Dzieje 14

二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

èr rén zài yǐ gē niàn tóng jìn yóu tài rén de huì táng ， zài nà lǐ jiǎng de ， jiào yóu tài rén hé xī là rén xìn de hěn duō 。

W Ikonium również weszli do synagogi żydowskiej i mówili tak, że uwierzyła wielka liczba Żydów i Greków.

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

dàn nà bú shùn cóng de yóu tài rén sǒng dòng wài bāng rén ， jiào tā men xīn lǐ nǎo hèn dì xiong 。

Lecz Żydzi, którzy nie uwierzyli, podburzyli i rozjątrzyli serca pogan przeciwko braciom.

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

èr rén zài nà lǐ zhù le duō rì ， yǐ kào zhǔ fàng dǎn jiǎng dào ， zhǔ jiè tā men de shǒu shī xíng shén jì qí shì ， zhèng míng tā de ēn dào 。

I byli tam przez długi czas, odważnie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce dokonywały się znaki i cuda.

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

chéng lǐ de zhòng rén jiù fēn le dǎng ， yǒu fù cóng yóu tài rén de ， yǒu fù cóng shǐ tú de 。

I mieszkańcy miasta podzielili się: jedni byli z Żydami, a drudzy z apostołami.

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

nà shí ， wài bāng rén hé yóu tài rén ， bìng tā men de guān zhǎng ， yì qí yōng shàng lái ， yào líng rǔ shǐ tú ， yòng shí tou dǎ tā men 。

Kiedy jednak wszczął się rozruch zarówno wśród pogan, jak i Żydów wraz z przełożonymi, i chcieli ich znieważyć, i ukamienować;

使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

shǐ tú zhī dào le ， jiù táo wǎng lǚ gāo ní de lù sī dé 、 tè bì liǎng gè chéng hé zhōu wéi dì fāng qù ，

Dowiedzieli się o tym i uciekli do miast Likaonii: do Listry i Derbe oraz w ich okolice;

在那里传福音。

zài nà lǐ chuán fú yīn 。

I tam głosili ewangelię.

路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。

lù sī dé chéng lǐ zuò zhe yí gè liǎng jiǎo wú lì de rén ， shēng lái shì qué tuǐ de ， cóng lái méi yǒu zǒu guò 。

A w Listrze był pewien człowiek o bezwładnych nogach, chromy już w łonie swojej matki i nigdy nie chodził.

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，

tā tīng bǎo luó jiǎng dào ， bǎo luó dìng jīng kàn tā ， jiàn tā yǒu xìn xīn ， kě dé quán yù ，

Słuchał on przemawiającego Pawła, który przyglądając mu się uważnie i widząc, że ma wiarę, aby zostać uzdrowionym;

就大声说：「你起来，两脚站直！」那人就跳起来，而且行走。

jiù dà shēng shuō ：「 nǐ qǐ lái ， liǎng jiǎo zhàn zhí ！」 nà rén jiù tiào qǐ lái ， ér qiě xíng zǒu 。

Powiedział donośnym głosem: Stań prosto na nogach! A on zerwał się i zaczął chodzić.

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：「有神借着人形降临在我们中间了。」

zhòng rén kàn jiàn bǎo luó suǒ zuò de shì ， jiù yòng lǚ gāo ní de huà dà shēng shuō ：「 yǒu shén jiè zhe rén xíng jiàng lín zài wǒ men zhōng jiān le 。」

A ludzie, widząc, co uczynił Paweł, zaczęli wołać po likaońsku: Bogowie przybrali postać ludzi i zstąpili do nas!

于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

yú shì chēng bā ná bā wèi zhòu sī ， chēng bǎo luó wèi xī ěr mǐ ， yīn wèi tā shuō huà lǐng shǒu 。

I nazwali Barnabę Jowiszem, a Pawła Merkurym, ponieważ on był głównym mówcą.

有城外宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

yǒu chéng wài zhòu sī miào de jì sī qiān zhe niú ， ná zhe huā quān ， lái dào mén qián ， yào tóng zhòng rén xiàng shǐ tú xiàn jì 。

Wtedy kapłan ze świątyni Jowisza, która była przed miastem, przyprowadził do wrót woły i wieńce i razem z ludem chciał złożyć ofiarę.

