II Samuela 1

扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。

sǎo luó sǐ hòu ， dà wèi jī shā yà mǎ lì rén huí lai ， zài xǐ gé lā zhù le liǎng tiān 。

Po śmierci Saula, gdy Dawid po rozgromieniu Amalekitów wrócił i zatrzymał się w Siklag przez dwa dni;

第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。

dì sān tiān ， yǒu yì rén cóng sǎo luó de yíng lǐ chū lái ， yī fu sī liè ， tóu méng huī chén ， dào dà wèi miàn qián fú dì kòu bài 。

Trzeciego dnia pewien człowiek przybył z obozu Saula z podartymi szatami i z prochem na głowie. Gdy przyszedł do Dawida, padł na ziemię i pokłonił mu się.

大卫问他说：「你从哪里来？」他说：「我从以色列的营里逃来。」

dà wèi wèn tā shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 tā shuō ：「 wǒ cóng yǐ sè liè de yíng lǐ táo lái 。」

Dawid zapytał go: Skąd przybywasz? Odpowiedział mu: Uciekłem z obozu Izraela.

大卫又问他说：「事情怎样？请你告诉我。」他回答说：「百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡；扫罗和他儿子约拿单也死了。」

dà wèi yòu wèn tā shuō ：「 shì qing zěn yàng ？ qǐng nǐ gào sù wǒ 。」 tā huí dá shuō ：「 bǎi xìng cóng zhèn shàng táo pǎo ， yě yǒu xǔ duō rén pú dǎo sǐ wáng ； sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān yě sǐ le 。」

Dawid znowu zapytał: Co się stało? Proszę, powiedz mi. Odpowiedział: Lud uciekł z pola bitwy, a wielu ludzi padło i poległo, także Saul i jego syn Jonatan polegli.

大卫问报信的少年人说：「你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？」

dà wèi wèn bào xìn de shào nián rén shuō ：「 nǐ zěn me zhī dào sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān sǐ le ne ？」

Wtedy Dawid zapytał młodzieńca, który mu to powiedział: Skąd wiesz, że Saul i jego syn Jonatan umarli?

报信的少年人说：「我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。

bào xìn de shào nián rén shuō ：「 wǒ ǒu rán dào jī lì bō shān ， kàn jiàn sǎo luó fú zài zì jǐ qiāng shàng ， yǒu zhàn chē 、 mǎ bīng jǐn jǐn de zhuī tā 。

Młodzieniec, który mu to oznajmił, odpowiedział: Przypadkiem znalazłem się na górze Gilboa, a oto Saul opierał się na swojej włóczni, a rydwany i jeźdźcy doganiali go.

他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这里。』

tā huí tóu kàn jiàn wǒ ， jiù hū jiào wǒ 。 wǒ shuō ：『 wǒ zài zhè lǐ 。』

Kiedy obejrzał się i zobaczył mnie, zawołał na mnie. Odpowiedziałem: Oto jestem.

他问我说：『你是什么人？』我说：『我是亚玛力人。』

tā wèn wǒ shuō ：『 nǐ shì shén me rén ？』 wǒ shuō ：『 wǒ shì yà mǎ lì rén 。』

I zapytał mnie: Kim jesteś? Odpowiedziałem mu: Jestem Amalekitą.

他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』

tā shuō ：『 qǐng nǐ lái ， jiāng wǒ shā sǐ ； yīn wèi tòng kǔ zhuā zhù wǒ ， wǒ de shēng mìng shàng cún 。』

Wtedy powiedział mi: Stań, proszę, nade mną i zabij mnie, bo ogarnęła mnie udręka, a moje życie jest jeszcze we mnie.

我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」

wǒ zhǔn zhī tā pú dǎo bì bù néng huó ， jiù qù jiāng tā shā sǐ ， bǎ tā tóu shàng de guān miǎn 、 bì shàng de zhuó zi ná dào wǒ zhǔ zhè lǐ 。」

Stanąłem więc nad nim i zabiłem go, bo wiedziałem, że nie przeżyje po swoim upadku. Potem wziąłem koronę, która była na jego głowie, oraz naramiennik, który miał na ramieniu, i przyniosłem je tutaj do swojego pana.

大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，

dà wèi jiù sī liè yī fu ， gēn suí tā de rén yě shì rú cǐ ，

Wtedy Dawid chwycił swoje szaty i rozdarł je, tak uczynili również wszyscy ludzie, którzy z nim byli.

而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。

ér qiě bēi āi kū hào ， jìn shí dào wǎn shang ， shì yīn sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ， bìng yē hé huá de mín yǐ sè liè jiā de rén ， dǎo zài dāo xià 。

Lamentowali i płakali, i pościli aż do wieczora po Saulu i jego synu Jonatanie, po ludzie PANA i po domu Izraela, że padli od miecza.

大卫问报信的少年人说：「你是哪里的人？」他说：「我是亚玛力客人的儿子。」

dà wèi wèn bào xìn de shào nián rén shuō ：「 nǐ shì nǎ lǐ de rén ？」 tā shuō ：「 wǒ shì yà mǎ lì kè rén de ér zi 。」

I Dawid zapytał młodzieńca, który mu to powiedział: Skąd jesteś? Odpowiedział: Jestem synem przybysza, Amalekity.

