느헤미야 11

百姓的首领住在耶路撒冷。其余的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城邑。

bǎi xìng de shǒu lǐng zhù zài yē lù sā lěng 。 qí yú de bǎi xìng chè qiān ， měi shí rén zhōng shǐ yì rén lái zhù zài shèng chéng yē lù sā lěng ， nà jiǔ rén zhù zài bié de chéng yì 。

백성의 두목들은 예루살렘에 머물렀고 그 남은 백성은 제비뽑아 십분의 일은 거룩한 성 예루살렘에 와서 거하게 하고 그 구분은 다른 성읍에 거하게 하였으며

凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。

fán gān xīn lè yì zhù zài yē lù sā lěng de ， bǎi xìng dōu wèi tā men zhù fú 。

무릇 예루살렘에 거하기를 자원하는 자는 백성들이 위하여 복을 빌었느니라

以色列人、祭司、利未人、尼提宁，和所罗门仆人的后裔都住在犹大城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在耶路撒冷的记在下面：

yǐ sè liè rén 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 ní tí níng ， hé suǒ luó mén pú rén de hòu yì dōu zhù zài yóu dài chéng yì ， gè zài zì jǐ de dì yè zhōng 。 běn shěng de shǒu lǐng zhù zài yē lù sā lěng de jì zài xià miàn ：

이스라엘과 제사장들과 레위 사람들과 느디님 사람들과 솔로몬의 신복의 자손은 유다 여러 성읍에서 각각 그 본성 본 기업에 거하였고 예루살렘에 거한 그 도의 두목들은 이러하니

其中有些犹大人和便雅悯人。犹大人中有法勒斯的子孙、乌西雅的儿子亚他雅。乌西雅是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是亚玛利雅的儿子；亚玛利雅是示法提雅的儿子；示法提雅是玛勒列的儿子。

qí zhōng yǒu xiē yóu dà rén hé biàn yǎ mǐn rén 。 yóu dà rén zhōng yǒu fǎ lè sī de zǐ sūn 、 wū xī yǎ de ér zi yà tā yǎ 。 wū xī yǎ shì sā jiā lì yǎ de ér zi ； sā jiā lì yǎ shì yà mǎ lì yǎ de ér zǐ ； yà mǎ lì yǎ shì shì fǎ tí yǎ de ér zi ； shì fǎ tí yǎ shì mǎ lè liè de ér zi 。

예루살렘에 거한 자는 유다 자손과 베냐민 자손 몇명이라 유다 자손중에는 베레스 자손 아다야니 저는 웃시야의 아들이요, 스가랴의 손자요, 아마랴의 증손이요, 스바댜의 현손이요, 마할랄렐의 오대손이며

又有巴录的儿子玛西雅。巴录是谷何西的儿子；谷何西是哈赛雅的儿子；哈赛雅是亚大雅的儿子；亚大雅是约雅立的儿子；约雅立是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是示罗尼的儿子。

yòu yǒu bā lù de ér zi mǎ xī yǎ 。 bā lù shì gǔ hé xī de ér zi ； gǔ hé xī shì hā sài yǎ de ér zi ； hā sài yǎ shì yà dà yǎ de ér zi ； yà dà yǎ shì yuē yǎ lì de ér zǐ ； yuē yǎ lì shì sā jiā lì yǎ de ér zi ； sā jiā lì yǎ shì shì luó ní de ér zi 。

또 마아세야니 저는 바룩의 아들이요, 골호세의 손자요, 하사야의 증손이요, 아다야의 현손이요, 요야립의 오대손이요, 스가랴의 육대손이요, 실로 사람의 칠대손이라

住在耶路撒冷、法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。

zhù zài yē lù sā lěng 、 fǎ lè sī de zǐ sūn gòng sì bǎi liù shí bā míng ， dōu shì yǒng shì 。

예루살렘에 거한 베레스 자손의 도합이 사백 육십 팔명이니 다 용사이었느니라

便雅悯人中有米书兰的儿子撒路。米书兰是约叶的儿子；约叶是毗大雅的儿子；毗大雅是哥赖雅的儿子；哥赖雅是玛西雅的儿子；玛西雅是以铁的儿子；以铁是耶筛亚的儿子。

biàn yǎ mǐn rén zhōng yǒu mǐ shū lán de ér zi sā lù 。 mǐ shū lán shì yuē yè de ér zǐ ； yuē yè shì pí dà yǎ de ér zi ； pí dà yǎ shì gē lài yǎ de ér zi ； gē lài yǎ shì mǎ xī yǎ de ér zi ； mǎ xī yǎ shì yǐ tiě de ér zi ； yǐ tiě shì yē shāi yà de ér zi 。

