái bǎo zài nǎ lǐ ， nǐ de xīn yě zài nà lǐ 。」

네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라 !

「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

「 yǎn jīng jiù shì shēn shàng de dēng 。 nǐ de yǎn jīng ruò le liàng ， quán shēn jiù guāng míng ；

눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

nǐ de yǎn jīng ruò hūn huā ， quán shēn jiù hēi àn 。 nǐ lǐ tou de guāng ruò hēi àn le ， nà hēi àn shì hé děng dà ne ！」

눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이니 그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어두움이 얼마나 하겠느뇨

「一个人不能事奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门 。」

「 yí gè rén bù néng shì fèng liǎng gè zhǔ ； bú shì è zhè ge 、 ài nà ge ， jiù shì zhòng zhè ge 、 qīng nà ge 。 nǐ men bù néng yòu shì fèng shén ， yòu shì fèng mǎ mén 。」

한사람이 두 주인을 섬기지 못 할 것이니 혹 이를 미워하며 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기며 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라

「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

「 suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， bú yào wéi shēng mìng yōu lǜ chī shén me ， hē shén me ； wèi shēn tǐ yōu lǜ chuān shén me 。 shēng mìng bú shèng yú yǐn shí ma ？ shēn tǐ bú shèng yú yī shang ma ？

그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 ? 무엇을 마실까 ? 몸을 위하여 무엇을 입을까 ? 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

nǐ men kàn nà tiān shàng de fēi niǎo ， yě bù zhǒng ， yě bù shōu ， yě bù jī xù zài cāng lǐ ， nǐ men de tiān fù shàng qiě yǎng huó tā 。 nǐ men bù bǐ fēi niǎo guì zhòng dé duō ma ？

공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아 들이지도 아니하되 너희 천부께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐 ?

你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢 ？

nǐ men nǎ yí gè néng yòng sī lǜ shǐ shòu shù duō jiā yí kè ne ？

너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐 ?

何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。

hé bì wèi yī shang yōu lǜ ne ？ nǐ xiǎng yě dì lǐ de bǎi hé huā zěn me cháng qǐ lái ； tā yě bù láo kǔ ， yě bù fǎng xiàn 。

또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보아라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

rán ér wǒ gào sù nǐ men ， jiù shì suǒ luó mén jí róng huá de shí hòu ， tā suǒ chuān dài de ， hái bù rú zhè huā yì duǒ ne ！

그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

nǐ men zhè xiǎo xìn de rén nǎ ！ yě dì lǐ de cǎo jīn tiān hái zài ， míng tiān jiù diū zài lú lǐ ， shén hái gěi tā zhè yàng de zhuāng shì ， hé kuàng nǐ men ne ！

오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자들아 !

所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？

suǒ yǐ ， bú yào yōu lǜ shuō ， chī shén me ？ hē shén me ？ chuān shén me ？

그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 ? 무엇을 마실까 ? 무엇을 입을까 ? 하지 말라

这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

zhè dōu shì wài bāng rén suǒ qiú de 。 nǐ men xū yòng de zhè yí qiè dōng xī ， nǐ men de tiān fù shì zhī dào de 。

이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 천부께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

nǐ men yào xiān qiú tā de guó hé tā de yì ， zhè xiē dōng xī dōu yào jiā gěi nǐ men le 。

너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 ! 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

suǒ yǐ ， bú yào wèi míng tiān yōu lǜ ， yīn wèi míng tiān zì yǒu míng tiān de yōu lǜ ； yì tiān de nán chù yì tiān dāng jiù gòu le 。」

그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일 염려할 것이요 한 날 괴로움은 그 날에 족하니라