민수기 4

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

여호와께서 또 모세와 아론에게 일러 가라사대

「你从利未人中，将哥辖子孙的总数，照他们的家室、宗族，

「 nǐ cóng lì wèi rén zhōng ， jiāng gē xiá zǐ sūn de zǒng shù ， zhào tā men de jiā shì 、 zōng zú ，

레위 자손 중에서 고핫 자손을 그들의 가족과 종족을 따라 총계할지니

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， quán dōu jì suàn 。

곧 삼십세 이상으로 오십세까지 회막의 일을 하기 위하여 그 역사에 참가할 만한 모든 자를 계수하라

哥辖子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样：

gē xiá zǐ sūn zài huì mù bān yùn zhì shèng zhī wù ， suǒ bàn de shì nǎi shì zhè yàng ：

고핫 자손의 회막 안 지성물에 대하여 할 일은 이러하니라

起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜，

qǐ yíng de shí hòu ， yà lún hé tā ér zi yào jìn qù zhāi xià zhē yǎn guì de màn zǐ ， yòng yǐ méng gài fǎ guì ，

행진할 때에 아론과 그 아들들이 들어가서 간 막는 장을 걷어 증거궤를 덮고

又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。

yòu yòng hǎi gǒu pí gài zài shàng tóu ， zài méng shàng chún lán sè de tǎn zǐ ， bǎ gàng chuān shàng 。

그 위에 해달의 가죽으로 덮고 그 위에 순청색 보자기를 덮은후에 그 채를 꿰고

又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠酒的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。

yòu yòng lán sè tǎn zǐ pù zài chén shè bǐng de zhuō zi shàng ， jiāng pán zi 、 tiáo gēng 、 diàn jiǔ de jué ， hé bēi bǎi zài shàng tóu 。 zhuō zi shàng yě bì yǒu cháng shè de bǐng 。

또 진설병의 상에 청색 보자기를 펴고 대접들과, 숟가락들과, 주발들과, 붓는 잔들을 그 위에 두고 또 항상 진설하는 떡을 그 위에 두고

在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。

zài qí shàng yòu yào méng zhū hóng sè de tǎn zǐ ， zài méng shàng hǎi gǒu pí ， bǎ gàng chuān shàng 。

홍색 보자기를 그 위에 펴고 그것을 해달의 가죽 덮개로 덮은후에 그 채를 꿰고

要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。

yào ná lán sè tǎn zǐ ， bǎ dēng tái hé dēng tái shàng suǒ yòng de dēng zhǎn 、 jiǎn zǐ 、 là huā pán ， bìng yí qiè shèng yóu de qì mǐn ， quán dōu zhē gài 。

또 청색 보자기를 취하여 등대와, 그 등잔들과, 그 불집게들과, 불똥 그릇들과, 그 쓰는 바 모든 기름 그릇을 덮고

又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。

yòu yào bǎ dēng tái hé dēng tái de yí qiè qì jù bāo zài hǎi gǒu pí lǐ ， fàng zài tái jià shàng 。

등대와 그 모든 기구를 해달의 가죽 덮개 안에 넣어 메는 틀위에 두고

在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。

zài jīn tán shàng yào pù lán sè tǎn zǐ ， méng shàng hǎi gǒu pí ， bǎ gàng chuān shàng 。

또 금단 위에 청색 보자기를 펴고 해달의 가죽 덮개로 덮고 그 채를 꿰고

又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。

yòu yào bǎ shèng suǒ yòng de yí qiè qì jù bāo zài lán sè tǎn zǐ lǐ ， yòng hǎi gǒu pí méng shàng ， fàng zài tái jià shàng 。

또 성소에서 봉사하는 데 쓰는 모든 기명을 취하여 청색 보자기에 싸서 해달의 가죽 덮개로 덮어 메는 틀 위에 두고

要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；

yào shōu qù tán shàng de huī ， bǎ zǐ sè tǎn zǐ pù zài tán shàng ；

또 단의 재를 버리고 그 단 위에 자색 보자기를 펴고

又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。

yòu yào bǎ suǒ yòng de yí qiè qì jù ， jiù shì huǒ dǐng 、 ròu chā zǐ 、 chǎn zǐ 、 pán zi ， yí qiè shǔ tán de qì jù dōu bǎi zài tán shàng ， yòu méng shàng hǎi gǒu pí ， bǎ gàng chuān shàng 。

봉사하는 데 쓰는 모든 기구 곧 불 옮기는 그릇들과, 고기 갈고리들과, 부삽들과, 대야들과, 단의 모든 기구를 두고 해달의 가죽 덮개를 그 위에 덮고 그 채를 꿸 것이며

将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。

jiāng yào qǐ yíng de shí hòu ， yà lún hé tā ér zi bǎ shèng suǒ hé shèng suǒ de yí qiè qì jù zhē gài wán le ， gē xiá de zǐ sūn jiù yào lái tái ， zhǐ shì bù kě mō shèng wù ， miǎn de tā men sǐ wáng 。 huì mù lǐ zhè xiē wù jiàn shì gē xiá zǐ sūn suǒ dāng tái de 。