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：

bā ná bā 、 bǎo luó èr shǐ tú tīng jiàn ， jiù sī kāi yī shang ， tiào jìn zhòng rén zhōng jiān ， hǎn zhe shuō ：

Gdy usłyszeli o tym apostołowie Barnaba i Paweł, rozdarli swoje szaty i wpadli między tłum, wołając;

「诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生 神。

「 zhū jūn ， wèi shén me zuò zhè shì ne ？ wǒ men yě shì rén ， xìng qíng hé nǐ men yí yàng 。 wǒ men chuán fú yīn gěi nǐ men ， shì jiào nǐ men lí qì zhè xiē xū wàng ， guī xiàng nà chuàng zào tiān 、 dì 、 hǎi ， hé qí zhōng wàn wù de yǒng shēng shén 。

Ludzie, co robicie? My też jesteśmy ludźmi, podlegamy tym samym doznaniom co wy. Głosimy wam, abyście się odwrócili od tych marności do Boga żywego, który stworzył niebo, ziemię, morze i wszystko, co się w nich znajduje.

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

tā zài cóng qián de shì dài ， rèn píng wàn guó gè háng qí dào ；

Za czasów minionych pozwalał on, aby wszystkie narody chodziły własnymi drogami.

然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。」

rán ér wèi zì jǐ wèi cháng bù xiǎn chū zhèng jù lái ， jiù rú cháng shī ēn huì ， cóng tiān jiàng yǔ ， shǎng cì fēng nián ， jiào nǐ men yǐn shí bǎo zú ， mǎn xīn xǐ lè 。」

Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.

二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。

èr rén shuō le zhè xiē huà ， jǐn jǐn dì lán zhù zhòng rén bú xiàn jì yǔ tā men 。

Tymi słowami ledwie powstrzymali lud od złożenia im ofiary.

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

dàn yǒu xiē yóu tài rén cóng ān tí ā hé yǐ gē niàn lái ， tiǎo suō zhòng rén ， jiù yòng shí tou dǎ bǎo luó ， yǐ wéi tā shì sǐ le ， biàn tuō dào chéng wài 。

Tymczasem z Antiochii i Ikonium nadeszli Żydzi, którzy namówiwszy lud, ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto, myśląc, że umarł.

门徒正围着他，他就起来，走进城去。 回到叙利亚的安提阿 第二天，同巴拿巴往特庇去，

mén tú zhèng wéi zhe tā ， tā jiù qǐ lái ， zǒu jìn chéng qù 。 huí dào xù lì yà de ān tí ā dì èr tiān ， tóng bā ná bā wǎng tè bì qù ，

Lecz gdy otoczyli go uczniowie, podniósł się i wrócił do miasta, a nazajutrz udał się z Barnabą do Derbe.

对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

duì nà chéng lǐ de rén chuán le fú yīn ， shǐ hǎo xiē rén zuò mén tú ， jiù huí lù sī dé 、 yǐ gē niàn 、 ān tí ā qù ，

Kiedy głosili ewangelię temu miastu i pozyskali wielu uczniów, wrócili do Listry, Ikonium i do Antiochii;

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：「我们进入 神的国，必须经历许多艰难。」

jiān gù mén tú de xīn ， quàn tā men héng shǒu suǒ xìn de dào ； yòu shuō ：「 wǒ men jìn rù shén de guó ， bì xū jīng lì xǔ duō jiān nán 。」

Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

èr rén zài gè jiào huì zhōng xuǎn lì le zhǎng lǎo ， yòu jìn shí dǎo gào ， jiù bǎ tā men jiāo tuō suǒ xìn de zhǔ 。

A gdy w każdym kościele ustanowili starszych, modląc się i poszcząc, powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli.

二人经过彼西底，来到旁非利亚。

èr rén jīng guò bǐ xī dǐ ， lái dào páng fēi lì yà 。

Potem przeszli przez Pizydię i przybyli do Pamfilii.

在别加讲了道，就下亚大利去，

zài bié jiā jiǎng le dào ， jiù xià yà dà lì qù ，

I opowiedziawszy słowo Boże w Perge, zeszli do Attalii.

从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙 神之恩、要办现在所做之工，就是在这地方。

cóng nà lǐ zuò chuán ， wǎng ān tí ā qù 。 dāng chū ， tā men bèi zhòng rén suǒ tuō 、 méng shén zhī ēn 、 yào bàn xiàn zài suǒ zuò zhī gōng ， jiù shì zài zhè dì fāng 。

Stamtąd popłynęli do Antiochii, gdzie przedtem zostali poruczeni łasce Boga do dzieła, które wykonali.

到了那里，聚集了会众，就述说 神借他们所行的一切事，并 神怎样为外邦人开了信道的门。

dào le nà lǐ ， jù jí le huì zhòng ， jiù shù shuō shén jiè tā men suǒ xíng de yí qiè shì ， bìng shén zěn yàng wèi wài bāng rén kāi le xìn dào de mén 。

A gdy tam przyszli i zebrali kościół, opowiedzieli, co Bóg przez nich uczynił i jak otworzył poganom drzwi wiary.

二人就在那里同门徒住了多日。

èr rén jiù zài nà lǐ tóng mén tú zhù le duō rì 。

I mieszkali tam dość długo z uczniami.