II Samuela 2

此后，大卫问耶和华说：「我上犹大的一个城去可以吗？」耶和华说：「可以。」大卫说：「我上哪一个城去呢？」耶和华说：「上希伯 去。」

cǐ hòu ， dà wèi wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ shàng yóu dà de yí gè chéng qù kě yǐ ma ？」 yē hé huá shuō ：「 kě yǐ 。」 dà wèi shuō ：「 wǒ shàng nǎ yí gè chéng qù ne ？」 yē hé huá shuō ：「 shàng xī bó qù 。」

Po tym wydarzeniu Dawid zapytał PANA: Czy mam iść do któregoś z miast Judy? PAN mu odpowiedział: Idź. I Dawid zapytał: Dokąd mam pójść? Odpowiedział: Do Hebronu.

于是大卫和他的两个妻—一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻的亚比该—都上那里去了。

yú shì dà wèi hé tā de liǎng gè qī — yí gè shì yē sī liè rén yà xī nuǎn ， yí gè shì zuò guò jiā mì rén ná bā qī de yà bǐ gāi — dōu shàng nà lǐ qù le 。

Dawid wyruszył więc tam razem ze swoimi dwiema żonami: Achinoam Jizreelitką i Abigail, dawną żoną Nabala z Karmelu.

大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯 的城邑中。

dà wèi yě jiāng gēn suí tā de rén hé tā men gè rén de juàn shǔ yì tóng dài shàng qù ， zhù zài xī bó de chéng yì zhōng 。

Dawid zabrał także ludzi, którzy z nim byli, każdego z jego rodziną. I zamieszkali w miastach Hebronu.

犹大人来到希伯 ，在那里膏大卫作犹大家的王。 有人告诉大卫说：「葬埋扫罗的是基列·雅比人。」

yóu dà rén lái dào xī bó ， zài nà lǐ gāo dà wèi zuò yóu dà jiā de wáng 。 yǒu rén gào sù dà wèi shuō ：「 zàng mái sǎo luó de shì jī liè · yǎ bǐ rén 。」

Wtedy przyszli mężczyźni Judy i namaścili tam Dawida na króla nad domem Judy. Wówczas też doniesiono Dawidowi, że to mieszkańcy Jabesz-Gilead pogrzebali Saula.

大卫就差人去见基列·雅比人，对他们说：「你们厚待你们的主—扫罗，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们！

dà wèi jiù chà rén qù jiàn jī liè · yǎ bǐ rén ， duì tā men shuō ：「 nǐ men hòu dài nǐ men de zhǔ — sǎo luó ， jiāng tā zàng mái 。 yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ men ！

Dawid wyprawił więc posłańców do mieszkańców Jabesz-Gilead z takim przesłaniem: Błogosławieni jesteście przez PANA, ponieważ okazaliście tę łaskę swemu panu Saulowi i pogrzebaliście go.

你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。

nǐ men jì xíng le zhè shì ， yuàn yē hé huá yǐ cí ài chéng shí dài nǐ men ， wǒ yě yào wèi cǐ hòu dài nǐ men 。

Niech teraz PAN okaże wam łaskę i prawdę, a ja też odwdzięczę się wam za to dzieło dobroci, którego dokonaliście.

现在你们的主—扫罗死了，犹大家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。」

xiàn zài nǐ men de zhǔ — sǎo luó sǐ le ， yóu dà jiā yǐ jīng gāo wǒ zuò tā men de wáng ， suǒ yǐ nǐ men yào gāng qiáng fèn yǒng 。」

Teraz więc niech wasze ręce się umocnią i bądźcie dzielni, bo choć umarł wasz pan Saul, to mnie dom Judy namaścił na króla nad sobą.

扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念，

sǎo luó de yuán shuài ní ěr de ér zǐ yā ní ěr ， céng jiāng sǎo luó de ér zi yī shī bō shè dài guò hé ， dào mǎ hā niàn ，

Lecz Abner, syn Nera, dowódca wojsk Saula, wziął Iszboszeta, syna Saula, i przyprowadził go do Machanaim;

立他作王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯，和以色列众人。

lì tā zuò wáng ， zhì lǐ jī liè 、 yà shū lì 、 yē sī liè 、 yǐ fǎ lián 、 biàn yǎ mǐn ， hé yǐ sè liè zhòng rén 。

I ustanowił go królem nad Gileadem, Aszerem, Jizreelem, Efraimem, Beniaminem i całym Izraelem.

扫罗的儿子伊施波设登基的时候年四十岁，作以色列王二年；惟独犹大家归从大卫。

sǎo luó de ér zi yī shī bō shè dēng jī de shí hòu nián sì shí suì ， zuò yǐ sè liè wáng èr nián ； wéi dú yóu dà jiā guī cóng dà wèi 。

Iszboszet, syn Saula, miał czterdzieści lat, kiedy zaczął królować nad Izraelem, a panował dwa lata. Tylko dom Judy poszedł za Dawidem.

大卫在希伯 作犹大家的王，共七年零六个月。

dà wèi zài xī bó zuò yóu dà jiā de wáng ， gòng qī nián líng liù gè yuè 。

A okres, w którym Dawid był królem w Hebronie nad domem Judy, wynosił siedem lat i sześć miesięcy.

尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施波设的仆人从玛哈念出来，往基遍去。

ní ěr de ér zi yā ní ěr hé sǎo luó de ér zi yī shī bō shè de pú rén cóng mǎ hā niàn chū lái ， wǎng jī biàn qù 。

Potem Abner, syn Nera, i słudzy Iszboszeta, syna Saula, wyruszyli z Machanaim do Gibeonu.

洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来，在基遍池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边。

xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā hé dà wèi de pú rén yě chū lái ， zài jī biàn chí páng yǔ tā men xiāng yù ； yì bān zuò zài chí zhè biān ， yì bān zuò zài chí nà biān 。

Także Joab, syn Serui, wraz ze sługami Dawida wyruszyli i spotkali się przy stawie gibeońskim. Jedni zatrzymali się po jednej stronie stawu, a drudzy po drugiej stronie stawu.

押尼珥对约押说：「让少年人起来，在我们面前戏耍吧！」约押说：「可以。」

yā ní ěr duì yuē yā shuō ：「 ràng shǎo nián rén qǐ lái ， zài wǒ men miàn qián xì shuǎ ba ！」 yuē yā shuō ：「 kě yǐ 。」

Wtedy Abner zawołał do Joaba: Niech teraz wstaną młodzieńcy i niech się bawią przed nami. I Joab odpowiedział: Niech wstaną.

就按着定数起来：属扫罗儿子伊施波设的便雅悯人过去十二名，大卫的仆人也过去十二名，

jiù àn zhe dìng shù qǐ lái ： shǔ sǎo luó ér zi yī shī bō shè de biàn yǎ mǐn rén guò qù shí èr míng ， dà wèi de pú rén yě guò qù shí èr míng ，

Wstali więc i wystąpiła liczba dwunastu Beniaminitów ze strony Iszboszeta, syna Saula, i dwunastu spośród sług Dawida.

彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲·哈素林，就在基遍。

bǐ cǐ jiū tóu ， yòng dāo cì lèi ， yì tóng pú dǎo 。 suǒ yǐ ， nà dì jiào zuò xī lì jiǎ · hā sù lín ， jiù zài jī biàn 。

Każdy pochwycił swego przeciwnika za głowę i utopił swój miecz w jego boku, tak że padli razem. Dlatego miejsce to nazwano Helkatassurym, leży ono w Gibeonie.

那日的战事凶猛，押尼珥和以色列人败在大卫的仆人面前。

nà rì de zhàn shì xiōng měng ， yā ní ěr hé yǐ sè liè rén bài zài dà wèi de pú rén miàn qián 。

W tym dniu rozgorzała bardzo zacięta walka. Abner i wojownicy Izraela zostali pokonani przez sługi Dawida.

