마태복음 5

耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，

yē sū kàn jiàn zhè xǔ duō de rén ， jiù shàng le shān ， jì yǐ zuò xià ， mén tú dào tā gēn qián lái ，

예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라

他就开口教训他们，说：

tā jiù kāi kǒu jiào xùn tā men ， shuō ：

입을 열어 가르쳐 가라사대

虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。

xū xīn de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tiān guó shì tā men de 。

심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요

哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。

āi tòng de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì dé ān wèi 。

애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요

温柔的人有福了！ 因为他们必承受地土。

wēn róu de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì chéng shòu dì tǔ 。

온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이요

饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。

jī kě mù yì de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì dé bǎo zú 。

의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이요

怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。

lián xù rén de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì méng lián xù 。

긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 저희가 긍휼히 여김을 받을 것임이요

清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。

qīng xīn de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì dé jiàn shén 。

마음이 청결한 자는 복이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요

使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为 神的儿子。

shǐ rén hé mù de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì chēng wéi shén de ér zi 。

화평케 하는 자는 복이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요

为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。

wèi yì shòu bī pò de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tiān guó shì tā men de 。

의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라

「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

「 rén ruò yīn wǒ rǔ mà nǐ men ， bī pò nǐ men ， niē zào gè yàng huài huà huǐ bàng nǐ men ， nǐ men jiù yǒu fú le ！

나를 인하여 너희를 욕하고 핍박하고 거짓으로 너희를 거스려 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니

应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」

yīng dāng huān xǐ kuài lè ， yīn wèi nǐ men zài tiān shàng de shǎng cì shì dà de 。 zài nǐ men yǐ qián de xiān zhī ， rén yě shì zhè yàng bī pò tā men 。」

기뻐하고 즐거워하라 ! 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들을 이같이 핍박하였느니라

「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

「 nǐ men shì shì shàng de yán 。 yán ruò shī le wèi ， zěn néng jiào tā zài xián ne ？ yǐ hòu wú yòng ， bú guò diū zài wài miàn ， bèi rén jiàn tà le 。

너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸데 없어 다만 밖에 버리워 사람에게 밟힐 뿐이니라

你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。

nǐ men shì shì shàng de guāng 。 chéng zào zài shān shàng shì bù néng yǐn cáng de 。

너희는 세상의 빛이라 ! 산 위에 있는 동네가 숨기우지 못할 것이요

人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。

rén diǎn dēng ， bú fàng zài dòu dǐ xià ， shì fàng zài dēng tái shàng ， jiù zhào liàng yì jiā de rén 。

사람이 등불을 켜서 말 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집안 모든 사람에게 비취느니라

你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」

nǐ men de guāng yě dāng zhè yàng zhào zài rén qián ， jiào tā men kàn jiàn nǐ men de hǎo xíng wéi ， biàn jiāng róng yào guī gěi nǐ men zài tiān shàng de fù 。」

이같이 너희 빛을 사람 앞에 비취게 하여 저희로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라

「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

「 mò xiǎng wǒ lái yào fèi diào lǜ fǎ hé xiān zhī 。 wǒ lái bú shì yào fèi diào ， nǎi shì yào chéng quán 。

내가 율법이나 선지자나 폐하러 온 줄로 생각지 말라 폐하러 온 것이 아니요 완전케 하려 함이로다

我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， jiù shì dào tiān dì dōu fèi qù le ， lǜ fǎ de yì diǎn yí huà yě bù néng fèi qù ， dōu yào chéng quán 。

진실로 너희에게 이르노니 천지가 없어지기 전에는 율법의 일점 일획이라도 반드시 없어지지 아니하고 다 이루리라

所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

suǒ yǐ ， wú lùn hé rén fèi diào zhè jiè mìng zhòng zuì xiǎo de yì tiáo ， yòu jiào xùn rén zhè yàng zuò ， tā zài tiān guó yào chēng wéi zuì xiǎo de 。 dàn wú lùn hé rén zūn xíng zhè jiè mìng ， yòu jiào xùn rén zūn xíng ， tā zài tiān guó yào chēng wéi dà de 。

