II Samuela 24

耶和华又向以色列人发怒，就激动大卫，使他吩咐人去数点以色列人和犹大人。

yē hé huá yòu xiàng yǐ sè liè rén fā nù ， jiù jī dòng dà wèi ， shǐ tā fēn fù rén qù shù diǎn yǐ sè liè rén hé yóu dà rén 。

Wtedy znowu zapłonął gniew PANA przeciw Izraelowi, gdy szatan pobudził Dawida przeciwko nim, mówiąc: Idź, policz Izraela i Judę.

大卫就吩咐跟随他的元帅约押说：「你去走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道他们的数目。」

dà wèi jiù fēn fù gēn suí tā de yuán shuài yuē yā shuō ：「 nǐ qù zǒu biàn yǐ sè liè zhòng zhī pài ， cóng dàn zhí dào bié shì bā ， shù diǎn bǎi xìng ， wǒ hǎo zhī dào tā men de shù mù 。」

Król powiedział do Joaba, dowódcy wojska, który był z nim: Przebiegnij teraz wszystkie pokolenia Izraela od Dan aż do Beer-Szeby i policzcie lud, abym poznał jego liczbę.

约押对王说：「无论百姓多少，愿耶和华—你的 神再加增百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必喜悦行这事呢？」

yuē yā duì wáng shuō ：「 wú lùn bǎi xìng duō shǎo ， yuàn yē hé huá — nǐ de shén zài jiā zēng bǎi bèi ， shǐ wǒ zhǔ wǒ wáng qīn yǎn dé jiàn 。 wǒ zhǔ wǒ wáng hé bì xǐ yuè xíng zhè shì ne ？」

Lecz Joab odpowiedział królowi: Niech PAN, twój Bóg, doda do ludu sto razy tyle, ile ich jest, i niech oczy mojego pana, króla, to zobaczą. Lecz czemu mój pan, król, żąda tego?

但王的命令胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。

dàn wáng de mìng lìng shèng guò yuē yā hé zhòng jūn cháng 。 yuē yā hé zhòng jūn zhǎng jiù cóng wáng miàn qián chū qù ， shù diǎn yǐ sè liè de bǎi xìng 。

Słowo króla jednak przemogło Joaba i dowódców wojska. Joab i dowódcy wojska wyszli więc od króla, aby policzyć lud Izraela.

他们过了约旦河，在迦得谷中、城的右边亚罗珥安营，与雅谢相对，

tā men guò le yuē dàn hé ， zài jiā dé gǔ zhōng 、 chéng de yòu biān yà luó ěr ān yíng ， yǔ yǎ xiè xiāng duì ，

Przeprawili się przez Jordan i rozbili obóz przy Aroerze, po prawej stronie miasta, które leży w środku rzeki Gad i przy Jazer.

又到了基列和他停·合示地，又到了但·雅安，绕到西顿，

yòu dào le jī liè hé tā tíng · hé shì dì ， yòu dào le dàn · yǎ ān ， rào dào xī dùn ，

Następnie przybyli do Gileadu i do ziemi Dolnej Hadsy, a stamtąd przybyli do Dan-Jaan, potem skręcili do Sydonu.

来到泰尔的保障，并希未人和迦南人的各城，又到犹大南方的别是巴。

lái dào tài ěr de bǎo zhàng ， bìng xī wèi rén hé jiā nán rén de gè chéng ， yòu dào yóu dà nán fāng de bié shì bā 。

Później przyszli do twierdzy Tyru i do wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków, skąd udali się na południe Judy aż do Beer-Szeby.

他们走遍全地，过了九个月零二十天，就回到耶路撒冷。

tā men zǒu biàn quán dì ， guò le jiǔ gè yuè líng èr shí tiān ， jiù huí dào yē lù sā lěng 。

A gdy obeszli całą ziemię, przybyli do Jerozolimy po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni.

约押将百姓的总数奏告于王：以色列拿刀的勇士有八十万；犹大有五十万。

yuē yā jiāng bǎi xìng de zǒng shù zòu gào yú wáng ： yǐ sè liè ná dāo de yǒng shì yǒu bā shí wàn ； yóu dà yǒu wǔ shí wàn 。

I Joab podał królowi liczbę spisanej ludności. A w Izraelu było osiemset tysięcy dzielnych wojowników dobywających miecz, mężczyzn Judy było zaś pięćset tysięcy.