베냐민 자손은 살루니 저는 므술람의 아들이요, 요엣의 손자요, 브다야의 증손이요, 골라야의 현손이요, 마아세야의 오대손이요, 이디엘의 육대손이요, 여사야의 칠대손이며

其次有迦拜、撒来的子孙，共九百二十八名。

qí cì yǒu jiā bài 、 sā lái de zǐ sūn ， gòng jiǔ bǎi èr shí bā míng 。

그 다음은 갑배와, 살래 등이니 도합이 구백 이십 팔명이라

细基利的儿子约珥是他们的长官。哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。

xì jī lì de ér zi yuē ěr shì tā men de zhǎng guān 。 hā xī nǔ yà de ér zi yóu dà shì yē lù sā lěng de fù guān 。

시그리의 아들 요엘이 그 감독이 되었고 핫스누아의 아들 유다는 버금이 되어 성읍을 다스렸느니라

祭司中有雅斤，又有约雅立的儿子耶大雅；

jì sī zhōng yǒu yǎ jīn ， yòu yǒu yuē yǎ lì de ér zi yē dà yǎ ；

제사장 중에는 요야립의 아들 여다야와, 야긴이며

还有管理 神殿的西莱雅。西莱雅是希勒家的儿子；希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。

hái yǒu guǎn lǐ shén diàn de xī lái yǎ 。 xī lái yǎ shì xī lè jiā de ér zi ； xī lè jiā shì mǐ shū lán de ér zi ； mǐ shū lán shì sā dū de ér zi ； sā dū shì mǐ lā yuē de ér zi ； mǐ lā yuē shì yà xī tū de ér zi 。

또 하나님의 전을 맡은 자 스라야니 저는 힐기야의 아들이요, 므술람의 손자요, 사독의 증손이요, 므라욧의 현손이요, 아히둡의 오대손이며

还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有耶罗罕的儿子亚大雅。耶罗罕是毗拉利的儿子；毗拉利是暗洗的儿子；暗洗是撒迦利亚的儿子；撒迦利亚是巴施户珥的儿子；巴施户珥是玛基雅的儿子。

hái yǒu tā men de dì xiong zài diàn lǐ gòng zhí de ， gòng bā bǎi èr shí èr míng ； yòu yǒu yē luó hǎn de ér zi yà dà yǎ 。 yē luó hǎn shì pí lā lì de ér zi ； pí lā lì shì àn xǐ de ér zi ； àn xǐ shì sā jiā lì yà de ér zǐ ； sā jiā lì yà shì bā shī hù ěr de ér zi ； bā shī hù ěr shì mǎ jī yǎ de ér zi 。

또 전에서 일하는 그 형제니 도합이 팔백 이십 이명이요 또 아다야니 저는 여로함의 아들이요, 블라야의 손자요, 암시의 증손이요, 스가랴의 현손이요, 바스훌의 오대손이요, 말기야의 육대손이며

还有他的弟兄作族长的，二百四十二名；又有亚萨列的儿子亚玛帅。亚萨列是亚哈赛的儿子；亚哈赛是米实利末的儿子；米实利末是音麦的儿子。

hái yǒu tā de dì xiong zuò zú zhǎng de ， èr bǎi sì shí èr míng ； yòu yǒu yà sà liè de ér zi yà mǎ shuài 。 yà sà liè shì yà hā sài de ér zi ； yà hā sài shì mǐ shí lì mò de ér zi ； mǐ shí lì mò shì yīn mài de ér zi 。

또 그 형제의 족장 된 자니 도합이 이백 사십 이명이요 또 아맛새니 저는 아사렐의 아들이요, 아흐새의 손자요, 므실레못의 증손이요, 임멜의 현손이며

还有他们弟兄、大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。

hái yǒu tā men dì xiong 、 dà néng de yǒng shì gòng yì bǎi èr shí bā míng 。 hā jī duō lín de ér zi sā bā dì yè shì tā men de zhǎng guān 。

