미가 4

末后的日子， 耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。

mò hòu de rì zi ， yē hé huá diàn de shān bì jiān lì ， chāo hū zhū shān ， gāo jǔ guò yú wàn lǐng ； wàn mín dōu yào liú guī zhè shān 。

말일에 이르러는 여호와의 전의 산이 산들의 꼭대기에 굳게 서며 작은 산들 위에 뛰어나고 민족들이 그리로 몰려갈 것이라

必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于锡安； 耶和华的言语必出于耶路撒冷。

bì yǒu xǔ duō guó de mín qián wǎng ， shuō ： lái ba ， wǒ men dēng yē hé huá de shān ， bēn yǎ gè shén de diàn 。 zhǔ bì jiāng tā de dào jiào xùn wǒ men ； wǒ men yě yào xíng tā de lù 。 yīn wèi xùn huì bì chū yú xī ān ； yē hé huá de yán yǔ bì chū yú yē lù sā lěng 。

곧 많은 이방이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 올라가서 야곱의 하나님의 전에 이르자 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라 하리니 이는 율법이 시온에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 예루살렘에서부터 나올 것임이라

他必在多国的民中施行审判， 为远方强盛的国断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。

tā bì zài duō guó de mín zhōng shī xíng shěn pàn ， wèi yuǎn fāng qiáng shèng de guó duàn dìng shì fēi 。 tā men yào jiāng dāo dǎ chéng lí tóu ， bǎ qiāng dǎ chéng lián dāo 。 zhè guó bù jǔ dāo gōng jī nà guó ； tā men yě bú zài xué xí zhàn shì 。

그가 많은 민족 중에 심판하시며 먼 곳 강한 이방을 판결하시리니 무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것 이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며다시는 전쟁을 연습하지 아니하고

人人都要坐在自己葡萄树下 和无花果树下，无人惊吓。 这是万军之耶和华亲口说的。

rén rén dōu yào zuò zài zì jǐ pú táo shù xià hé wú huā guǒ shù xià ， wú rén jīng xià 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá qīn kǒu shuō de 。

각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리니 이는 만군의 여호와의 입이 이같이 말씀하셨음이니라

万民各奉己神的名而行； 我们却永永远远奉耶和华—我们 神的名而行。

wàn mín gè fèng jǐ shén de míng ér xíng ； wǒ men què yǒng yǒng yuǎn yuǎn fèng yē hé huá — wǒ men shén de míng ér xíng 。

만민이 각각 자기의 신의 이름을 빙자하여 행하되 오직 우리는 우리 하나님 여호와의 이름을 빙자하여 영원히 행하리로다

耶和华说：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。

yē hé huá shuō ： dào nà rì ， wǒ bì jù jí qué tuǐ de ， zhāo jù bèi gǎn chū de hé wǒ suǒ chéng zhì de 。

여호와께서 말씀하시되 그 날에는 내가 저는 자를 모으며 쫓겨난 자와 내가 환난받게한 자를 모아

我必使瘸腿的为余剩之民， 使赶到远方的为强盛之民。 耶和华要在锡安山作王治理他们， 从今直到永远。

wǒ bì shǐ qué tuǐ de wèi yú shèng zhī mín ， shǐ gǎn dào yuǎn fāng de wèi qiáng shèng zhī mín 。 yē hé huá yào zài xī ān shān zuò wáng zhì lǐ tā men ， cóng jīn zhí dào yǒng yuǎn 。

그 저는 자로 남은 백성이 되게 하며 멀리 쫓겨났던 자로 강한 나라가 되게 하고 나 여호와가 시온산에서 이제부터 영원까지 그들을 치리하리라 하셨나니

你这羊群的高台、锡安城 的山哪， 从前的权柄— 就是耶路撒冷民 的国权— 必归与你。

nǐ zhè yáng qún de gāo tái 、 xī ān chéng de shān nǎ ， cóng qián de quán bǐng — jiù shì yē lù sā lěng mín de guó quán — bì guī yǔ nǐ 。

너 양떼의 망대요, 딸 시온의 산이여 ! 이전 권능 곧 딸 예루살렘의 나라가 네게로 돌아오리라

现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？

xiàn zài nǐ wèi hé dà shēng kū hào ne ？ téng tòng zhuā zhù nǐ fǎng fú chǎn nán de fù rén ， shì yīn nǐ zhōng jiān méi yǒu jūn wáng ma ？ nǐ de móu shì miè wáng le ma ？

이제 네가 어찌하여 부르짖느냐 ? 너희 중에 왕이 없어졌고 네 모사가 죽었으므로 네가 해산하는 여인처럼 고통함이냐 ?

锡安的民 哪， 你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人； 因为你必从城里出来， 住在田野，到巴比伦去。 在那里要蒙解救； 在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。

xī ān de mín nǎ ， nǐ yào téng tòng qú láo ， fǎng fú chǎn nán de fù rén ； yīn wèi nǐ bì cóng chéng lǐ chū lái ， zhù zài tián yě ， dào bā bǐ lún qù 。 zài nà lǐ yào méng jiě jiù ； zài nà lǐ yē hé huá bì jiù shú nǐ tuō lí chóu dí de shǒu 。

딸 시온이여, 해산하는 여인처럼 애써 구로하여 낳을지어다 이제 네가 성읍에서 나가서 들에 거하며 또 바벨론까지 이르러 거기 구원을 얻으리니 여호와께서 거기서 너를 너의 원수들의 손에서 속량하여 내리시리라

现在有许多国的民聚集攻击你，说： 愿锡安被玷污！ 愿我们亲眼见她遭报！

xiàn zài yǒu xǔ duō guó de mín jù jí gōng jī nǐ ， shuō ： yuàn xī ān bèi diàn wū ！ yuàn wǒ men qīn yǎn jiàn tā zāo bào ！

이제 많은 이방이 모여서 너를 쳐 이르기를 시온이 더럽게 되며 그것을 우리 눈으로 바라보기를 원하노라 하거니와

他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹划。 他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。

tā men què bù zhī dào yē hé huá de yì niàn ， yě bù míng bái tā de chóu huà 。 tā jù jí tā men ， hǎo xiàng bǎ hé kǔn jù dào hé chǎng yí yàng 。

그들이 여호와의 뜻을 알지 못하며 그 모략을 깨닫지 못한 것이라 여호와께서 곡식단을 타작마당에 모음 같이 그들을 모으셨나니

锡安的民 哪，起来踹谷吧！ 我必使你的角成为铁， 使你的蹄成为铜。 你必打碎多国的民， 将他们的财献与耶和华， 将他们的货献与普天下的主。

xī ān de mín nǎ ， qǐ lái chuài gǔ ba ！ wǒ bì shǐ nǐ de jiǎo chéng wèi tiě ， shǐ nǐ de tí chéng wéi tóng 。 nǐ bì dǎ suì duō guó de mín ， jiāng tā men de cái xiàn yǔ yē hé huá ， jiāng tā men de huò xiàn yǔ pǔ tiān xià de zhǔ 。

딸 시온이여, 일어나서 칠지어다 내가 네 뿔을 철 같게 하며 네 굽을 놋 같게 하리니 네가 여러 백성을 쳐서 깨뜨릴 것이라 내가 그들의 탈취물을 구별하여 여호와께 드리며 그들의 재물을 온 땅의 대주재께 돌리리라