스바냐 3

这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！

zhè bèi nì 、 wū huì 、 qī yā de chéng yǒu huò le ！

패역하고 더러운 곳, 포학한 그 성읍이 화 있을진저 !

她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的 神。

tā bù tīng cóng mìng lìng ， bù lǐng shòu xùn huì ， bù yǐ kào yē hé huá ， bù qīn jìn tā de shén 。

그가 명령을 듣지 아니하며 교훈을 받지 아니하며 여호와를 의뢰하지 아니하며 자기 하나님에게 가까이 나아가지 아니하였도다

她中间的首领是咆哮的狮子； 她的审判官是晚上的豺狼， 一点食物也不留到早晨。

tā zhōng jiān de shǒu lǐng shì páo xiào de shī zi ； tā de shěn pàn guān shì wǎn shàng de chái láng ， yì diǎn shí wù yě bù liú dào zǎo chén 。

그 가운데 방백들은 부르짖는 사자요 그 재판장들은 이튿날까지 남겨 두는 것이 없는 저녁 이리요

她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。

tā de xiān zhī shì xū fú guǐ zhà de rén ； tā de jì sī xiè dú shèng suǒ ， qiáng jiě lǜ fǎ 。

그 선지자들은 위인이 경솔하고 간사한 자요 그 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 범하였도다

耶和华在她中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。

yē hé huá zài tā zhōng jiān shì gōng yì de ， duàn bú zuò fēi yì de shì ， měi zǎo chén xiǎn míng tā de gōng yì ， wú rì bù rán ； zhǐ shì bú yì de rén bù zhī xiū chǐ 。

그 중에 거하신 여호와는 의로우사 불의를 행치 아니하시고 아침마다 간단 없이 자기의 공의를 나타내시거늘 불의한 자는 수치를 알지 못하는도다

我—耶和华已经除灭列国的民； 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。

wǒ — yē hé huá yǐ jīng chú miè liè guó de mín ； tā men de chéng lóu huǐ huài 。 wǒ shǐ tā men de jiē dào huāng liáng ， yǐ zhì wú rén jīng guò ； tā men de chéng yì huǐ miè ， yǐ zhì wú rén ， yě wú jū mín 。

내가 열국을 끊어 버렸으므로 그 망대가 황무하였고 내가 그 거리를 비게 하여 지나는 자가 없게 하였으므로 그 모든 성읍이 황폐되며 사람이 없으며 거할 자가 없게 되었느니라

我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。

wǒ shuō ： nǐ zhī yào jìng wèi wǒ ， lǐng shòu xùn huì ； rú cǐ ， nǐ de zhù chù bú zhì zhào wǒ suǒ nǐ dìng de chú miè 。 zhǐ shì nǐ men cóng zǎo qǐ lái jiù zài yí qiè shì shàng bài huài zì jǐ 。

내가 이르기를 너는 오직 나를 경외하고 교훈을 받으라 ! 그리하면 내가 형벌을 내리기로 정하기는 하였거니와 너의 거처가 끊어지지 아니하리라 하였으나 그들이 부지런히 그 모든 행위를 더럽게 하였느니라

耶和华说：你们要等候我， 直到我兴起掳掠的日子； 因为我已定意招聚列国，聚集列邦， 将我的恼怒—就是我的烈怒都倾在她们身上。 我的忿怒如火，必烧灭全地。

yē hé huá shuō ： nǐ men yào děng hòu wǒ ， zhí dào wǒ xīng qǐ lǔ lüè de rì zi ； yīn wèi wǒ yǐ dìng yì zhāo jù liè guó ， jù jí liè bāng ， jiāng wǒ de nǎo nù — jiù shì wǒ de liè nù dōu qīng zài tā men shēn shàng 。 wǒ de fèn nù rú huǒ ， bì shāo miè quán dì 。

나 여호와가 말하노라 그러므로 내가 일어나 벌할 날까지 너희는 나를 기다리라 내가 뜻을 정하고 나의 분한과 모든 진노를 쏟으려고 나라들을 소집하며 열국을 모으리라 온 땅이 나의 질투의 불에 소멸되리라

那时，我必使万民用清洁的言语 好求告我—耶和华的名， 同心合意地事奉我。

nà shí ， wǒ bì shǐ wàn mín yòng qīng jié de yán yǔ hǎo qiú gào wǒ — yē hé huá de míng ， tóng xīn hé yì dì shì fèng wǒ 。

그 때에 내가 열방의 입술을 깨끗케 하여 그들로 다 나 여호와의 이름을 부르며 일심으로 섬기게 하리니

祈祷我的，就是我所分散的民 ， 必从古实河外来，给我献供物。

qí dǎo wǒ de ， jiù shì wǒ suǒ fēn sàn de mín ， bì cóng gǔ shí hé wài lái ， gěi wǒ xiàn gòng wù 。

