시편 66

全地都当向 神欢呼！

quán dì dōu dāng xiàng shén huān hū ！

(시. 영장으로 한 노래) 온 땅이여, 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다

歌颂他名的荣耀！ 用赞美的言语将他的荣耀发明！

gē sòng tā míng de róng yào ！ yòng zàn měi de yán yǔ jiāng tā de róng yào fā míng ！

그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다

当对 神说：你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。

dāng duì shén shuō ： nǐ de zuò wéi hé děng kě wèi ！ yīn nǐ de dà néng ， chóu dí yào tóu xiáng nǐ 。

하나님께 고하기를 주의 일이 어찌 그리 엄위하신지요 주의 큰 권능으로 인하여 주의 원수가 주께 복종할 것이며

全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。 （细拉）

quán dì yào jìng bài nǐ ， gē sòng nǐ ， yào gē sòng nǐ de míng 。 （ xì lā ）

온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다 (셀라)

你们来看 神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。

nǐ men lái kàn shén suǒ xíng de ， tā xiàng shì rén suǒ zuò zhī shì shì kě wèi de 。

와서 하나님의 행하신 것을 보라 인생에게 행하심이 엄위하시도다

他将海变成干地，众民步行过河； 我们在那里因他欢喜。

tā jiāng hǎi biàn chéng gān dì ， zhòng mín bù xíng guò hé ； wǒ men zài nà li yīn tā huān xǐ 。

하나님이 바다를 변하여 육지되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다

他用权能治理万民，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦； 悖逆的人不可自高。 （细拉）

tā yòng quán néng zhì lǐ wàn mín ， zhí dào yǒng yuǎn 。 tā de yǎn jing jiàn chá liè bāng ； bèi nì de rén bù kě zì gāo 。 （ xì lā ）

저가 그 능으로 영원히 치리하시며 눈으로 열방을 감찰하시나니 거역하는 자는 자고하지 말지어다 (셀라)

万民哪，你们当称颂我们的 神， 使人得听赞美他的声音。

wàn mín nǎ ， nǐ men dāng chēng sòng wǒ men de shén ， shǐ rén dé tīng zàn měi tā de shēng yīn 。

만민들아 ! 우리 하나님을 송축하며 그 송축소리로 들리게 할찌어다

他使我们的性命存活， 也不叫我们的脚摇动。

tā shǐ wǒ men de xìng mìng cún huó ， yě bú jiào wǒ men de jiǎo yáo dòng 。

그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락지 아니하시는 주시로다

神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。

shén a ， nǐ céng shì yàn wǒ men ， áo liàn wǒ men ， rú áo liàn yín zi yí yàng 。

하나님이여, 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며

你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。

nǐ shǐ wǒ men jìn rù wǎng luó ， bǎ zhòng dàn fàng zài wǒ men de shēn shang 。

우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며

你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。

nǐ shǐ rén zuò chē yà wǒ men de tóu ； wǒ men jīng guò shuǐ huǒ ， nǐ què shǐ wǒ men dào fēng fù zhī dì 。

사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통행하더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다

我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿，

wǒ yào yòng fán jì jìn nǐ de diàn ， xiàng nǐ hái wǒ de yuàn ，

내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니

就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。

jiù shì zài jí nàn shí wǒ zuǐ chún suǒ fā de 、 kǒu zhōng suǒ xǔ de 。

이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다

我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。 （细拉）

wǒ yào bǎ féi niú zuò fán jì ， jiāng gōng yáng de xiāng jì xiàn gěi nǐ ， yòu bǎ gōng niú hé shān yáng xiàn shàng 。 （ xì lā ）

내가 수양의 향기와 함께 살진 것으로 주께 번제를 드리며 수소와 염소를 드리리이다 (셀라)

凡敬畏 神的人，你们都来听！ 我要述说他为我所行的事。

fán jìng wèi shén de rén ， nǐ men dōu lái tīng ！ wǒ yào shù shuō tā wèi wǒ suǒ xíng de shì 。

하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라 하나님이 내 영혼을 위하여 행하신 일을 내가 선포하리로다

我曾用口求告他； 我的舌头也称他为高。

wǒ céng yòng kǒu qiú gào tā ； wǒ de shé tou yě chēng tā wéi gāo 。

내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다

我若心里注重罪孽， 主必不听。

wǒ ruò xīn li zhù zhòng zuì niè ， zhǔ bì bù tīng 。

내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라

但 神实在听见了； 他侧耳听了我祷告的声音。

dàn shén shí zài tīng jiàn le ； tā cè ěr tīng le wǒ dǎo gào de shēng yīn 。

그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다

神是应当称颂的！ 他并没有推却我的祷告， 也没有叫他的慈爱离开我。

shén shì yīng dāng chēng sòng de ！ tā bìng méi yǒu tuī què wǒ de dǎo gào ， yě méi yǒu jiào tā de cí ài lí kāi wǒ 。

하나님을 찬송하리로다 ! 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다