大卫说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」

dà wèi shuō ：「 nǐ shēn shǒu shā hài yē hé huá de shòu gāo zhě ， zěn me bú wèi jù ne ？」

Dawid znowu zapytał go: Jakże nie bałeś się wyciągnąć swej ręki, aby zabić pomazańca PANA?

大卫叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」

dà wèi jiào le yí ge shào nián rén lái ， shuō ：「 nǐ qù shā tā ba ！」

Następnie Dawid zawołał jednego ze sług i rozkazał: Podejdź i zabij go. Ten uderzył go tak, że umarł.

大卫对他说：「你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：『我杀了耶和华的受膏者。』」少年人就把他杀了。

dà wèi duì tā shuō ：「 nǐ liú rén xuè de zuì guī dào zì jǐ de tóu shàng ， yīn wèi nǐ qīn kǒu zuò jiàn zhèng shuō ：『 wǒ shā le yē hé huá de shòu gāo zhě 。』」 shào nián rén jiù bǎ tā shā le 。

Dawid powiedział do niego: Twoja krew na twoją głowę, bo twoje usta świadczyły przeciw tobie, gdy mówiły: Zabiłem pomazańca PANA.

大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，

dà wèi zuò āi gē ， diào sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ，

Wtedy Dawid podniósł lament nad Saulem i jego synem Jonatanem;

且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫「弓歌」，写在雅煞珥书上。

qiě fēn fu jiāng zhè gē jiào dǎo yóu dà rén 。 zhè gē míng jiào 「 gōng gē 」， xiě zài yǎ shà ěr shū shàng 。

Polecił także, aby synów Judy uczono strzelać z łuku. Oto co napisane jest w księdze Jaszara:

歌中说：以色列啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！

gē zhōng shuō ： yǐ sè liè a ， nǐ zūn róng zhě zài shān shàng bèi shā ！ dà yīng xióng hé jìng sǐ wáng ！

Piękno Izraela poległo na twoich wzgórzach. Jakże padli mocarze!

不要在迦特报告； 不要在亚实基伦街上传扬； 免得非利士的女子欢乐； 免得未受割礼之人的女子矜夸。

bú yào zài jiā tè bào gào ； bú yào zài yà shí jī lún jiē shang chuán yáng ； miǎn de fēi lì shì de nǚ zǐ huān lè ； miǎn de wèi shòu gē lǐ zhī rén de nǚ zǐ jīn kuā 。

Nie opowiadajcie o tym w Gat ani nie rozgłaszajcie tego po ulicach w Aszkelonie, aby się nie cieszyły córki Filistynów, by się nie radowały córki nieobrzezanych.

基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。

jī lì bō shān nǎ ， yuàn nǐ nà li méi yǒu yǔ lù ！ yuàn nǐ tián dì wú tǔ chǎn kě zuò gòng wù ！ yīn wèi yīng xióng de dùn pái zài nà li bèi wū diū qì ； sǎo luó de dùn pái fǎng fú wèi céng mǒ yóu 。

O góry Gilboa! Niech nie pada na was ani rosa, ani deszcz i niech tam nie będzie pól żyznych. Tam bowiem została skalana tarcza mocarzy, tarcza Saula, jakby nie była namaszczona oliwą.

约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。

yuē ná dān de gōng jiàn fēi liú dí rén de xuè bú tuì suō ； sǎo luó de dāo jiàn fēi pōu yǒng shì de yóu bù shōu huí 。

Od krwi zabitych, od tłuszczu mocarzy nie cofał się łuk Jonatana, a miecz Saula nie wracał daremnie.

扫罗和约拿单— 活时相悦相爱，死时也不分离 —他们比鹰更快，比狮子还强。

sǎo luó hé yuē ná dān — huó shí xiāng yuè xiāng ài ， sǐ shí yě bù fēn lí — tā men bǐ yīng gèng kuài ， bǐ shī zi hái qiáng 。

Saul i Jonatan, ukochani i mili za życia, a w śmierci nie byli rozdzieleni, szybsi od orłów, silniejsi od lwów.

以色列的女子啊，当为扫罗哭号！ 他曾使你们穿朱红色的美衣， 使你们衣服有黄金的妆饰。

yǐ sè liè de nǚ zǐ a ， dāng wèi sǎo luó kū hào ！ tā céng shǐ nǐ men chuān zhū hóng sè de měi yī ， shǐ nǐ men yī fu yǒu huáng jīn de zhuāng shì 。

Córki Izraela, płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał w piękny szkarłat i który włożył złote klejnoty na wasze szaty.

英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单何竟在山上被杀！

yīng xióng hé jìng zài zhèn shàng pú dǎo ！ yuē ná dān hé jìng zài shān shàng bèi shā ！

Jakże padli mocarze pośród bitwy! Jonatanie, na twych wzgórzach zostałeś zabity.

我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。

wǒ xiōng yuē ná dān nǎ ， wǒ wèi nǐ bēi shāng ！ wǒ shèn xǐ yuè nǐ ！ nǐ xiàng wǒ fā de ài qíng qí miào fēi cháng ， guò yú fù nǚ de ài qíng 。

Żal mi ciebie, mój bracie, Jonatanie. Byłeś mi bardzo miły. Twoja miłość była dla mnie cenniejsza niż miłość kobiety.

英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！

yīng xióng hé jìng pú dǎo ！ zhàn jù hé jìng miè mò ！

Jakże padli mocarze i przepadły narzędzia wojny!