시편 81

你们当向 神—我们的力量大声欢呼， 向雅各的 神发声欢乐！

nǐ men dāng xiàng shén — wǒ men de lì liang dà shēng huān hū ， xiàng yǎ gè de shén fā shēng huān lè ！

(아삽의 시. 영장으로 깃딧이 맞춘 노래) 우리 능력 되신 하나님께 높이 노래하며 야곱의 하나님께 즐거이 노래할지어다

唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟。

chàng qǐ shī gē ， dǎ shǒu gǔ ， tán měi qín yǔ sè 。

시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다

当在月朔并月望— 我们过节的日期吹角，

dāng zài yuè shuò bìng yuè wàng — wǒ men guò jié de rì qī chuī jiǎo ，

월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다

因这是为以色列定的律例， 是雅各 神的典章。

yīn zhè shì wèi yǐ sè liè dìng de lǜ lì ， shì yǎ gè shén de diǎn zhāng 。

이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다

他去攻击埃及地的时候， 在约瑟中间立此为证。 我在那里听见我所不明白的言语：

tā qù gōng jī āi jí dì de shí hou ， zài yuē sè zhōng jiān lì cǐ wéi zhèng 。 wǒ zài nà li tīng jiàn wǒ suǒ bù míng bái de yán yǔ ：

하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니

神说：我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。

shén shuō ： wǒ shǐ nǐ de jiān dé tuō zhòng dàn ， nǐ de shǒu fàng xià kuāng zǐ 。

이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다

你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。 （细拉）

nǐ zài jí nàn zhōng hū qiú ， wǒ jiù dā jiù nǐ ； wǒ zài léi de yǐn mì chù yīng yǔn nǐ ， zài mǐ lì bā shuǐ nà li shì yàn nǐ 。 （ xì lā ）

네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성의 은은한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다 (셀라)

我的民哪，你当听，我要劝戒你； 以色列啊，甚愿你肯听从我。

wǒ de mín nǎ ， nǐ dāng tīng ， wǒ yào quàn jiè nǐ ； yǐ sè liè a ， shèn yuàn nǐ kěn tīng cóng wǒ 。

내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여, 내게 듣기를 원하노라

在你当中，不可有别的神； 外邦的神，你也不可下拜。

zài nǐ dāng zhōng ， bù kě yǒu bié de shén ； wài bāng de shén ， nǐ yě bù kě xià bài 。

너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방신에게 절하지 말지어다

我是耶和华—你的 神， 曾把你从埃及地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。

wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， céng bǎ nǐ cóng āi jí dì lǐng shàng lái ； nǐ yào dà dà zhāng kǒu ， wǒ jiù gěi nǐ chōng mǎn 。

나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 넓게 열라 내가 채우리라 하였으나

无奈，我的民不听我的声音； 以色列全不理我。

wú nài ， wǒ de mín bù tīng wǒ de shēng yīn ； yǐ sè liè quán bù lǐ wǒ 。

내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다

我便任凭他们心里刚硬， 随自己的计谋而行。

wǒ biàn rèn píng tā men xīn li gāng yìng ， suí zì jǐ de jì móu ér xíng 。

그러므로 내가 그 마음의 강퍅한대로 버려두어 그 임의대로 행케 하였도다

甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道，

shèn yuàn wǒ de mín kěn tīng cóng wǒ ， yǐ sè liè kěn xíng wǒ de dào ，

내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라

我便速速治服他们的仇敌， 反手攻击他们的敌人。

wǒ biàn sù sù zhì fú tā men de chóu dí ， fǎn shǒu gōng jī tā men de dí rén 。

그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니

恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。

hèn yē hé huá de rén bì lái tóu xiáng ， dàn tā de bǎi xìng bì yǒng jiǔ cháng cún 。

여호와를 한하는 자는 저에게 복종하는 체 할지라도 저희 시대는 영원히 계속하리라

他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。

tā yě bì ná shàng hǎo de mài zi gěi tā men chī ， yòu ná cóng pán shí chū de fēng mì jiào tā men bǎo zú 。

내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다