민수기 28

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「你要吩咐以色列人说：『献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我』；

「 nǐ yào fēn fù yǐ sè liè rén shuō ：『 xiàn gěi wǒ de gòng wù ， jiù shì xiàn gěi wǒ zuò xīn xiāng huǒ jì de shí wù ， nǐ men yào àn rì qī xiàn gěi wǒ 』；

이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 나의 예물, 나의 식물되는 화제, 나의 향기로운 것은 너희가 그 정한 시기에 삼가 내게 드릴지니라

又要对他们说：你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。

yòu yào duì tā men shuō ： nǐ men yào xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， jiù shì méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， měi rì liǎng zhī ， zuò wéi cháng xiàn de fán jì 。

또 그들에게 이르라 너희가 여호와께 드릴 화제는 이러하니 일년되고 흠 없는 수양을 매일 둘씩 상번제로 드리되

早晨要献一只，黄昏的时候要献一只；

zǎo chén yào xiàn yì zhī ， huáng hūn de shí hòu yào xiàn yì zhī ；

한 어린 양은 아침에 드리고, 한 어린 양은 해 질 때에 드릴 것이요

又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。

yòu yòng xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī ， bìng dǎo chéng de yóu yì xīn sì fēn zhī yī ， tiáo hé zuò wéi sù jì 。

또 고운 가루 에바 십분지 일에 빻아낸 기름 힌 사분지 일을 섞어서 소제로 드릴 것이니

这是西奈山所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

zhè shì xī nài shān suǒ mìng dìng wèi cháng xiàn de fán jì ， shì xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

이는 시내산에서 정한 상번제로서 여호와께 드리는 향기로운 화제며

为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。

wèi zhè yì zhī yáng gāo ， yào tóng xiàn diàn jì de jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī 。 zài shèng suǒ zhōng ， nǐ yào jiāng chún jiǔ fèng gěi yē hé huá wèi diàn jì 。

또 그 전제는 어린 양 하나에 힌 사분지 일을 드리되 거룩한 곳에서 여호와께 독주의 전제를 부어 드릴 것이며

晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。」

wǎn shàng ， nǐ yào xiàn nà yì zhī yáng gāo ， bì zhào zǎo chén de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì xiàn shàng ， zuò wéi xīn xiāng de huǒ jì ， xiàn gěi yē hé huá 。」

해질 때에는 그 한 어린 양을 드리되 그 소제와 전제를 아침 것같이 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이니라

「当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。

「 dāng ān xī rì ， yào xiàn liǎng zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， bìng yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr wèi sù jì ， yòu jiāng tóng xiàn de diàn jì xiàn shàng 。

안식일에는 일년 되고 흠 없는 수양 둘과 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와 그 전제를 드릴 것이니

这是每安息日献的燔祭；那常献的燔祭和同献的奠祭在外。」

zhè shì měi ān xī rì xiàn de fán jì ； nà cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì zài wài 。」

이는 매 안식일의 번제라 상번제와 그 전제 외에니라

「每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。

「 měi yuè shuò ， nǐ men yào jiāng liǎng zhī gōng niú dú ， yì zhī gōng mián yáng ， qī zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， xiàn gěi yē hé huá wèi fán jì 。

월삭에는 수송아지 둘과 수양 하나와 일년 되고 흠없는 수양 일곱으로 여호와께 번제를 드리되

每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作为素祭；那只公羊也用调油的细面伊法十分之二作为素祭；

měi zhī gōng niú yào yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī sān zuò wèi sù jì ； nà zhī gōng yáng yě yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr zuò wéi sù jì ；

매 수송아지에는 고운 가루 에바 십분지 삼에, 기름 섞은 소제와 수양 하나에는 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와

每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。

měi zhī yáng gāo yào yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī zuò wéi sù jì hé xīn xiāng de fán jì ， shì xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì 。