그러므로 누구든지 이 계명 중에 지극히 작은 것 하나라도 버리고 또 그같이 사람을 가르치는 자는 천국에서 지극히 작다 일컬음을 받을 것이요 누구든지 이를 행하며 가르치는 자는 천국에서 크다 일컬음을 받으리라

我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」

wǒ gào sù nǐ men ， nǐ men de yì ruò bú shèng yú wén shì hé fǎ lì sài rén de yì ， duàn bù néng jìn tiān guó 。」

내가 너희에게 이르노니 너희 의가 서기관과 바리새인보다 더 낫지 못하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라

「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』；又说：『凡杀人的难免受审判。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu fēn fù gǔ rén de huà ， shuō ：『 bù kě shā rén 』； yòu shuō ：『 fán shā rén de nán miǎn shòu shěn pàn 。』

옛 사람에게 말한 바 살인치 말라 누구든지 살인하면 심판을 받게 되리라 하였다는 것을 너희가 들었으나

只是我告诉你们，凡 向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， fán xiàng dì xiong dòng nù de ， nán miǎn shòu shěn duàn ； fán mà dì xiong shì lā jiā de ， nán miǎn gōng huì de shěn duàn ； fán mà dì xiong shì mó lì de ， nán miǎn dì yù de huǒ 。

나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자마다 심판을 받게 되고 형제를 대하여 라가라 하는 자는 공회에 잡히게 되고 미련한 놈이라 하는 자는 지옥 불에 들어가게 되리라

所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，

suǒ yǐ ， nǐ zài jì tán shàng xiàn lǐ wù de shí hòu ， ruò xiǎng qǐ dì xiong xiàng nǐ huái yuàn ，

그러므로 예물을 제단에 드리다가 거기서 네 형제에게 원망들을 만한 일이 있는 줄 생각나거든

就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

jiù bǎ lǐ wù liú zài tán qián ， xiān qù tóng dì xiong hé hǎo ， rán hòu lái xiàn lǐ wù 。

예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 형제와 화목하고 그 후에 와서 예물을 드리라

你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

nǐ tóng gào nǐ de duì tóu hái zài lù shang ， jiù gǎn jǐn yǔ tā hé xī ， kǒng pà tā bǎ nǐ sòng gěi shěn pàn guān ， shěn pàn guān jiāo fù yá yì ， nǐ jiù xià zài jiān lǐ le 。

너를 송사하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라 그 송사하는 자가 너를 재판관에게 내어주고 재판관이 관예에게 내어주어 옥에 가둘까 염려하라

我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」

wǒ shí zài gào sù nǐ ， ruò yǒu yì wén qián méi yǒu huán qīng ， nǐ duàn bù néng cóng nà lǐ chū lái 。」

진실로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라

「你们听见有话说：『不可奸淫。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu huà shuō ：『 bù kě jiān yín 。』

또 간음치 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나

只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， fán kàn jiàn fù nǚ jiù dòng yín niàn de ， zhè rén xīn lǐ yǐ jīng yǔ tā fàn jiān yín le 。

나는 너희에게 이르노니 여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라

若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。

ruò shì nǐ de yòu yǎn jiào nǐ diē dǎo ， jiù wān chū lái diū diào ， nìng kě shī qù bǎi tǐ zhōng de yì tǐ ， bú jiào quán shēn diū zài dì yù lǐ 。

만일 네 오른눈이 너로 실족케 하거든 빼어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하며

若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。」

ruò shì yòu shǒu jiào nǐ diē dǎo ， jiù kǎn xià lái diū diào ， nìng kě shī qù bǎi tǐ zhōng de yì tǐ ， bú jiào quán shēn xià rù dì yù 。」

또한 만일 네 오른손이 너로 실족케 하거든 찍어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하니라

「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』

「 yòu yǒu huà shuō ：『 rén ruò xiū qī ， jiù dāng gěi tā xiū shū 。』

또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든 이혼증서를 줄 것이라 하였으나

只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， fán xiū qī de ， ruò bú shì wèi yín luàn de yuán gù ， jiù shì jiào tā zuò yín fù le ； rén ruò qǔ zhè bèi xiū de fù rén ， yě shì fàn jiān yín le 。」

