I Kronik 14

泰尔王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和石匠、木匠给大卫建造宫殿。

tài ěr wáng xī lán jiāng xiāng bǎi mù yùn dào dà wèi nà lǐ ， yòu chāi qiǎn shǐ zhě hé shí jiàng 、 mù jiàng gěi dà wèi jiàn zào gōng diàn 。

Potem Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida wraz z drewnem cedrowym, murarzami i cieślami, aby mu zbudowali dom.

大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。

dà wèi jiù zhī dào yē hé huá jiān lì tā zuò yǐ sè liè wáng ， yòu wèi zì jǐ de mín yǐ sè liè ， shǐ tā de guó xīng wàng 。

I Dawid poznał, że PAN potwierdził jego królowanie nad Izraelem, gdyż wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud Izraela.

大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。

dà wèi zài yē lù sā lěng yòu lì hòu fēi ， yòu shēng ér nǚ 。

Dawid pojął więcej żon w Jerozolimie i spłodził więcej synów i córek.

在耶路撒冷所生的众子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

zài yē lù sā lěng suǒ shēng de zhòng zǐ shì shā mǔ yà 、 shuò bà 、 ná dān 、 suǒ luó mén 、

A oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon;

益辖、以利书亚、以法列、

yì xiá 、 yǐ lì shū yà 、 yǐ fǎ liè 、

Jibchar, Eliszua, Elpalet;

挪迦、尼斐、雅非亚、

nuó jiā 、 ní fěi 、 yǎ fēi yà 、

Noga, Nefeg, Jafia;

以利沙玛、比利雅大、以利法列。

yǐ lì shā mǎ 、 bǐ lì yǎ dà 、 yǐ lì fǎ liè 。

Eliszama, Beeliada i Elifelet.

非利士人听见大卫受膏作以色列众人的王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见，就出去迎敌。

fēi lì shì rén tīng jiàn dà wèi shòu gāo zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng ， fēi lì shì zhòng rén jiù shàng lái xún suǒ dà wèi 。 dà wèi tīng jiàn ， jiù chū qù yíng dí 。

Kiedy Filistyni usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, wszyscy Filistyni wyruszyli, aby go szukać. Gdy Dawid usłyszał o tym, wyszedł naprzeciw nich.

非利士人来了，布散在利乏音谷。

fēi lì shì rén lái le ， bù sàn zài lì fá yīn gǔ 。

Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim.

大卫求问 神，说：「我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将他们交在你手里。」

dà wèi qiú wèn shén ， shuō ：「 wǒ kě yǐ shàng qù gōng dǎ fēi lì shì rén ma ？ nǐ jiāng tā men jiāo zài wǒ shǒu lǐ ma ？」 yē hé huá shuō ：「 nǐ kě yǐ shàng qù ， wǒ bì jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。」

I Dawid radził się Boga, mówiąc: Czy mam wyruszyć przeciw Filistynom i czy wydasz ich w moje ręce? PAN mu odpowiedział: Wyruszaj, a wydam ich w twoje ręce.

非利士人来到巴力·毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：「 神借我的手冲破敌人，如同水冲去一般」；因此称那地方为巴力·毗拉心。

fēi lì shì rén lái dào bā lì · pí lā xīn ， dà wèi zài nà lǐ shā bài tā men 。 dà wèi shuō ：「 shén jiè wǒ de shǒu chōng pò dí rén ， rú tóng shuǐ chōng qù yì bān 」； yīn cǐ chēng nà dì fāng wèi bā lì · pí lā xīn 。

A gdy przybyli do Baal-Perasim, tam Dawid ich pobił. Wtedy Dawid powiedział: Bóg rozerwał moich wrogów przez moją rękę, jak rozrywają się wody. Dlatego nazwał to miejsce Baal-Perasim.

非利士人将神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。

fēi lì shì rén jiāng shén xiàng piě zài nà lǐ ， dà wèi fēn fù rén yòng huǒ fén shāo le 。

I porzucili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał spalić je ogniem.

非利士人又布散在利乏音谷。

fēi lì shì rén yòu bù sàn zài lì fá yīn gǔ 。

Lecz Filistyni znowu rozciągnęli się w dolinie.

大卫又求问 神。 神说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

dà wèi yòu qiú wèn shén 。 shén shuō ：「 bú yào yì zhí dì shàng qù ， yào zhuǎn dào tā men hòu tou ， cóng sāng lín duì miàn gōng dǎ tā men 。

Dawid więc ponownie radził się Boga, a Bóg mu odpowiedział: Nie ruszaj na nich, ale odwróć się od nich, abyś natarł na nich od strony drzew morwowych.

你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为 神已经在你前头去攻打非利士人的军队。」

nǐ tīng jiàn sāng shù shāo shàng yǒu jiǎo bù de shēng yīn ， jiù yào chū zhàn ， yīn wèi shén yǐ jīng zài nǐ qián tou qù gōng dǎ fēi lì shì rén de jūn duì 。」

A gdy usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew morwowych, wtedy wyruszysz do bitwy, gdyż Bóg wyruszył przed tobą, aby pobić wojska Filistynów.

大卫就遵着 神所吩咐的，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。

dà wèi jiù zūn zhe shén suǒ fēn fù de ， gōng dǎ fēi lì shì rén de jūn duì ， cóng jī biàn zhí dào jī sè 。

I Dawid uczynił tak, jak mu rozkazał Bóg, i pobili wojska Filistynów od Gibeonu aż do Gezer.

于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。

yú shì dà wèi de míng chuán yáng dào liè guó ， yē hé huá shǐ liè guó dōu jù pà tā 。

I w ten sposób rozsławiło się imię Dawida na wszystkich ziemiach, a PAN sprawił, że bały się go wszystkie narody.