또 그 형제의 큰 용사니 도합이 일백 이십 팔명이라 하그돌림의 아들 삽디엘이 그 감독이 되었느니라

利未人中有哈述的儿子示玛雅。哈述是押利甘的儿子；押利甘是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是布尼的儿子。

lì wèi rén zhōng yǒu hā shù de ér zi shì mǎ yǎ 。 hā shù shì yā lì gān de ér zi ； yā lì gān shì hā shā bǐ yǎ de ér zi ； hā shā bǐ yǎ shì bù ní de ér zi 。

레위 사람 중에는 스마야니 저는 핫숩의 아들이요, 아스리감의 손자요, 하사뱌의 증손이요, 분니의 현손이며

又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理 神殿的外事。

yòu yǒu lì wèi rén de zú zhǎng shā bǐ tài hé yuē sā bá guǎn lǐ shén diàn de wài shì 。

또 레위 사람의 족장 삽브대와, 요사밧이니 저희는 하나님의 전 바깥 일을 맡았고

祈祷的时候，为称谢领首的是米迦的儿子玛他尼。米迦是撒底的儿子；撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼弟兄中的八布迦为副。还有沙母亚的儿子押大。沙母亚是加拉的儿子；加拉是耶杜顿的儿子。

qí dǎo de shí hòu ， wèi chēng xiè lǐng shǒu de shì mǐ jiā de ér zi mǎ tā ní 。 mǐ jiā shì sā dǐ de ér zi ； sā dǐ shì yà sà de ér zi ； yòu yǒu mǎ tā ní dì xiong zhōng de bā bù jiā wèi fù 。 hái yǒu shā mǔ yà de ér zi yā dà 。 shā mǔ yà shì jiā lā de ér zi ； jiā lā shì yē dù dùn de ér zi 。

또 아삽의 증손 삽디의 손자 미가의 아들 맛다냐니 저는 기도할때에 감사하는 말씀을 인도하는 어른이 되었고 형제 중에 박부갸가 버금이 되었으며 또 여두둔의 증손 갈랄의 손자 삼무아의 아들 압다니

在圣城的利未人共二百八十四名。

zài shèng chéng de lì wèi rén gòng èr bǎi bā shí sì míng 。

거룩한 성에 레위 사람의 도합이 이백 팔십 사명이었느니라

守门的是亚谷和达们，并守门的弟兄，共一百七十二名。

shǒu mén de shì yà gǔ hé dá men ， bìng shǒu mén de dì xiong ， gòng yì bǎi qī shí èr míng 。

성 문지기는 악굽과, 달몬과 그 형제니 도합이 일백 칠십 이명이며

其余的以色列人、祭司、利未人都住在犹大的一切城邑，各在自己的地业中。

qí yú de yǐ sè liè rén 、 jì sī 、 lì wèi rén dōu zhù zài yóu dà de yí qiè chéng yì ， gè zài zì jǐ de dì yè zhōng 。

그 나머지 이스라엘 백성과 제사장과 레위 사람은 유다 모든 성읍에 흩어져 각각 자기 기업에 거하였고

尼提宁却住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理他们。

ní tí níng què zhù zài é fěi lè ； xī hā hé jī sī pà guǎn lǐ tā men 。

느디님 사람은 오벨에 거하니 시하와, 기스바가 그 두목이 되었느니라

在耶路撒冷、利未人的长官，管理 神殿事务的是歌唱者亚萨的子孙、巴尼的儿子乌西。巴尼是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是玛他尼的儿子；玛他尼是米迦的儿子。

zài yē lù sā lěng 、 lì wèi rén de zhǎng guān ， guǎn lǐ shén diàn shì wù de shì gē chàng zhě yà sà de zǐ sūn 、 bā ní de ér zi wū xī 。 bā ní shì hā shā bǐ yǎ de ér zi ； hā shā bǐ yǎ shì mǎ tā ní de ér zi ； mǎ tā ní shì mǐ jiā de ér zi 。

노래하는 자 아삽 자손 곧 미가의 현손 맛다냐의 증손 하사뱌의 손자 바니의 아들 웃시는 예루살렘에 거하는 레위 사람의 감독이 되어 하나님의 전 일을 맡아 다스렸으니

