Dzieje 2

五旬节到了，门徒都聚集在一处。

wǔ xún jié dào le ， mén tú dōu jù jí zài yí chù 。

A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, wszyscy byli jednomyślnie na tym samym miejscu.

忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

hū rán ， cóng tiān shàng yǒu xiǎng shēng xià lai ， hǎo xiàng yí zhèn dà fēng chuī guò ， chōng mǎn le tā men suǒ zuò de wū zi ，

Nagle powstał odgłos z nieba, jakby uderzenie gwałtownego wiatru, i wypełnił cały dom, w którym siedzieli.

又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。

yòu yǒu shé tou rú huǒ yàn xiǎn xiàn chū lái ， fēn kāi luò zài tā men gè rén tóu shàng 。

Ukazały się im rozdzielone języki jakby z ognia, które spoczęły na każdym z nich.

他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

tā men jiù dōu bèi shèng líng chōng mǎn ， àn zhe shèng líng suǒ cì de kǒu cái shuō qǐ bié guó de huà lái 。

I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.

那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

nà shí ， yǒu qián chéng de yóu tài rén cóng tiān xià gè guó lái ， zhù zài yē lù sā lěng 。

A przebywali w Jerozolimie Żydzi, mężczyźni pobożni, ze wszystkich narodów pod niebem.

这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；

zhè shēng yīn yì xiǎng ， zhòng rén dōu lái jù jí ， gè rén tīng jiàn mén tú yòng zhòng rén de xiāng tán shuō huà ， jiù shèn nà mèn ；

A kiedy powstał ten szum, zeszło się mnóstwo ludzi i zdumieli się, bo każdy z nich słyszał ich mówiących w jego własnym języku.

都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是加利利人吗？

dōu jīng yà xī qí shuō ：「 kàn nǎ ， zhè shuō huà de bù dōu shì jiā lì lì rén ma ？

I pytali się nawzajem zdziwieni i pełni zdumienia: Czy ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczykami?

我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

wǒ men gè rén zěn me tīng jiàn tā men shuō wǒ men shēng lái suǒ yòng de xiāng tán ne ？

Jak to jest, że każdy z nas słyszy swój własny język ojczysty?

我们帕提亚人、米底亚人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

wǒ men pà tí yà rén 、 mǐ dǐ yà rén 、 yǐ lán rén ， hé zhù zài měi suǒ bù dá mǐ yà 、 yóu tài 、 jiā pà duō jiā 、 běn dōu 、 yà xì yà 、

Partowie, Medowie, Elamici i ci, którzy mieszkają w Mezopotamii, Judei, Kapadocji, w Poncie i Azji;

弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

fú lǚ jiā 、 páng fēi lì yà 、 āi jí de rén ， bìng kào jìn gǔ lì nài de lì bǐ yà yí dài dì fāng de rén ， cóng luó mǎ lái de kè lǚ zhōng ， huò shì yóu tài rén ， huò shì jìn yóu tài jiào de rén ，

We Frygii, w Pamfilii, Egipcie i w częściach Libii, które leżą obok Cyreny, a także przybysze z Rzymu, zarówno Żydzi, jak i prozelici;

克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说 神的大作为。」

kè lǐ tè hé ā lā bó rén ， dōu tīng jiàn tā men yòng wǒ men de xiāng tán ， jiǎng shuō shén de dà zuò wéi 。」

Kreteńczycy i Arabowie – słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże.

众人就都惊讶猜疑，彼此说：「这是什么意思呢？」

zhòng rén jiù dōu jīng yà cāi yí ， bǐ cǐ shuō ：「 zhè shì shén me yì si ne ？」

I zdumiewali się wszyscy, i dziwili, mówiąc jeden do drugiego: Co to ma znaczyć?

还有人讥诮说：「他们无非是新酒灌满了。」

hái yǒu rén jī qiào shuō ：「 tā men wú fēi shì xīn jiǔ guàn mǎn le 。」

Lecz inni naśmiewali się i mówili: Upili się młodym winem.

