시편 71

耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！

yē hé huá a ， wǒ tóu kào nǐ ； qiú nǐ jiào wǒ yǒng bù xiū kuì ！

여호와여, 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서

求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！

qiú nǐ píng nǐ de gōng yì dā jiù wǒ ， jiù bá wǒ ； cè ěr tīng wǒ ， zhěng jiù wǒ ！

주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서

求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。

qiú nǐ zuò wǒ cháng zhù de pán shí ； nǐ yǐ jīng mìng dìng yào jiù wǒ ， yīn wèi nǐ shì wǒ de yán shí ， wǒ de shān zhài 。

주는 나의 무시로 피하여 거할 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 산성이심이니이다

我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。

wǒ de shén a ， qiú nǐ jiù wǒ tuō lí è rén de shǒu ， tuō lí bú yì hé cán bào zhī rén de shǒu 。

나의 하나님이여, 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서

主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。

zhǔ — yē hé huá a ， nǐ shì wǒ suǒ pàn wàng de ； cóng wǒ nián yòu ， nǐ shì wǒ suǒ yǐ kào de 。

주 여호와여, 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라

我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！

wǒ cóng chū mǔ tāi bèi nǐ fú chí ； shǐ wǒ chū mǔ fù de shì nǐ 。 wǒ bì cháng cháng zàn měi nǐ ！

내가 모태에서부터 주의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여 내신 바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다 !

许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。

xǔ duō rén yǐ wǒ wéi guài ， dàn nǐ shì wǒ jiān gù de bì nàn suǒ 。

나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니

你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。

nǐ de zàn měi ， nǐ de róng yào zhōng rì bì mǎn le wǒ de kǒu 。

주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다

我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！

wǒ nián lǎo de shí hou ， qiú nǐ bú yào diū qì wǒ ！ wǒ lì qi shuāi ruò de shí hou ， qiú nǐ bú yào lí qì wǒ ！

나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서

我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，

wǒ de chóu dí yì lùn wǒ ； nà xiē kuī tàn yào hài wǒ mìng de bǐ cǐ shāng yì ，

나의 원수들이 내게 대하여 말하며 나의 영혼을 엿보는 자가 서로 꾀하여

说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。

shuō ： shén yǐ jīng lí qì tā ； wǒ men zhuī gǎn tā ， zhuō ná tā ba ！ yīn wèi méi yǒu rén dā jiù 。

이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니

神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！

shén a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！ wǒ de shén a ， qiú nǐ sù sù bāng zhù wǒ ！

하나님이여, 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여, 속히 나를 도우소서

愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。

yuàn nà yǔ wǒ xìng mìng wéi dí de ， xiū kuì bèi miè ； yuàn nà móu hài wǒ de ， shòu rǔ méng xiū 。

내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는 자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서

我却要常常盼望， 并要越发赞美你。

wǒ què yào cháng cháng pàn wàng ， bìng yào yuè fā zàn měi nǐ 。

나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 찬송하리이다

我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。

wǒ de kǒu zhōng rì yào shù shuō nǐ de gōng yì hé nǐ de jiù ēn ， yīn wǒ bú jì qí shù 。

내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다

我要来说主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。

wǒ yào lái shuō zhǔ — yē hé huá dà néng de shì ； wǒ dān yào tí shuō nǐ de gōng yì 。

내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다

神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。

shén a ， zì wǒ nián yòu shí ， nǐ jiù jiào xun wǒ ； zhí dào rú jīn ， wǒ chuán yáng nǐ qí miào de zuò wéi 。

하나님이여, 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기사를 전하였나이다

神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。

shén a ， wǒ dào nián lǎo fā bái de shí hou ， qiú nǐ bú yào lí qì wǒ ！ děng wǒ jiāng nǐ de néng lì zhǐ shì xià dài ， jiāng nǐ de dà néng zhǐ shì hòu shì de rén 。

하나님이여, 내가 늙어 백수가 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의 힘을 후대에 전하고 주의 능을 장래 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서

神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！

shén a ， nǐ de gōng yì shèn gāo ； xíng guò dà shì de shén a ， shuí néng xiàng nǐ ！

하나님이여, 주의 의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여, 주께서 대사를 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까

你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。

nǐ shì jiào wǒ men duō jīng lì zhòng dà jí nàn de ， bì shǐ wǒ men fù huó ， cóng dì de shēn chù jiù shàng lái 。

우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다

求你使我越发昌大， 又转来安慰我。

qiú nǐ shǐ wǒ yuè fā chāng dà ， yòu zhuǎn lái ān wèi wǒ 。

나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서

我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！

wǒ de shén a ， wǒ yào gǔ sè chēng zàn nǐ ， chēng zàn nǐ de chéng shí ！ yǐ sè liè de shèng zhě a ， wǒ yào tán qín gē sòng nǐ ！

나의 하나님이여, 내가 또 비파를 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여, 내가 수금으로 주를 찬양 하리이다

我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

wǒ gē sòng nǐ de shí hou ， wǒ de zuǐ chún hé nǐ suǒ shú wǒ de líng hún dōu bì huān hū ；

내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다

并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。

bìng qiě wǒ de shé tou bì zhōng rì jiǎng lùn nǐ de gōng yì ， yīn wèi nà xiē móu hài wǒ de rén yǐ jīng méng xiū shòu rǔ le 。

내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려 하던 자가 수치와 무안을 당함이니이다