大卫数点百姓以后，就心中自责，祷告耶和华说：「我行这事大有罪了。耶和华啊，求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

dà wèi shù diǎn bǎi xìng yǐ hòu ， jiù xīn zhōng zì zé ， dǎo gào yē hé huá shuō ：「 wǒ xíng zhè shì dà yǒu zuì le 。 yē hé huá a ， qiú nǐ chú diào pú rén de zuì niè ， yīn wǒ suǒ xíng de shèn shì yú mèi 。」

A serce Dawida zadrżało po tym, jak obliczył lud. I Dawid powiedział do PANA: Bardzo zgrzeszyłem, że to uczyniłem. Lecz teraz, PANIE, proszę, zgładź nieprawość swego sługi, gdyż bardzo głupio postąpiłem.

大卫早晨起来，耶和华的话临到先知迦得，就是大卫的先见，说：

dà wèi zǎo chén qǐ lái ， yē hé huá de huà lín dào xiān zhī jiā dé ， jiù shì dà wèi de xiān jiàn ， shuō ：

A gdy Dawid wstał rano, oto słowo PANA doszło do proroka Gada, widzącego Dawida:

「你去告诉大卫，说耶和华如此说：『我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。』」

「 nǐ qù gào sù dà wèi ， shuō yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ yǒu sān yàng zāi ， suí nǐ xuǎn zé yí yàng ， wǒ hǎo jiàng yǔ nǐ 。』」

Idź i powiedz Dawidowi: Tak mówi PAN: Trzy rzeczy daję ci do wyboru, wybierz jedną z nich, abym ci ją uczynił.

于是迦得来见大卫，对他说：「你愿意国中有七年的饥荒呢？是在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要揣摩思想，我好回复那差我来的。」

yú shì jiā dé lái jiàn dà wèi ， duì tā shuō ：「 nǐ yuàn yì guó zhōng yǒu qī nián de jī huāng ne ？ shì zài nǐ dí rén miàn qián táo pǎo ， bèi zhuī gǎn sān gè yuè ne ？ shì zài nǐ guó zhōng yǒu sān rì de wēn yì ne ？ xiàn zài nǐ yào chuāi mó sī xiǎng ， wǒ hǎo huí fù nà chà wǒ lái de 。」

Przyszedł więc Gad do Dawida, oznajmił mu i powiedział: Czy ma nastać siedem lat głodu w twojej ziemi, czy chcesz uciekać przez trzy miesiące przed swoimi wrogami, którzy będą cię ścigać, czy też w twojej ziemi ma być przez trzy dni zaraza? Zastanów się teraz i rozważ, co mam odpowiedzieć temu, który mnie posłał.

大卫对迦得说：「我甚为难！我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯。我不愿落在人的手里。」

dà wèi duì jiā dé shuō ：「 wǒ shèn wéi nán ！ wǒ yuàn luò zài yē hé huá de shǒu lǐ ， yīn wèi tā yǒu fēng shèng de lián mǐn 。 wǒ bú yuàn luò zài rén de shǒu lǐ 。」

Dawid odpowiedział Gadowi: Jestem w udręce. Wpadnijmy raczej w rękę PANA, gdyż wielkie jest jego miłosierdzie. Niech nie wpadnę w rękę człowieka.

于是，耶和华降瘟疫与以色列人，自早晨到所定的时候；从但直到别是巴，民间死了七万人。

yú shì ， yē hé huá jiàng wēn yì yǔ yǐ sè liè rén ， zì zǎo chén dào suǒ dìng de shí hòu ； cóng dàn zhí dào bié shì bā ， mín jiān sǐ le qī wàn rén 。

PAN zesłał więc na Izraela zarazę od rana do ustalonego czasu. Umarło z ludu od Dan do Beer-Szeby siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn.

天使向耶路撒冷伸手要灭城的时候，耶和华后悔，就不降这灾了，吩咐灭民的天使说：「够了！住手吧！」那时耶和华的使者在耶布斯人亚劳拿的禾场那里。

tiān shǐ xiàng yē lù sā lěng shēn shǒu yào miè chéng de shí hòu ， yē hé huá hòu huǐ ， jiù bú jiàng zhè zāi le ， fēn fù miè mín de tiān shǐ shuō ：「 gòu le ！ zhù shǒu ba ！」 nà shí yē hé huá de shǐ zhě zài yē bù sī rén yà láo ná de hé chǎng nà lǐ 。

A gdy Anioł wyciągnął rękę nad Jerozolimą, aby ją zniszczyć, wtedy PAN użalił się nad tym nieszczęściem i powiedział do Anioła, który niszczył lud: Dosyć, powstrzymaj rękę. A Anioł PANA był przy klepisku Arawny Jebusyty.