내게 구하는 백성들 곧 내가 흩은 자의 딸이 구스 하수 건너편에서부터 예물을 가지고 와서 내게 드릴지라

当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧； 因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈， 你也不再于我的圣山狂傲。

dāng nà rì ， nǐ bì bù yīn nǐ yí qiè dé zuì wǒ de shì zì jué xiū kuì ； yīn wèi nà shí wǒ bì cóng nǐ zhōng jiān chú diào jīn kuā gāo ào zhī bèi ， nǐ yě bú zài yú wǒ de shèng shān kuáng ào 。

그 날에 네가 내게 범죄한 모든 행위를 인하여 수치를 당하지 아니할 것은 그 때에 내가 너의 중에서 교만하여 자랑하는 자를 제하여 너로 나의 성산에서 다시는 교만하지 않게할 것임이니라

我却要在你中间留下困苦贫寒的民； 他们必投靠我—耶和华的名。

wǒ què yào zài nǐ zhōng jiān liú xià kùn kǔ pín hán de mín ； tā men bì tóu kào wǒ — yē hé huá de míng 。

내가 곤고하고 가난한 백성을 너의 중에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을 의탁하여 보호를 받을지라

以色列所剩下的人必不作罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头； 而且吃喝躺卧，无人惊吓。

yǐ sè liè suǒ shèng xià de rén bì bú zuò zuì niè ， bù shuō huǎng yán ， kǒu zhōng yě méi yǒu guǐ zhà de shé tou ； ér qiě chī hē tǎng wò ， wú rén jīng xià 。

이스라엘의 남은 자는 악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 누우나 놀라게 할 자가 없으리라

锡安的民哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！

xī ān de mín nǎ ， yīng dāng gē chàng ！ yǐ sè liè a ， yīng dāng huān hū ！ yē lù sā lěng de mín nǎ ， yīng dāng mǎn xīn huān xǐ kuài lè ！

시온의 딸아 노래할지어다 ! 이스라엘아 기쁘게 부를지어다 ! 예루살렘 딸아 전심으로 기뻐하며 즐거워할지어다 !

耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列的王—耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。

yē hé huá yǐ jīng chú qù nǐ de xíng fá ， gǎn chū nǐ de chóu dí 。 yǐ sè liè de wáng — yē hé huá zài nǐ zhōng jiān ； nǐ bì bú zài jù pà zāi huò 。

여호와가 너의 형벌을 제하였고 너의 원수를 쫓아 내었으며 이스라엘 왕 여호와가 너의 중에 있으니 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 아니할 것이라

当那日，必有话向耶路撒冷说： 不要惧怕！锡安哪； 不要手软！

dāng nà rì ， bì yǒu huà xiàng yē lù sā lěng shuō ： bú yào jù pà ！ xī ān nǎ ； bú yào shǒu ruǎn ！

그 날에 사람이 예루살렘에게 이르기를 두려워하지 말라 ! 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라 !

耶和华—你的 神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

yē hé huá — nǐ de shén shì shī xíng zhěng jiù 、 dà yǒu néng lì de zhǔ 。 tā zài nǐ zhōng jiān bì yīn nǐ huān xīn xǐ lè ， mò rán ài nǐ ， qiě yīn nǐ xǐ lè ér huān hū 。

너의 하나님 여호와가 너의 가운데 계시니 그는 구원을 베푸실 전능자시라 그가 너로 인하여 기쁨을 이기지 못하여 하시며 너를 잠잠히 사랑하시며 너로 인하여 즐거이 부르며 기뻐하시리라 하리라

那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。

nà xiē shǔ nǐ 、 wèi wú dà huì chóu fán 、 yīn nǐ dān dāng xiū rǔ de ， wǒ bì jù jí tā men 。

내가 대회로 인하여 근심하는 자를 모으리니 그들은 네게 속한 자라 너의 치욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라

那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。

nà shí ， wǒ bì fá bàn yí qiè kǔ dài nǐ de rén ， yòu zhěng jiù nǐ qué tuǐ de ， jù jí nǐ bèi gǎn chū de 。 nà xiē zài quán dì shòu xiū rǔ de ， wǒ bì shǐ tā men dé chēng zàn ， yǒu míng shēng 。

그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자로 칭찬과 명성을 얻게 하리라

那时，我必领你们进来，聚集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。 这是耶和华说的。

nà shí ， wǒ bì lǐng nǐ men jìn lái ， jù jí nǐ men ； wǒ shǐ nǐ men bèi lǔ zhī rén guī huí de shí hòu ， jiù bì shǐ nǐ men zài dì shàng de wàn mín zhōng yǒu míng shēng ， dé chēng zàn 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

내가 그 때에 너희를 이끌고 그 때에 너희를 모을찌라 내가 너희 목전에서 너희 사로잡힘을 돌이킬 때에 너희로 천하 만민 중에서 명성과 칭찬을 얻게 하리라 나 여호와의 말이니라