매 어린 양에는 고운 가루 에바 십분지 일에, 기름 섞은 소제를 향기로운 번제로 여호와께 화제로 드릴 것이며

一只公牛要奠酒半欣，一只公羊要奠酒一欣三分之一，一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。

yì zhī gōng niú yào diàn jiǔ bàn xīn ， yì zhī gōng yáng yào diàn jiǔ yì xīn sān fēn zhī yī ， yì zhī yáng gāo yě diàn jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī 。 zhè shì měi yuè de fán jì ， yì nián zhī zhōng yào yuè yuè rú cǐ 。

그 전제는 수송아지 하나에 포도주 반 힌이요, 수양 하나에 삼분지 일 힌이요 어린 양 하나에 사분지 일 힌이니 이는 일년 중 매 월삭의 번제며

又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华；要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。」

yòu yào jiāng yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì ， xiàn gěi yē hé huá ； yào xiàn zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。」

또 상번제와 그 전제 외에 수염소 하나를 속죄제로 여호와께 드릴 것이니라

「正月十四日是耶和华的逾越节。

「 zhēng yuè shí sì rì shì yē hé huá de yú yuè jié 。

정월 십사일은 여호와의 유월절이며

这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。

zhè yuè shí wǔ rì shì jié qī ， yào chī wú jiào bǐng qī rì 。

또 그달 십오일 부터는 절일이니 칠일동안 무교병을 먹을 것이며

第一日当有圣会；什么劳碌的工都不可做。

dì yī rì dāng yǒu shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。

그 첫날에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며

当将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为燔祭。

dāng jiāng gōng niú dú liǎng zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， yí suì de gōng yáng gāo qī zhī ， dōu yào méi yǒu cán jí de ， yòng huǒ xiàn gěi yē hé huá wèi fán jì 。

수송아지 둘과 수양 하나와 일년 된 수양 일곱을 다 흠없는 것으로 여호와께 화제를 드려 번제가 되게 할 것이며

同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ； wèi yì zhī gōng niú yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi yì zhī gōng yáng yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；

그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 십분지 삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이를 드리고

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

wèi nà qī zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。

어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며

并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

bìng xiàn yì zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì ， wèi nǐ men shú zuì 。

또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되

你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。

nǐ men xiàn zhè xiē ， yào zài zǎo chén cháng xiàn de fán jì yǐ wài 。

아침의 번제 곧 상번제 외에 그것들을 드릴 것이니라

一连七日，每日要照这例把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。

yì lián qī rì ， měi rì yào zhào zhè lì bǎ xīn xiāng huǒ jì de shí wù xiàn gěi yē hé huá ， shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

너희는 이 순서대로 칠일 동안 매일 여호와께 향기로운 화제의 식물을 드리되 상번제와 그 전제 외에 드릴 것이며

第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。」

dì qī rì dāng yǒu shèng huì ， shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。」

제 칠일에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이니라

「七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不可做。

「 qī qī jié zhuāng jia chū shú ， nǐ men xiàn xīn sù jì gěi yē hé huá de rì zi ， dāng yǒu shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。

칠칠절 처음 익은 열매 드리는 날에 너희가 여호와께 새 소제를 드릴 때에도 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며

只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。

zhǐ yào jiāng gōng niú dú liǎng zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， yí suì de gōng yáng gāo qī zhī ， zuò wéi xīn xiāng de fán jì xiàn gěi yē hé huá 。

수 송아지 둘과 수양 하나와 일년 된 수양 일곱으로 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이며

同献的素祭用调油的细面；为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ； wèi měi zhī gōng niú yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi yì zhī gōng yáng yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；

그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 매 수송아지에는 에바 십분지 삼이요, 수양 하나에는 에바 십분지 이요

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

wèi nà qī zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。

어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며

并献一只公山羊为你们赎罪。

bìng xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi nǐ men shú zuì 。

또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나를 드리되

这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。」

zhè xiē ， nǐ men yào xiàn zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài ， dōu yào méi yǒu cán jí de 。」

너희는 다 흠 없는 것으로 상번제와 그 소제와 전제 외에 그것들을 드릴 것이니라