大卫看见灭民的天使，就祷告耶和华说：「我犯了罪，行了恶；但这群羊做了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。」

dà wèi kàn jiàn miè mín de tiān shǐ ， jiù dǎo gào yē hé huá shuō ：「 wǒ fàn le zuì ， xíng le è ； dàn zhè qún yáng zuò le shén me ne ？ yuàn nǐ de shǒu gōng jī wǒ hé wǒ de fù jiā 。」

I gdy Dawid ujrzał Anioła karzącego lud, powiedział do PANA: Oto ja zgrzeszyłem, ja źle postąpiłem. Lecz te owce cóż uczyniły? Proszę, niech twoja ręka obróci się na mnie i na dom mojego ojca.

当日，迦得来见大卫，对他说：「你上去，在耶布斯人亚劳拿的禾场上为耶和华筑一座坛。」

dāng rì ， jiā dé lái jiàn dà wèi ， duì tā shuō ：「 nǐ shàng qù ， zài yē bù sī rén yà láo ná de hé chǎng shàng wèi yē hé huá zhù yí zuò tán 。」

Tego dnia przyszedł Gad do Dawida i powiedział mu: Idź, zbuduj PANU ołtarz na klepisku Arawny Jebusyty.

大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。

dà wèi jiù zhào zhe jiā dé fèng yē hé huá míng suǒ shuō de huà shàng qù le 。

Dawid poszedł więc zgodnie ze słowem Gada, jak to PAN rozkazał.

亚劳拿观看，见王和他臣仆前来，就迎接出去，脸伏于地，向王下拜，

yà láo ná guān kàn ， jiàn wáng hé tā chén pú qián lái ， jiù yíng jiē chū qù ， liǎn fú yú dì ， xiàng wáng xià bài ，

Kiedy Arawna spojrzał, zobaczył króla i jego sługi zbliżających się do niego. I Arawna wyszedł, i pokłonił się królowi twarzą do ziemi.

说：「我主我王为何来到仆人这里呢？」大卫说：「我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。」

shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng wèi hé lái dào pú rén zhè lǐ ne ？」 dà wèi shuō ：「 wǒ yào mǎi nǐ zhè hé chǎng ， wèi yē hé huá zhù yí zuò tán ， shǐ mín jiān de wēn yì zhǐ zhù 。」

Wtedy Arawna zapytał: Dlaczego mój pan, król, przyszedł do swego sługi? Dawid odpowiedział: Aby kupić od ciebie to klepisko i na nim zbudować PANU ołtarz, żeby plaga została powstrzymana wśród ludu.

亚劳拿对大卫说：「我主我王，你喜悦用什么，就拿去献祭。看哪，这里有牛可以作燔祭，有打粮的器具和套牛的轭可以当柴烧。

yà láo ná duì dà wèi shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng ， nǐ xǐ yuè yòng shén me ， jiù ná qù xiàn jì 。 kàn nǎ ， zhè lǐ yǒu niú kě yǐ zuò fán jì ， yǒu dǎ liáng de qì jù hé tào niú de è kě yǐ dāng chái shāo 。

Arawna powiedział do Dawida: Niech mój pan, król, weźmie i złoży to, co uzna za słuszne. Oto woły na całopalenie, a sprzęty młocarskie i jarzma wołów na drwa.

王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你」；又对王说：「愿耶和华—你的 神悦纳你。」

wáng a ， zhè yí qiè ， wǒ yà láo ná dōu fèng gěi nǐ 」； yòu duì wáng shuō ：「 yuàn yē hé huá — nǐ de shén yuè nà nǐ 。」

To wszystko jako król dawał Arawna królowi. I Arawna powiedział do króla: Niech PAN, twój Bóg, ma w tobie upodobanie.

王对亚劳拿说：「不然。我必要按着价值向你买；我不肯用白得之物作燔祭献给耶和华—我的 神。」大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。

wáng duì yà láo ná shuō ：「 bù rán 。 wǒ bì yào àn zhe jià zhí xiàng nǐ mǎi ； wǒ bù kěn yòng bái dé zhī wù zuò fán jì xiàn gěi yē hé huá — wǒ de shén 。」 dà wèi jiù yòng wǔ shí shè kè lè yín zi mǎi le nà hé chǎng yǔ niú 。

Lecz król powiedział do Arawny: Nie, ale koniecznie kupię to od ciebie za pieniądze. Nie będę składać PANU, swojemu Bogu, całopaleń, które nic nie kosztują. Kupił więc Dawid to klepisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra.

大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭。如此，耶和华垂听国民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。

dà wèi zài nà lǐ wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， xiàn fán jì hé píng ān jì 。 rú cǐ ， yē hé huá chuí tīng guó mín suǒ qiú de ， wēn yì zài yǐ sè liè rén zhōng jiù zhǐ zhù le 。

I Dawid zbudował tam PANU ołtarz, i złożył całopalenia i ofiary pojednawcze. I PAN dał się ubłagać co do ziemi i plaga w Izraelu została powstrzymana.