彼得和十一个使徒站起，高声说：「犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

bǐ dé hé shí yī gè shǐ tú zhàn qǐ ， gāo shēng shuō ：「 yóu tài rén hé yí qiè zhù zài yē lù sā lěng de rén nǎ ， zhè jiàn shì nǐ men dāng zhī dào ， yě dāng cè ěr tīng wǒ de huà 。

Wtedy stanął Piotr z jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: Mężowie z Judei i wszyscy, którzy mieszkacie w Jerozolimie, przyjmijcie do wiadomości i posłuchajcie uważnie moich słów.

你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。

nǐ men xiǎng zhè xiē rén shì zuì le ； qí shí bú shì zuì le ， yīn wèi shí hou gāng dào sì chū 。

Oni bowiem nie są pijani, jak sądzicie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia.

这正是先知约珥所说的：

zhè zhèng shì xiān zhī yuē ěr suǒ shuō de ：

Ale to jest to, co zostało przepowiedziane przez proroka Joela:

神说：在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年人要见异象； 老年人要做异梦。

shén shuō ： zài mò hòu de rì zi ， wǒ yào jiāng wǒ de líng jiāo guàn fán yǒu xuè qì de 。 nǐ men de ér nǚ yào shuō yù yán ； nǐ men de shào nián rén yào jiàn yì xiàng ； lǎo nián rén yào zuò yì mèng 。

I stanie się w ostatecznych dniach – mówi Bóg – że wyleję z mego Ducha na wszelkie ciało i będą prorokować wasi synowie i córki, wasi młodzieńcy będą mieć widzenia, a starcy będą śnić sny.

在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。

zài nà xiē rì zi ， wǒ yào jiāng wǒ de líng jiāo guàn wǒ de pú rén hé shǐ nǚ ， tā men jiù yào shuō yù yán 。

Nawet na moje sługi i służebnice wyleję w tych dniach z mego Ducha i będą prorokować.

在天上，我要显出奇事； 在地下，我要显出神迹； 有血，有火，有烟雾。

zài tiān shàng ， wǒ yào xiǎn chū qí shì ； zài dì xià ， wǒ yào xiǎn chū shén jì ； yǒu xuè ， yǒu huǒ ， yǒu yān wù 。

I ukażę cuda na niebie w górze i znaki na ziemi na dole, krew, ogień i kłęby dymu.

日头要变为黑暗， 月亮要变为血； 这都在主大而明显的日子未到以前。

rì tou yào biàn wéi hēi àn ， yuè liang yào biàn wéi xuè ； zhè dōu zài zhǔ dà ér míng xiǎn de rì zi wèi dào yǐ qián 。

Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie ten dzień Pański, wielki i okazały.

到那时候， 凡求告主名的，就必得救。

dào nà shí hou ， fán qiú gào zhǔ míng de ， jiù bì dé jiù 。

I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.

「以色列人哪，请听我的话： 神借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

「 yǐ sè liè rén nǎ ， qǐng tīng wǒ de huà ： shén jiè zhe ná sā lè rén yē sū zài nǐ men zhōng jiān shī xíng yì néng 、 qí shì 、 shén jì ， jiāng tā zhèng míng chū lái ， zhè shì nǐ men zì jǐ zhī dào de 。

Mężowie izraelscy, słuchajcie tych słów: Jezusa z Nazaretu, męża potwierdzonego przez Boga wśród was mocami, cudami i znakami, których Bóg dokonał przez niego wśród was, o czym sami wiecie;

他既按着 神的定旨先见被交与人，你们就借着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。

tā jì àn zhe shén de dìng zhǐ xiān jiàn bèi jiāo yǔ rén ， nǐ men jiù jiè zhe wú fǎ zhī rén de shǒu ， bǎ tā dīng zài shí zì jià shàng ， shā le 。

Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami bezbożników ukrzyżowaliście i zabiliście.