행진할 때에 아론과 그 아들들이 성소와 성소의 모든 기구 덮기를 필하거든 고핫 자손이 와서 멜 것이니라 그러나 성물은 만지지 말지니 죽을까 하노라 회막 물건 중에서 이것들은 고핫 자손이 멜 것이며

「祭司亚伦的儿子以利亚撒所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」

「 jì sī yà lún de ér zi yǐ lì yà sā suǒ yào kān shǒu de shì diǎn dēng de yóu yǔ xiāng liào ， bìng dāng xiàn de sù jì hé gāo yóu ， yě yào kān shǒu quán zhàng mù yǔ qí zhōng suǒ yǒu de ， bìng shèng suǒ hé shèng suǒ de qì jù 。」

제사장 아론의 아들 엘르아살의 맡을 것은 등유와, 분향할 향품과, 항상 드리는 소제물과, 관유며, 또 장막의 전체와, 그 중에 있는 모든 것과, 성소와, 그 모든 기구니라

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

여호와께서 또 모세와 아론에게 일러 가라사대

「你们不可将哥辖人的支派从利未人中剪除。

「 nǐ men bù kě jiāng gē xiá rén de zhī pài cóng lì wèi rén zhōng jiǎn chú 。

너희는 고핫 족속의 지파를 레위인 중에서 끊어지게 말지니

他们挨近至圣物的时候，亚伦和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的。这样待他们，好使他们活着，不致死亡。

tā men āi jìn zhì shèng wù de shí hòu ， yà lún hé tā ér zi yào jìn qù pài tā men gè rén suǒ dāng bàn de ， suǒ dāng tái de 。 zhè yàng dài tā men ， hǎo shǐ tā men huó zhe ， bú zhì sǐ wáng 。

그들이 지성물에 접근할 때에 그 생명을 보존하고 죽지 않게 하기 위하여 너희는 이같이 하여 아론과 그 아들들이 들어가서 각 사람에게 그 할 일과 그 멜 것을 지휘할지니라

只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。」

zhǐ shì tā men lián piàn shí bù kě jìn qù guān kàn shèng suǒ ， miǎn de tā men sǐ wáng 。」

그들은 잠시라도 들어가서 성소를 보지 말것은 죽을까 함이니라

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대

「你要将革顺子孙的总数，照着宗族、家室，

「 nǐ yào jiāng gé shùn zǐ sūn de zǒng shù ， zhào zhe zōng zú 、 jiā shì ，

게르손 자손도 그 종족과 가족을 따라 총계하되

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， quán dōu shù diǎn 。

삼십세 이상으로 오십세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자를 계수하라

革顺人各族所办的事、所抬的物乃是这样：

gé shùn rén gè zú suǒ bàn de shì 、 suǒ tái de wù nǎi shì zhè yàng ：

게르손 가족의 할 일과 멜 것은 이러하니

他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的海狗皮，和会幕的门帘，

tā men yào tái zhàng mù de màn zǐ hé huì mù ， bìng huì mù de gài yǔ qí shàng de hǎi gǒu pí ， hé huì mù de mén lián ，

곧 그들은 성막의 앙장들과, 회막과, 그 덮개와, 그 위의 해달의 가죽 덮개와, 회막 문장을 메이며

院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。

yuàn zi de wéi zǐ hé mén lián （ yuàn zi shì wéi zhàng mù hé tán de ）、 shéng zǐ ， bìng suǒ yòng de qì jù ， bú lùn shì zuò shén me yòng de ， tā men dōu yào jīng lǐ 。

뜰의 휘장과, 및 성막과, 단 사면에 있는 뜰의 문장과, 그 줄들과, 그것에 사용하는 모든 기구를 메이며 이 모든 것을 어떻게 맡아 처리할 것이라

革顺的子孙在一切抬物办事之上都要凭亚伦和他儿子的吩咐；他们所当抬的，要派他们看守。

gé shùn de zǐ sūn zài yí qiè tái wù bàn shì zhī shàng dōu yào píng yà lún hé tā ér zi de fēn fù ； tā men suǒ dāng tái de ， yào pài tā men kān shǒu 。

게르손 자손은 그 모든 일 곧 멜 것과 처리할 것에 아론과 그 아들들의 명대로 할 것이니 너희는 그들의 멜 짐을 그들에게 맡길 것이니라

这是革顺子孙的各族在会幕里所办的事；他们所看守的，必在祭司亚伦儿子以他玛的手下。」

zhè shì gé shùn zǐ sūn de gè zú zài huì mù lǐ suǒ bàn de shì ； tā men suǒ kān shǒu de ， bì zài jì sī yà lún ér zi yǐ tā mǎ de shǒu xià 。」

게르손 자손의 가족들이 회막에서 할 일이 이러하며 그들의 직무는 제사장 아론의 아들 이다말이 감독할지니라

「至于米拉利的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。

「 zhì yú mǐ lā lì de zǐ sūn ， nǐ yào zhào zhe jiā shì 、 zōng zú bǎ tā men shù diǎn 。