在那里有洗鲁雅的三个儿子：约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑脚快如野鹿一般；

zài nà lǐ yǒu xǐ lǔ yǎ de sān gè ér zǐ ： yuē yā 、 yà bǐ shāi 、 yà sā hēi 。 yà sā hēi jiǎo kuài rú yě lù yì bān ；

Byli tam również trzej synowie Serui: Joab, Abiszaj i Asahel. Asahel był szybkonogi jak dzika sarna.

亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。

yà sā hēi zhuī gǎn yā ní ěr ， zhí zhuī gǎn tā bù piān zuǒ yòu 。

I Asahel ruszył w pogoń za Abnerem, i nie zbaczał ani w prawo, ani w lewo w tym pościgu za Abnerem.

押尼珥回头说：「你是亚撒黑吗？」回答说：「是。」

yā ní ěr huí tóu shuō ：「 nǐ shì yà sā hēi ma ？」 huí dá shuō ：「 shì 。」

A kiedy Abner obejrzał się za siebie, zapytał: Czy to ty jesteś, Asahelu? A on mu odpowiedział: To ja.

押尼珥对他说：「你或转向左转向右，拿住一个少年人，剥去他的战衣。」亚撒黑却不肯转开不追赶他。

yā ní ěr duì tā shuō ：「 nǐ huò zhuǎn xiàng zuǒ zhuǎn xiàng yòu ， ná zhù yí gè shǎo nián rén ， bāo qù tā de zhàn yī 。」 yà sā hēi què bù kěn zhuǎn kāi bù zhuī gǎn tā 。

Wtedy Abner powiedział mu: Skręć w prawo albo w lewo i schwytaj sobie jednego z młodzieńców, i zabierz sobie jego zbroję. Lecz Asahel nie chciał od niego odstąpić.

押尼珥又对亚撒黑说：「你转开不追赶我吧！我何必杀你呢？若杀你，有什么脸见你哥哥约押呢？」

yā ní ěr yòu duì yà sā hēi shuō ：「 nǐ zhuǎn kāi bù zhuī gǎn wǒ ba ！ wǒ hé bì shā nǐ ne ？ ruò shā nǐ ， yǒu shén me liǎn jiàn nǐ gē ge yuē yā ne ？」

Abner ponownie więc powiedział do Asahela: Odstąp ode mnie. Czemu miałbym cię powalić na ziemię? Jakże mógłbym wtedy podnieść swoją twarz na Joaba, twego brata?

亚撒黑仍不肯转开。故此，押尼珥就用枪 刺入他的肚腹，甚至枪从背后透出，亚撒黑就在那里仆倒而死。众人赶到亚撒黑仆倒而死的地方，就都站住。

yà sā hēi réng bù kěn zhuǎn kāi 。 gù cǐ ， yā ní ěr jiù yòng qiāng cì rù tā de dù fù ， shèn zhì qiāng cóng bèi hòu tòu chū ， yà sā hēi jiù zài nà lǐ pú dǎo ér sǐ 。 zhòng rén gǎn dào yà sā hēi pú dǎo ér sǐ de dì fāng ， jiù dōu zhàn zhù 。

Gdy jednak nie chciał odstąpić, Abner uderzył go końcem włóczni pod piąte żebro, tak że włócznia wyszła z drugiej strony. Padł tam i umarł na miejscu, a wszyscy, którzy przychodzili do tego miejsca, gdzie Asahel padł i umarł, przystawali.

约押和亚比筛追赶押尼珥，日落的时候，到了通基遍旷野的路旁，基亚对面的亚玛山。

yuē yā hé yà bǐ shāi zhuī gǎn yā ní ěr ， rì luò de shí hòu ， dào le tōng jī biàn kuàng yě de lù páng ， jī yà duì miàn de yà mǎ shān 。

Lecz Joab i Abiszaj rzucili się w pogoń za Abnerem. I gdy zachodziło słońce, dotarli do wzgórza Amma, które leży naprzeciw Giach, przy drodze na pustynię Gibeon.