나는 너희에게 이르노니 누구든지 음행한 연고 없이 아내를 버리면 이는 저로 간음하게 함이요 또 누구든지 버린 여자에게 장가 드는 자도 간음함이니라

「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』

「 nǐ men yòu tīng jiàn yǒu fēn fù gǔ rén de huà ， shuō ：『 bù kě bèi shì ， suǒ qǐ de shì zǒng yào xiàng zhǔ jǐn shǒu 。』

또 옛 사람에게 말한 바 헛 맹세를 하지 말고 네 맹세한 것을 주께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나

只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， shén me shì dōu bù kě qǐ 。 bù kě zhǐ zhe tiān qǐ shì ， yīn wèi tiān shì shén de zuò wèi ；

나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말지니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요

不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；

bù kě zhǐ zhe dì qǐ shì ， yīn wèi dì shì tā de jiǎo dèng ； yě bù kě zhǐ zhe yē lù sā lěng qǐ shì ， yīn wèi yē lù sā lěng shì dà jūn de jīng chéng ；

땅으로도 말라 이는 하나님의 발등상임이요 예루살렘으로도 말라 이는 큰 임금의 성임이요

又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。

yòu bù kě zhǐ zhe nǐ de tóu qǐ shì ， yīn wèi nǐ bù néng shǐ yì gēn tóu fa biàn hēi biàn bái le 。

네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라

你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者 。」

nǐ men de huà ， shì ， jiù shuō shì ； bú shì ， jiù shuō bú shì ； ruò zài duō shuō jiù shì chū yú nà è zhě 。」

오직 너희 말은 옳다 옳다,아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로 좇아 나느니라

「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu huà shuō ：『 yǐ yǎn huán yǎn ， yǐ yá huán yá 。』

또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나

只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， bú yào yǔ è rén zuò duì 。 yǒu rén dǎ nǐ de yòu liǎn ， lián zuǒ liǎn yě zhuǎn guò lái yóu tā dǎ ；

나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며

有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；

yǒu rén xiǎng yào gào nǐ ， yào ná nǐ de lǐ yī ， lián wài yī yě yóu tā ná qù ；

또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며

有人强逼你走一里路，你就同他走二里；

yǒu rén qiáng bī nǐ zǒu yì lǐ lù ， nǐ jiù tóng tā zǒu èr lǐ ；

또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고

有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」

yǒu qiú nǐ de ， jiù gěi tā ； yǒu xiàng nǐ jiè dài de ， bù kě tuī cí 。」

네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라

「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu huà shuō ：『 dāng ài nǐ de lín shè ， hèn nǐ de chóu dí 。』

또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었으나

只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。

zhī shì wǒ gào sù nǐ men ， yào ài nǐ men de chóu dí ， wèi nà bī pò nǐ men de dǎo gào 。

나는 너희에게 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를 위하여 기도하라

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

zhè yàng jiù kě yǐ zuò nǐ men tiān fù de ér zi ； yīn wèi tā jiào rì tou zhào hǎo rén ， yě zhào dǎi rén ； jiàng yǔ gěi yì rén ， yě gěi bú yì de rén 。

이같이 한즉 하늘에 계신 너희 아버지의 아들이 되리니 이는 하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비취게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우심이니라

你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？

nǐ men ruò dān ài nà ài nǐ men de rén ， yǒu shén me shǎng cì ne ？ jiù shì shuì lì bù yě shì zhè yàng xíng ma ？

너희가 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 무슨 상이 있으리요 세리도 이같이 아니하느냐

你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？

nǐ men ruò dān qǐng nǐ dì xiong de ān ， bǐ rén yǒu shén me cháng chù ne ？ jiù shì wài bāng rén bù yě shì zhè yàng xíng ma ？

또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 남보다 더 하는 것이 무엇이냐 이방인들도 이같이 아니하느냐

所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」

suǒ yǐ ， nǐ men yào wán quán ， xiàng nǐ men de tiān fù wán quán yí yàng 。」

그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라