II Tesaloniczan 2

弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，

dì xiōng men ， lùn dào wǒ men zhǔ yē sū jī dū jiàng lín hé wǒ men dào tā nà li jù jí ，

Prosimy was, bracia, przez wzgląd na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa i nasze zgromadzenie się przy nim;

我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在 到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

wǒ quàn nǐ men ： wú lùn yǒu líng 、 yǒu yán yǔ 、 yǒu mào wǒ míng de shū xìn ， shuō zhǔ de rì zi xiàn zài dào le ， bú yào qīng yì dòng xīn ， yě bú yào jīng huāng 。

Abyście nie tak łatwo dali się zachwiać w waszym umyśle i zatrwożyć się ani przez ducha, ani przez mowę, ani przez list rzekomo przez nas pisany, jakoby już nadchodził dzień Chrystusa.

人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。

rén bù jū yòng shén me fǎ zi ， nǐ men zǒng bú yào bèi tā yòu huò ； yīn wèi nà rì zi yǐ qián ， bì yǒu lí dào fǎn jiào de shì ， bìng yǒu nà dà zuì rén ， jiù shì chén lún zhī zǐ ， xiǎn lù chū lái 。

Niech was nikt w żaden sposób nie zwodzi. Ten dzień bowiem nie nadejdzie, dopóki najpierw nie przyjdzie odstępstwo i nie objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia;

他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿里，自称是 神。

tā shì dǐ dǎng zhǔ ， gāo tái zì jǐ ， chāo guò yí qiè chēng wéi shén de hé yí qiè shòu rén jìng bài de ， shèn zhì zuò zài shén de diàn lǐ ， zì chēng shì shén 。

Który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co się nazywa Bogiem lub co jest przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga jako Bóg, podając się za Boga.

我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

wǒ hái zài nǐ men nà li de shí hou ， céng bǎ zhè xiē shì gào sù nǐ men ， nǐ men bú jì de ma ？

Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, mówiłem o tym?

现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。

xiàn zài nǐ men yě zhī dào ， nà lán zǔ tā de shì shén me ， shì jiào tā dào le de shí hou cái kě yǐ xiǎn lù 。

A teraz wiecie, co przeszkadza, tak że się objawi w swoim czasie.

因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，

yīn wèi nà bù fǎ de yǐn yì yǐ jīng fā dòng ， zhǐ shì xiàn zài yǒu yí ge lán zǔ de ， děng dào nà lán zǔ de bèi chú qù ，

Tajemnica nieprawości bowiem już działa. Tylko że ten, który teraz przeszkadza, będzie przeszkadzał, aż zostanie usunięty z drogi.

那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。

nà shí zhè bù fǎ de rén bì xiǎn lù chū lái 。 zhǔ yē sū yào yòng kǒu zhōng de qì miè jué tā ， yòng jiàng lín de róng guāng fèi diào tā 。

Wówczas pojawi się ów niegodziwiec, którego Pan zabije duchem swoich ust i zniszczy blaskiem swego przyjścia.

这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，

zhè bù fǎ de rén lái ， shì zhào sā dàn de yùn dòng ， xíng gè yàng de yì néng 、 shén jì ， hé yí qiè xū jiǎ de qí shì ，

Niegodziwiec przyjdzie za sprawą szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów;

并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。

bìng qiě zài nà chén lún de rén shēn shàng xíng gè yàng chū yú bú yì de guǐ zhà ； yīn tā men bù lǐng shòu ài zhēn lǐ de xīn ， shǐ tā men dé jiù 。

Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni.

故此， 神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，

gù cǐ ， shén jiù gěi tā men yí ge shēng fà cuò wù de xīn ， jiào tā men xìn cóng xū huǎng ，

Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu;

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

shǐ yí qiè bú xìn zhēn lǐ 、 dào xǐ ài bú yì de rén dōu bèi dìng zuì 。

Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie niesprawiedliwość.

主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢 神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。

zhǔ suǒ ài de dì xiong men nǎ ， wǒ men běn gāi cháng wèi nǐ men gǎn xiè shén ； yīn wèi tā cóng qǐ chū jiǎn xuǎn le nǐ men ， jiào nǐ men yīn xìn zhēn dào ， yòu bèi shèng líng gǎn dòng ， chéng wéi shèng jié ， néng yǐ dé jiù 。

Lecz my nieustannie powinniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg od początku wybrał was do zbawienia przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.

神借我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。

shén jiè wǒ men suǒ chuán de fú yīn zhào nǐ men dào zhè dì bù ， hǎo dé zháo wǒ men zhǔ yē sū jī dū de róng guāng 。

Do tego powołał was przez naszą ewangelię, abyście dostąpili chwały naszego Pana Jezusa Chrystusa.

所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。

suǒ yǐ ， dì xiong men ， nǐ men yào zhàn lì de wěn ， fán suǒ lǐng shòu de jiào xun ， bù jū shì wǒ men kǒu chuán de ， shì xìn shàng xiě de ， dōu yào jiān shǒu 。

Dlatego, bracia, stójcie niewzruszenie i trzymajcie się przekazanych nauk, o których zostaliście pouczeni czy to przez mowę, czy przez nasz list.

但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父 神，

dàn yuàn wǒ men zhǔ yē sū jī dū hé nà ài wǒ men 、 kāi ēn jiāng yǒng yuǎn de ān wèi bìng měi hǎo de pàn wàng cì gěi wǒ men de fù shén ，

A sam nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i dał wieczną pociechę i dobrą nadzieję przez łaskę;

安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。

ān wèi nǐ men de xīn ， bìng qiě zài yí qiè shàn xíng shàn yán shàng jiān gù nǐ men 。

Niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was w każdym dobrym słowie i uczynku.