I Kronik 25

大卫和众首领分派亚萨、希幔，并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌 。他们供职的人数记在下面：

dà wèi hé zhòng shǒu lǐng fēn pài yà sà 、 xī màn ， bìng yē dù dùn de zǐ sūn tán qín 、 gǔ sè 、 qiāo bó 、 chàng gē 。 tā men gòng zhí de rén shù jì zài xià miàn ：

Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę:

亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉都归亚萨指教，遵王的旨意唱歌。

yà sà de ér zi sā kè 、 yuē sè 、 ní tàn yǎ 、 yà sà lì lā dōu guī yà sà zhǐ jiào ， zūn wáng de zhǐ yì chàng gē 。

Z synów Asafa – Zakkur, Józef, Netaniasz i Asarela. Synowie Asafa zależni od Asafa, który prorokował pod kierownictwem króla.

耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、哈沙比雅、玛他提雅、示每共六人，都归他们父亲耶杜顿指教，弹琴，唱歌，称谢，颂赞耶和华。

yē dù dùn de ér zi jī dà lì 、 xī lì 、 yē shāi yà 、 hā shā bǐ yǎ 、 mǎ tā tí yǎ 、 shì měi gòng liù rén ， dōu guī tā men fù qīn yē dù dùn zhǐ jiào ， tán qín ， chàng gē ， chēng xiè ， sòng zàn yē hé huá 。

Z Jedutuna – synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Jeszajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz i Szimei, sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował przy harfie, dziękując PANU i wychwalając go.

希幔的儿子布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提·以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀；

xī màn de ér zi bù jī yǎ 、 mǎ tàn yǎ 、 wū xuē 、 xì bù yè 、 yē lì mó 、 hā ná ní yǎ 、 hā ná ní 、 yǐ lì yà tā 、 jī dà lì tí 、 luó màn tí · yǐ xiè 、 yuē shī bǐ jiā shā 、 mǎ luó tí 、 hé tí 、 mǎ hā xiù ；

Z Hemana – synowie Hemana: Bukkiasz, Mattaniasz, Uzziel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamtiezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir i Machaziot.

这都是希幔的儿子，吹角颂赞。希幔奉 神之命作王的先见。 神赐给希幔十四个儿子，三个女儿，

zhè dōu shì xī màn de ér zi ， chuī jiǎo sòng zàn 。 xī màn fèng shén zhī mìng zuò wáng de xiān jiàn 。 shén cì gěi xī màn shí sì gè ér zi ， sān gè nǚ ér ，

Ci wszyscy byli synami Hemana, widzącego królewskiego w słowach Bożych, dla podnoszenia rogu. I Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki.

都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办 神殿的事务。亚萨、耶杜顿、希幔都是王所命定的。

dōu guī tā men fù qīn zhǐ jiào ， zài yē hé huá de diàn chàng gē 、 qiāo bó 、 tán qín 、 gǔ sè ， bàn shén diàn de shì wù 。 yà sà 、 yē dù dùn 、 xī màn dōu shì wáng suǒ mìng dìng de 。

Ci wszyscy byli pod kierownictwem swego ojca, przeznaczeni do śpiewu w domu PANA przy cymbałach, cytrach i harfach, do służby w domu Bożym, tak jak król rozkazał Asafowi, Jedutunowi i Hemanowi.

他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华；善于歌唱的共有二百八十八人。

tā men hé tā men de dì xiong xué xí sòng zàn yē hé huá ； shàn yú gē chàng de gòng yǒu èr bǎi bā shí bā rén 。

A liczba ich wraz z ich braćmi wyćwiczonymi w pieśniach PANA, wszystkich uzdolnionych, wynosiła dwieście osiemdziesiąt osiem.

这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了班次。

zhè xiē rén wú lùn dà xiǎo ， wèi shī de 、 wèi tú de ， dōu yì tóng chè qiān fēn le bān cì 。

I rzucali losy co do swej służby, tak mały, jak i wielki, tak mistrz, jak i uczeń.

掣签的时候，第一掣出来的是亚萨的儿子约瑟。第二是基大利；他和他弟兄并儿子共十二人。

chè qiān de shí hòu ， dì yī chè chū lái de shì yà sà de ér zi yuē sè 。 dì èr shì jī dà lì ； tā hé tā dì xiong bìng ér zi gòng shí èr rén 。

Pierwszy los padł na Asafa i na Józefa, drugi – na Gedaliasza wraz z jego braćmi i synami, razem było ich dwunastu.

第三是撒刻；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì sān shì sā kè ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Trzeci – na Zakkura, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第四是伊洗利；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì sì shì yī xǐ lì ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Czwarty – na Jisriego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第五是尼探雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì wǔ shì ní tàn yǎ ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Piąty – na Netaniasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第六是布基雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì liù shì bù jī yǎ ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Szósty – na Bukkiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第七是耶萨利拉；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì qī shì yē sà lì lā ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Siódmy – na Jesarela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第八是耶筛亚；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì bā shì yē shāi yà ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Ósmy – na Jeszajasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第九是玛探雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì jiǔ shì mǎ tàn yǎ ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Dziewiąty – na Mattaniasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第十是示每；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì shí shì shì měi ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Dziesiąty – na Szimejego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第十一是亚萨烈；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì shí yī shì yà sà liè ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Jedenasty – na Azarela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第十二是哈沙比雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì shí èr shì hā shā bǐ yǎ ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Dwunasty – na Chaszabiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第十三是书巴业；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì shí sān shì shū bā yè ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Trzynasty – na Szubaela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第十四是玛他提雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì shí sì shì mǎ tā tí yǎ ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Czternasty – na Mattitiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第十五是耶利摩；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì shí wǔ shì yē lì mó ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Piętnasty – na Jeremota, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第十六是哈拿尼雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì shí liù shì hā ná ní yǎ ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Szesnasty – na Chananiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第十七是约施比加沙；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì shí qī shì yuē shī bǐ jiā shā ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Siedemnasty – na Joszbekasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第十八是哈拿尼；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì shí bā shì hā ná ní ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Osiemnasty – na Chananiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第十九是玛罗提；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì shí jiǔ shì mǎ luó tí ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Dziewiętnasty – na Mallotiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第二十是以利亚他；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì èr shí shì yǐ lì yà tā ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Dwudziesty – na Eliatę, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第二十一是何提；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì èr shí yī shì hé tí ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Dwudziesty pierwszy – na Hotira, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第二十二是基大利提；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì èr shí èr shì jī dà lì tí ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Dwudziesty drugi – na Giddaltiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第二十三是玛哈秀；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì èr shí sān shì mǎ hā xiù ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Dwudziesty trzeci – na Machaziota, na jego synów i braci, razem dwunastu.

第二十四是罗幔提·以谢；他和他儿子并弟兄共十二人。

dì èr shí sì shì luó màn tí · yǐ xiè ； tā hé tā ér zi bìng dì xiong gòng shí èr rén 。

Dwudziesty czwarty – na Romamtiezera, na jego synów i braci, razem dwunastu.