II Tesaloniczan 3

弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样，

dì xiong men ， wǒ hái yǒu huà shuō ： qǐng nǐ men wèi wǒ men dǎo gào ， hǎo jiào zhǔ de dào li kuài kuài xíng kāi ， dé zháo róng yào ， zhèng rú zài nǐ men zhōng jiān yí yàng ，

Na koniec, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pana szerzyło się i rozsławiało jak i u was;

也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。

yě jiào wǒ men tuō lí wú lǐ zhī è rén de shǒu ； yīn wèi rén bù dōu shì yǒu xìn xīn 。

I abyśmy byli wybawieni od przewrotnych i złych ludzi; nie wszyscy bowiem mają wiarę.

但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者 。

dàn zhǔ shì xìn shí de ， yào jiān gù nǐ men ， bǎo hù nǐ men tuō lí nà è zhě 。

Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.

我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。

wǒ men kào zhǔ shēn xìn ， nǐ men xiàn zài shì zūn xíng wǒ men suǒ fēn fu de ， hòu lái yě bì yào zūn xíng 。

Co do was, mamy ufność w Panu, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić.

愿主引导你们的心，叫你们爱 神，并学基督的忍耐！

yuàn zhǔ yǐn dǎo nǐ men de xīn ， jiào nǐ men ài shén ， bìng xué jī dū de rěn nài ！

Pan zaś niech skieruje wasze serca ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.

弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。

dì xiong men ， wǒ men fèng zhǔ yē sū jī dū de míng fēn fu nǐ men ， fán yǒu dì xiong bú àn guī ju ér xíng ， bù zūn shǒu cóng wǒ men suǒ shòu de jiào xun ， jiù dāng yuǎn lí tā 。

A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.

你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，

nǐ men zì jǐ yuán zhī dào yīng dāng zěn yàng xiào fǎ wǒ men 。 yīn wèi wǒ men zài nǐ men zhōng jiān ， wèi cháng bú àn guī ju ér xíng ，

Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, ponieważ nie żyliśmy wśród was nieporządnie;

也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

yě wèi cháng bái chī rén de fàn ， dào shi xīn kǔ láo lù ， zhòu yè zuò gōng ， miǎn de jiào nǐ men yì rén shòu lèi 。

Ani u nikogo nie jedliśmy chleba za darmo, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem.

这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。

zhè bìng bú shì yīn wǒ men méi yǒu quán bǐng ， nǎi shì yào gěi nǐ men zuò bǎng yàng ， jiào nǐ men xiào fǎ wǒ men 。

Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.

我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。

wǒ men zài nǐ men nà li de shí hou ， céng fēn fu nǐ men shuō ， ruò yǒu rén bù kěn zuò gōng ， jiù bù kě chī fàn 。

Gdy bowiem byliśmy u was, to nakazaliśmy wam: Kto nie chce pracować, niech też nie je.

因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。

yīn wǒ men tīng shuō ， zài nǐ men zhōng jiān yǒu rén bú àn guī ju ér xíng ， shén me gōng dōu bú zuò ， fǎn dào zhuān guǎn xián shì 。

Bo słyszymy, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, wcale nie pracują, lecz zajmują się niepotrzebnymi rzeczami.

我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。

wǒ men kào zhǔ yē sū jī dū fēn fu 、 quàn jiè zhè yàng de rén ， yào ān jìng zuò gōng ， chī zì jǐ de fàn 。

Dlatego nakazujemy im i napominamy przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, aby spokojnie pracując, własny chleb jedli.

弟兄们，你们行善不可丧志。

dì xiong men ， nǐ men xíng shàn bù kě sàng zhì 。

Wy zaś, bracia, nie bądźcie znużeni w czynieniu dobra.

若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。

ruò yǒu rén bù tīng cóng wǒ men zhè xìn shàng de huà ， yào jì xià tā ， bù hé tā jiāo wǎng ， jiào tā zì jué xiū kuì 。

Jeśli ktoś nie posłucha naszych słów zawartych w tym liście, to zwróćcie na niego uwagę i nie przestawajcie z nim, aby się zawstydził.

但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。

dàn bú yào yǐ tā wéi chóu rén ， yào quàn tā rú dì xiong 。

Nie uważajcie go jednak za nieprzyjaciela, lecz napominajcie jak brata.

愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！

yuàn cì píng ān de zhǔ suí shí suí shì qīn zì jǐ nǐ men píng ān ！ yuàn zhǔ cháng yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài ！

A sam Pan pokoju niech was obdarza pokojem zawsze i na wszelki sposób. Pan niech będzie z wami wszystkimi.

我—保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

wǒ — bǎo luó qīn bǐ wèn nǐ men ān 。 fán wǒ de xìn dōu yǐ cǐ wéi jì ， wǒ de bǐ jì jiù shì zhè yàng 。

Pozdrowienie moją, Pawła, ręką; jest ono znakiem w każdym liście; tak piszę.

愿我们主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

yuàn wǒ men zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài ！

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.