便雅悯人聚集，跟随押尼珥站在一个山顶上。

biàn yǎ mǐn rén jù jí ， gēn suí yā ní ěr zhàn zài yí gè shān dǐng shàng 。

Wtedy synowie Beniamina zebrali się wokół Abnera, utworzyli jeden oddział i stanęli na szczycie pewnego wzgórza.

押尼珥呼叫约押说：「刀剑岂可永远杀人吗？你岂不知终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢？」

yā ní ěr hū jiào yuē yā shuō ：「 dāo jiàn qǐ kě yǒng yuǎn shā rén ma ？ nǐ qǐ bù zhī zhōng jiǔ bì yǒu kǔ chǔ ma ？ nǐ yào děng hé shí cái jiào bǎi xìng huí qù 、 bù zhuī gǎn dì xiong ne ？」

I Abner zawołał do Joaba: Czy miecz będzie pożerał na zawsze? Czy nie wiesz, że koniec będzie gorzki? Kiedy wreszcie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania swych braci?

约押说：「我指着永生的 神起誓：你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」

yuē yā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de shén qǐ shì ： nǐ ruò bù shuō xì shuǎ de nà jù huà ， jīn rì zǎo chén bǎi xìng jiù huí qù ， bù zhuī gǎn dì xiong le 。」

Joab odpowiedział: Jak żyje Bóg, gdybyś się nie odezwał, to dopiero rano lud odstąpiłby, każdy od ścigania swego brata.

于是约押吹角，众民就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。

yú shì yuē yā chuī jiǎo ， zhòng mín jiù zhàn zhù ， bú zài zhuī gǎn yǐ sè liè rén ， yě bú zài dǎ zhàng le 。

Joab zadął więc w trąbę i cały lud zatrzymał się, i nie ścigał dalej Izraela ani nie wznowiono walki.

押尼珥和跟随他的人整夜经过亚拉巴，过约旦河，走过毕伦，到了玛哈念。

yā ní ěr hé gēn suí tā de rén zhěng yè jīng guò yà lā bā ， guò yuē dàn hé ， zǒu guò bì lún ， dào le mǎ hā niàn 。

A Abner i jego ludzie szli całą noc przez step, przeprawili się przez Jordan i przeszli przez cały Bitron, aż dotarli do Machanaim.

约押追赶押尼珥回来，聚集众民，见大卫的仆人中缺少了十九个人和亚撒黑。

yuē yā zhuī gǎn yā ní ěr huí lái ， jù jí zhòng mín ， jiàn dà wèi de pú rén zhōng quē shǎo le shí jiǔ gè rén hé yà sā hēi 。

Joab zaś, gdy zawrócił z pościgu za Abnerem, zebrał cały lud, a ze sług Dawida zabrakło dziewiętnastu mężczyzn oraz Asahela.

但大卫的仆人杀了便雅悯人和跟随押尼珥的人，共三百六十名。

dàn dà wèi de pú rén shā le biàn yǎ mǐn rén hé gēn suí yā ní ěr de rén ， gòng sān bǎi liù shí míng 。

Słudzy Dawida natomiast tak pobili ludzi z Beniamina i spośród Abnera, że zmarło trzystu sześćdziesięciu mężczyzn.

众人将亚撒黑送到伯利恒，葬在他父亲的坟墓里。约押和跟随他的人走了一夜，天亮的时候到了希伯 。

zhòng rén jiāng yà sā hēi sòng dào bó lì héng ， zàng zài tā fù qīn de fén mù lǐ 。 yuē yā hé gēn suí tā de rén zǒu le yí yè ， tiān liàng de shí hòu dào le xī bó 。

Następnie zabrali Asahela i pogrzebali go w grobie jego ojca, w Betlejem. Potem Joab i jego ludzie szli całą noc i o świcie dotarli do Hebronu.