너는 므라리 자손도 그 가족과 종족을 따라 계수하되

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， nǐ dōu yào shù diǎn 。

삼십세 이상으로 오십세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자를 계수하라

他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座，

tā men bàn lǐ huì mù de shì ， jiù shì tái zhàng mù de bǎn 、 shuān 、 zhù zi ， hé dài mǎo de zuò ，

그들이 직무를 따라 회막에서 할 모든 일 곧 그 멜 것이 이러하니 곧 장막의 널판들과, 그 띠들과, 그 기둥들과, 그 받침들과,

院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。

yuàn zi sì wéi de zhù zi hé qí shàng dài mǎo de zuò 、 jué zǐ 、 shéng zi ， bìng yí qiè shǐ yòng de qì jù 。 tā men suǒ tái de qì jù ， nǐ men yào àn míng zhǐ dìng 。

뜰 사면 기둥들과, 그 받침들과, 그 말뚝들과, 그 줄들과, 그 모든 기구들과, 무릇 그것에 쓰는 것이라 너희는 그들의 맡아 멜 모든 기구의 명목을 지정하라

这是米拉利子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司亚伦儿子以他玛的手下。」

zhè shì mǐ lā lì zǐ sūn gè zú zài huì mù lǐ suǒ bàn de shì ， dōu zài jì sī yà lún ér zi yǐ tā mǎ de shǒu xià 。」

이는 제사장 아론의 아들 이다말의 수하에 있을 므라리 자손의 가족들이 그 모든 사무대로 회막에서 행할 일이니라

摩西、亚伦与会众的诸首领将哥辖的子孙，照着家室、宗族，

mó xī 、 yà lún yù huì zhòng de zhū shǒu lǐng jiāng gē xiá de zǐ sūn ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú ，

모세와 아론과 회중의 족장들이 고핫 자손들을 그 가족과 종족대로 계수하니

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， dōu shù diǎn le 。

삼십세 이상으로 오십세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자

被数的共有二千七百五十名。

bèi shù de gòng yǒu èr qiān qī bǎi wǔ shí míng 。

곧 그 가족대로 계수함을 입은 자가 이천 칠백 오십이니

这是哥辖各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

zhè shì gē xiá gè zú zhōng bèi shù de ， shì zài huì mù lǐ bàn shì de ， jiù shì mó xī 、 yà lún zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù shù diǎn de 。

이는 모세와 아론이 여호와께서 모세로 명하신 대로 회막에서 종사하는 고핫인의 모든 가족 중 계수한 자니라

革顺子孙被数的，照着家室、宗族，

gé shùn zǐ sūn bèi shù de ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú ，

게르손 자손의 그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자는

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有二千六百三十名。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， gòng yǒu èr qiān liù bǎi sān shí míng 。

삼십세 이상으로 오십세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자라

그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자가 이천 육백 삼십명이니

这是革顺子孙各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

zhè shì gé shùn zǐ sūn gè zú zhōng bèi shù de ， shì zài huì mù lǐ bàn shì de ， jiù shì mó xī 、 yà lún zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù shù diǎn de 。

이는 모세와 아론이 여호와의 명대로 회막에서 종사하는 게르손 자손의 모든 가족 중 계수한 자니라

米拉利子孙中各族被数的，照着家室、宗族，

mǐ lā lì zǐ sūn zhōng gè zú bèi shù de ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú ，

므라리 자손의 가족 중 그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자는

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有三千二百名。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， gòng yǒu sān qiān èr bǎi míng 。

삼십세 이상으로 오십세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자라

그 가족을 따라 계수함을 입은 자가 삼천 이백명이니

这是米拉利子孙各族中被数的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

zhè shì mǐ lā lì zǐ sūn gè zú zhōng bèi shù de ， jiù shì mó xī 、 yà lún zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù shù diǎn de 。

이는 모세와 아론이 여호와께서 모세로 명하신 대로 므라리 자손들의 가족 중 계수한 자니라

凡被数的利未人，就是摩西、亚伦并以色列众首领，照着家室、宗族所数点的，

fán bèi shù de lì wèi rén ， jiù shì mó xī 、 yà lún bìng yǐ sè liè zhòng shǒu lǐng ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú suǒ shù diǎn de ，

모세와 아론과 이스라엘 족장들이 레위인을 그 가족과 종족대로 다 계수하니

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。

cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ zuò tái wù zhī gōng de ， gòng yǒu bā qiān wǔ bǎi bā shí míng 。

삼십세 이상으로 오십세까지 회막 봉사와 메는 일에 입참하여 일할 만한 모든 자

곧 그 계수함을 입은 자가 팔천 오백 팔십명이라

摩西按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。

mó xī àn tā men suǒ bàn de shì 、 suǒ tái de wù ， píng yē hé huá de fēn fù shù diǎn tā men ； tā men zhè yàng bèi mó xī shù diǎn ， zhèng rú yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

그들이 그 할 일과 멜일을 따라 모세에게 계수함을 입었으되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 그들이 계수함을 입었더라