II Samuela 10

此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。

cǐ hòu ， yà mén rén de wáng sǐ le ， tā ér zi hā nèn jiē xù tā zuò wáng 。

Po tych wydarzeniach umarł król synów Ammona, a jego syn Chanun królował w jego miejsce.

大卫说：「我要照哈嫩的父亲拿辖厚待我的恩典厚待哈嫩。」于是大卫差遣臣仆，为他丧父安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人的境内。

dà wèi shuō ：「 wǒ yào zhào hā nèn de fù qīn ná xiá hòu dài wǒ de ēn diǎn hòu dài hā nèn 。」 yú shì dà wèi chāi qiǎn chén pú ， wèi tā sàng fù ān wèi tā 。 dà wèi de chén pú dào le yà mén rén de jìng nèi 。

Wtedy Dawid powiedział: Okażę życzliwość Chanunowi, synowi Nachasza, tak jak jego ojciec okazał mi życzliwość. I Dawid wysłał swe sługi, by pocieszyć go po stracie jego ojca. Słudzy Dawida przyszli więc do ziemi synów Ammona.

但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说：「大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗？」

dàn yà mén rén de shǒu lǐng duì tā men de zhǔ hā nèn shuō ：「 dà wèi chà rén lái ān wèi nǐ ， nǐ xiǎng tā shì zūn jìng nǐ fù qīn ma ？ tā chà chén pú lái bú shì xiáng chá kuī tàn 、 yào qīng fù zhè chéng ma ？」

Lecz książęta synów Ammona powiedzieli do swego pana Chanuna: Czy myślisz, że Dawid chce uczcić twego ojca i dlatego przysłał do ciebie pocieszycieli? Czy nie po to raczej Dawid posyła swoje sługi do ciebie, aby przypatrzyli się miastu i przeszpiegowali je, by potem je zburzyć?

哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。

hā nèn biàn jiāng dà wèi chén pú de hú xū tì qù yí bàn ， yòu gē duàn tā men xià bàn jié de yī fu ， shǐ tā men lù chū xià tǐ ， dǎ fā tā men huí qù 。

Chanun wziął więc sługi Dawida, zgolił im brody do połowy, poobcinał ich szaty do połowy, aż do pośladków, i odesłał ich.

有人告诉大卫，他就差人去迎接他们，（因为他们甚觉羞耻），告诉他们说：「可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。」

yǒu rén gào sù dà wèi ， tā jiù chà rén qù yíng jiē tā men ，（ yīn wèi tā men shèn jué xiū chǐ ）， gào sù tā men shuō ：「 kě yǐ zhù zài yē lì gē ， děng dào hú xū cháng qǐ zài huí lái 。」

A gdy doniesiono o tym Dawidowi, wysłał im na spotkanie posłów, ponieważ ci mężczyźni byli bardzo znieważeni. I król powiedział im: Zostańcie w Jerychu, aż wam brody odrosną, a potem wróćcie.

亚扪人知道大卫憎恶他们，就打发人去，招募伯·利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。

yà mén rén zhī dào dà wèi zēng wù tā men ， jiù dǎ fā rén qù ， zhāo mù bó · lì hé de yà lán rén hé suǒ bā de yà lán rén ， bù bīng èr wàn ， yǔ mǎ jiā wáng de rén yì qiān 、 tuó bó rén yí wàn èr qiān 。

Gdy synowie Ammona spostrzegli, że obrzydli Dawidowi, posłali i wynajęli sobie dwadzieścia tysięcy piechoty Syryjczyków z Bet-Rekob i Syryjczyków z Soby, od króla Maaki tysiąc mężczyzn, a z Isztobu dwanaście tysięcy mężczyzn.

大卫听见了，就差派约押统带勇猛的全军出去。

dà wèi tīng jiàn le ， jiù chà pài yuē yā tǒng dài yǒng měng de quán jūn chū qù 。

Kiedy Dawid o tym usłyszał, wysłał Joaba z całym zastępem dzielnych wojowników.

亚扪人出来，在城门前摆阵；琐巴与利合的亚兰人、陀伯人，并玛迦人，另在郊野摆阵。

yà mén rén chū lái ， zài chéng mén qián bǎi zhèn ； suǒ bā yǔ lì hé de yà lán rén 、 tuó bó rén ， bìng mǎ jiā rén ， lìng zài jiāo yě bǎi zhèn 。

Wtedy synowie Ammona wyszli i ustawili się w szyku bojowym przed wejściem do bramy. Syryjczycy zaś z Soby i z Rechob oraz ci z Isztobu i Maaki stanęli osobno w polu.

约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列军中挑选精兵，使他们对着亚兰人摆阵。

yuē yā kàn jiàn dí rén zài tā qián hòu bǎi zhèn ， jiù cóng yǐ sè liè jūn zhōng tiāo xuǎn jīng bīng ， shǐ tā men duì zhe yà lán rén bǎi zhèn 。

Gdy Joab zobaczył wojska wystawione przeciwko sobie z przodu i z tyłu, wybrał ludzi spośród wszystkich wyborowych mężczyzn w Izraelu i ustawił ich w szyku bojowym przeciwko Syryjczykom.

