I Koryntian 16

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

lùn dào wèi shèng tú juān qián ， wǒ cóng qián zěn yàng fēn fu jiā lā tài de zhòng jiào huì ， nǐ men yě dāng zěn yàng xíng 。

A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji.

每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。

měi féng qī rì de dì yī rì ， gè rén yào zhào zì jǐ de jìn xiang chōu chū lái liú zhe ， miǎn de wǒ lái de shí hou xiàn còu 。

Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek dopiero wtedy, kiedy ja tam przybędę.

及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。

jí zhì wǒ lái dào le ， nǐ men xiě xìn jǔ jiàn shuí ， wǒ jiù dǎ fa tā men ， bǎ nǐ men de juān zī sòng dào yē lù sā lěng qù 。

A gdy przyjdę, poślę tych, których w listach uznacie za godnych, aby zanieśli wasz hojny dar do Jerozolimy.

若我也该去，他们可以和我同去。

ruò wǒ yě gāi qù ， tā men kě yǐ hé wǒ tóng qù 。

A jeśli będzie właściwe, abym i ja się udał, pójdą razem ze mną.

我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，

wǒ yào cóng mǎ qí dùn jīng guò ； jì jīng guò le ， jiù yào dào nǐ men nà li qù ，

Przybędę zaś do was, kiedy przejdę Macedonię. Będę bowiem szedł przez Macedonię.

或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。

huò zhě hé nǐ men tóng zhù jǐ shí ， huò zhě yě guò dōng 。 wú lùn wǒ wǎng nǎ lǐ qù ， nǐ men jiù kě yǐ gěi wǒ sòng xíng 。

A być może zatrzymam się u was lub nawet przezimuję, żebyście mnie wyprawili, dokądkolwiek wyruszę.

我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

wǒ rú jīn bú yuàn yì lù guò jiàn nǐ men ； zhǔ ruò xǔ wǒ ， wǒ jiù zhǐ wàng hé nǐ men tóng zhù jǐ shí 。

Nie chcę bowiem was teraz widzieć przejazdem, ale mam nadzieję pozostać z wami przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli.

但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；

dàn wǒ yào réng jiù zhù zài yǐ fú suǒ ， zhí děng dào wǔ xún jié ；

A w Efezie zostanę aż do Pięćdziesiątnicy.

因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

yīn wèi yǒu kuān dà yòu yǒu gōng xiào de mén wèi wǒ kāi le ， bìng qiě fǎn duì de rén yě duō 。

Otworzyły się bowiem przede mną drzwi wielkie i owocne, a mam wielu przeciwników.

若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。

ruò shì tí mó tài lái dào ， nǐ men yào liú xīn ， jiào tā zài nǐ men nà li wú suǒ jù pà ； yīn wèi tā láo lì zuò zhǔ de gōng ， xiàng wǒ yí yàng 。

Jeśli zaś przybędzie Tymoteusz, uważajcie, aby przebywał wśród was bez bojaźni, bo wykonuje dzieło Pana, jak i ja.

所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。

suǒ yǐ ， wú lùn shuí dōu bù kě miǎo shì tā ， zhǐ yào sòng tā píng ān qián xíng ， jiào tā dào wǒ zhè lǐ lái ， yīn wǒ zhǐ wàng tā hé dì xiong men tóng lái 。

Dlatego niech nikt go nie lekceważy. Lecz wyprawcie go w pokoju, aby dotarł do mnie, bo czekam na niego z braćmi.

至于兄弟亚波罗，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。

zhì yú xiōng dì yà bō luó ， wǒ zài sān de quàn tā tóng dì xiong men dào nǐ men nà li qù ； dàn zhè shí tā jué bú yuàn yì qù ， jǐ shí yǒu le jī huì tā bì qù 。

A co do brata Apollosa, to bardzo go prosiłem, aby poszedł do was z braćmi. Lecz w ogóle nie chciał teraz iść. Pójdzie jednak w odpowiednim dla niego czasie.

你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

nǐ men wù yào jǐng xǐng ， zài zhēn dào shàng zhàn lì de wěn ， yào zuò dà zhàng fu ， yào gāng qiáng 。

Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.

凡你们所做的都要凭爱心而做。

fán nǐ men suǒ zuò de dōu yào píng ài xīn ér zuò 。

Wszystko, co czynicie, niech się dzieje w miłości.

弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。

dì xiong men ， nǐ men xiǎo de sī tí fǎn yì jiā ， shì yà gāi yà chū jié de guǒ zi ， bìng qiě tā men zhuān yǐ fú shi shèng tú wéi niàn 。

A proszę was, bracia (bo znacie dom Stefanasa, że jest pierwszym plonem Achai i że się poświęcili na służbę świętym);

我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。

wǒ quàn nǐ men shùn fú zhè yàng de rén ， bìng yí qiè tóng gōng tóng láo de rén 。

Żebyście byli takim poddani i każdemu, kto pomaga i pracuje z nami.

司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。

sī tí fǎn hé fú tú ná dōu ， bìng yà gāi gǔ dào zhè lǐ lái ， wǒ hěn xǐ huan ； yīn wèi nǐ men dài wǒ yǒu bù jí zhī chù ， tā men bǔ shàng le 。

A cieszę się z przyjścia Stefanasa, Fortunata i Achaika, bo wypełnili wasz brak.

他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

tā men jiào wǒ hé nǐ men xīn li dōu kuài huo 。 zhè yàng de rén ， nǐ men wù yào jìng zhòng 。

Pokrzepili bowiem mego i waszego ducha. Szanujcie więc takich.

亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。

yà xì yà de zhòng jiào huì wèn nǐ men ān 。 yà jū lā hé bǎi jī lā bìng zài tā men jiā lǐ de jiào huì ， yīn zhǔ duō duō de wèn nǐ men ān 。

Pozdrawiają was kościoły Azji. Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla wraz z kościołem, który jest w ich domu.

众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。

zhòng dì xiong dōu wèn nǐ men ān 。 nǐ men yào qīn zuǐ wèn ān ， bǐ cǐ wù yào shèng jié 。

Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym.

我—保罗亲笔问安。

wǒ — bǎo luó qīn bǐ wèn ān 。

Pozdrowienie moją, Pawła, ręką.

若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！

ruò yǒu rén bú ài zhǔ ， zhè rén kě zǔ kě zhòu 。 zhǔ bì yào lái ！

Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.

愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

yuàn zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài ！

Łaska Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami.

我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！

wǒ zài jī dū yē sū lǐ de ài yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài 。 ā men ！

Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.