王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。

wáng wèi gē chàng de chū mìng lìng ， měi rì gōng jǐ tā men bì yǒu yí dìng zhī liáng 。

이는 왕의 명대로 노래하는 자에게 날마다 양식을 정하여 주는 것이 있음이며

犹大儿子谢拉的子孙、米示萨别的儿子毗他希雅辅助王办理犹大民的事。

yóu dà ér zi xiè lā de zǐ sūn 、 mǐ shì sà bié de ér zi pí tā xī yǎ fǔ zhù wáng bàn lǐ yóu dà mín de shì 。

유다의 아들 세라의 자손 곧 므세사벨의 아들 브다히야는 왕의 수하에서 백성의 일을 다스렸느니라

至于村庄和属村庄的田地，有犹大人住在基列·亚巴和属基列·亚巴的乡村；底本和属底本的乡村；叶甲薛和属叶甲薛的村庄；

zhì yú cūn zhuāng hé shǔ cūn zhuāng de tián dì ， yǒu yóu dà rén zhù zài jī liè · yà bā hé shǔ jī liè · yà bā de xiāng cūn ； dǐ běn hé shǔ dǐ běn de xiāng cūn ； yè jiǎ xuē hé shǔ yè jiǎ xuē de cūn zhuāng ；

향리와 들로 말하면 유다 자손의 더러는 기럇 아바와 그 촌과 디본과 그 촌과 여갑스엘과 그 동네에 거하며

耶书亚、摩拉大、伯·帕列、

yē shū yà 、 mó lā dà 、 bó · pà liè 、

또 예수아와, 몰라다와, 벧벨렛과

哈萨·书亚、别是巴，和属别是巴的乡村；

hā sà · shū yà 、 bié shì bā ， hé shǔ bié shì bā de xiāng cūn ；

하살수알과, 브엘세바와, 그 촌에 거하며

洗革拉、米哥拿，和属米哥拿的乡村；

xǐ gé lā 、 mǐ gē ná ， hé shǔ mǐ gē ná de xiāng cūn ；

또 시글락과, 므고나와, 그 촌에 거하며

音·临门、琐拉、耶末、

yīn · lín mén 、 suǒ lā 、 yē mò 、

또 에느림몬과, 소라와, 야르뭇에 거하며

撒挪亚、亚杜兰，和属这两处的村庄；拉吉和属拉吉的田地；亚西加和属亚西加的乡村。他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。

sā nuó yà 、 yà dù lán ， hé shǔ zhè liǎng chù de cūn zhuāng ； lā jí hé shǔ lā jí de tián dì ； yà xī jiā hé shǔ yà xī jiā de xiāng cūn 。 tā men suǒ zhù de dì fāng shì cóng bié shì bā zhí dào xīn nèn gǔ 。

또 사노아와, 아둘람과, 그 동네와, 라기스와, 그 들과, 아세가와, 그 촌에 거하였으니 저희는 브엘세바에서부터 힌놈의 골짜기까지 장막을 쳤으며

便雅悯人从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的乡村。

biàn yǎ mǐn rén cóng jiā bā qǐ ， zhù zài mì mǒ 、 yà yǎ 、 bó tè lì hé shǔ bó tè lì de xiāng cūn 。

또 베냐민 자손은 게바에서부터 믹마스와, 아야와, 벧엘과, 그 촌에 거하며

亚拿突、挪伯、亚难雅、

yà ná tū 、 nuó bó 、 yà nán yǎ 、

아나돗과, 놉과, 아나냐와

夏琐、拉玛、基他音、

xià suǒ 、 lā mǎ 、 jī tā yīn 、

하솔과, 라마와, 깃다임과

哈叠、洗编、尼八拉、

hā dié 、 xǐ biān 、 ní bā lā 、

하딧과, 스보임과, 느발랏과

罗德、阿挪、匠人之谷。

luó dé 、 ā nuó 、 jiàng rén zhī gǔ 。

로드와, 오노와, 공장 골짜기에 거하였으며

利未人中有几班曾住在犹大地归于便雅悯的。

lì wèi rén zhōng yǒu jǐ bān céng zhù zài yóu dà dì guī yú biàn yǎ mǐn de 。

유다에 있던 레위 사람의 어떤 반열은 베냐민과 합하였느니라