其余的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。

qí yú de bīng jiāo yǔ tā xiōng dì yà bǐ shāi ， duì zhe yà mén rén bǎi zhèn 。

A resztę ludzi oddał pod rękę swego brata Abiszaja, aby ich ustawił w szyku bojowym przeciwko synom Ammona.

约押对亚比筛说：「亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。

yuē yā duì yà bǐ shāi shuō ：「 yà lán rén ruò qiáng guò wǒ ， nǐ jiù lái bāng zhù wǒ ； yà mén rén ruò qiáng guò nǐ ， wǒ jiù qù bāng zhù nǐ 。

I powiedział: Jeśli Syryjczycy będą silniejsi ode mnie, przyjdziesz mi z pomocą, a jeśli synowie Ammona będą silniejsi od ciebie, ja przyjdę tobie z pomocą.

我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行！」

wǒ men dōu dāng gāng qiáng ， wèi běn guó de mín hé shén de chéng yì zuò dà zhàng fu 。 yuàn yē hé huá píng tā de yì zhǐ ér xíng ！」

Bądź odważny i walczmy mężnie za swój lud i za miasta naszego Boga, a niech PAN uczyni to, co jest dobre w jego oczach.

于是，约押和跟随他的人前进攻打亚兰人；亚兰人在约押面前逃跑。

yú shì ， yuē yā hé gēn suí tā de rén qián jìn gōng dǎ yà lán rén ； yà lán rén zài yuē yā miàn qián táo pǎo 。

Joab wraz z ludem, który był z nim, wyruszył więc do bitwy z Syryjczykami. A oni uciekli przed nim.

亚扪人见亚兰人逃跑，他们也在亚比筛面前逃跑进城。约押就离开亚扪人那里，回耶路撒冷去了。

yà mén rén jiàn yà lán rén táo pǎo ， tā men yě zài yà bǐ shāi miàn qián táo pǎo jìn chéng 。 yuē yā jiù lí kāi yà mén rén nà lǐ ， huí yē lù sā lěng qù le 。

Gdy synowie Ammona zobaczyli, że Syryjczycy uciekli, uciekli i oni przed Abiszajem i weszli do miasta. Wtedy Joab zawrócił od synów Ammona i przybył do Jerozolimy.

亚兰人见自己被以色列人打败，就又聚集。

yà lán rén jiàn zì jǐ bèi yǐ sè liè rén dǎ bài ， jiù yòu jù jí 。

Kiedy Syryjczycy zobaczyli, że są pobici przez Izraela, zebrali się razem.

哈大底谢差遣人，将大河那边的亚兰人调来；他们到了希兰，哈大底谢的将军朔法率领他们。

hā dà dǐ xiè chāi qiǎn rén ， jiāng dà hé nà biān de yà lán rén tiáo lái ； tā men dào le xī lán ， hā dà dǐ xiè de jiāng jūn shuò fǎ shuài lǐng tā men 。

I Hadadezer posłał po Syryjczyków, którzy byli za rzeką, i sprowadził ich. Przybyli oni do Helam, a Szobak, dowódca wojska Hadadezera, prowadził ich.

有人告诉大卫，他就聚集以色列众人，过约旦河，来到希兰。亚兰人迎着大卫摆阵，与他打仗。

yǒu rén gào sù dà wèi ， tā jiù jù jí yǐ sè liè zhòng rén ， guò yuē dàn hé ， lái dào xī lán 。 yà lán rén yíng zhe dà wèi bǎi zhèn ， yǔ tā dǎ zhàng 。

Gdy doniesiono o tym Dawidowi, zebrał cały Izrael, przeprawił się przez Jordan i przybył do Helam. A Syryjczycy ustawili się w szyku bojowym przeciw Dawidowi i stoczyli z nim bitwę.

亚兰人在以色列人面前逃跑；大卫杀了亚兰七百辆战车的人，四万马兵，又杀了亚兰的将军朔法。

yà lán rén zài yǐ sè liè rén miàn qián táo pǎo ； dà wèi shā le yà lán qī bǎi liàng zhàn chē de rén ， sì wàn mǎ bīng ， yòu shā le yà lán de jiāng jūn shuò fǎ 。

Lecz Syryjczycy uciekli przed Izraelem i spośród Syryjczyków Dawid zabił ludzi z siedmiuset rydwanów oraz czterdzieści tysięcy jeźdźców. Zranił też Szobaka, dowódcę ich wojska, który tam zmarł.

属哈大底谢的诸王见自己被以色列人打败，就与以色列人和好，归服他们。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。

shǔ hā dà dǐ xiè de zhū wáng jiàn zì jǐ bèi yǐ sè liè rén dǎ bài ， jiù yǔ yǐ sè liè rén hé hǎo ， guī fú tā men 。 yú shì yà lán rén bù gǎn zài bāng zhù yà mén rén le 。

Kiedy wszyscy królowie, poddani Hadadezera, zobaczyli, że są pobici przez Izraela, zawarli pokój z Izraelem i służyli im. I Syryjczycy bali się odtąd iść na pomoc synom Ammona.