神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

shén què jiāng sǐ de tòng kǔ jiě shì le ， jiào tā fù huó ， yīn wèi tā yuán bù néng bèi sǐ jū jìn 。

Jego to Bóg wskrzesił, uwolniwszy od boleści śmierci, bo było niemożliwe, aby ta mogła go zatrzymać.

大卫指着他说： 我看见主常在我眼前； 他在我右边，叫我不至于摇动。

dà wèi zhǐ zhe tā shuō ： wǒ kàn jiàn zhǔ cháng zài wǒ yǎn qián ； tā zài wǒ yòu bian ， jiào wǒ bú zhì yú yáo dòng 。

Dawid bowiem mówi o nim: Patrzyłem na Pana zawsze przed moim obliczem, bo jest po mojej prawicy, żebym się nie zachwiał.

所以，我心里欢喜， 我的灵 快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。

suǒ yǐ ， wǒ xīn li huān xǐ ， wǒ de líng kuài lè ； bìng qiě wǒ de ròu shēn yào ān jū zài zhǐ wàng zhōng 。

Dlatego rozweseliło się moje serce i rozradował się mój język, a także moje ciało będzie spoczywać w nadziei.

因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。

yīn nǐ bì bù jiāng wǒ de líng hún piě zài yīn jiān ， yě bú jiào nǐ de shèng zhě jiàn xiǔ huài 。

Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle i nie dasz swojemu Świętemu doznać zniszczenia.

你已将生命的道路指示我， 必叫我因见你的面 得着满足的快乐。

nǐ yǐ jiāng shēng mìng de dào lù zhǐ shì wǒ ， bì jiào wǒ yīn jiàn nǐ de miàn dé zháo mǎn zú de kuài lè 。

Dałeś mi poznać drogi życia, a twoje oblicze napełni mnie radością.

「弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明地对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。

「 dì xiōng men ！ xiān zǔ dà wèi de shì ， wǒ kě yǐ míng míng de duì nǐ men shuō ： tā sǐ le ， yě zàng mái le ， bìng qiě tā de fén mù zhí dào jīn rì hái zài wǒ men zhè lǐ 。

Mężowie bracia, mogę swobodnie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grobowiec znajduje się u nas aż do dziś.

大卫既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

dà wèi jì shì xiān zhī ， yòu xiǎo de shén céng xiàng tā qǐ shì ， yào cóng tā de hòu yì zhōng lì yí wèi zuò zài tā de bǎo zuò shàng ，

Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg zaręczył mu przysięgą, iż z owocu jego bioder, według ciała, wzbudzi Chrystusa i posadzi na jego tronie;

就预先看明这事，讲论基督复活说： 他的灵魂不撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。

jiù yù xiān kàn míng zhè shì ， jiǎng lùn jī dū fù huó shuō ： tā de líng hún bù piě zài yīn jiān ； tā de ròu shēn yě bú jiàn xiǔ huài 。

Przepowiadał to i mówił o zmartwychwstaniu Chrystusa, że jego dusza nie pozostanie w piekle, a jego ciało nie dozna zniszczenia.

这耶稣， 神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

zhè yē sū ， shén yǐ jīng jiào tā fù huó le ， wǒ men dōu wèi zhè shì zuò jiàn zhèng 。

Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.

他既被 神的右手高举 ，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。

tā jì bèi shén de yòu shǒu gāo jǔ ， yòu cóng fù shòu le suǒ yīng xǔ de shèng líng ， jiù bǎ nǐ men suǒ kàn jiàn suǒ tīng jiàn de ， jiāo guàn xià lai 。

Będąc więc wywyższony prawicą Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie.

大卫并没有升到天上，但自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边，

dà wèi bìng méi yǒu shēng dào tiān shàng ， dàn zì jǐ shuō ： zhǔ duì wǒ zhǔ shuō ： nǐ zuò zài wǒ de yòu bian ，

Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;

等我使你仇敌作你的脚凳。

děng wǒ shǐ nǐ chóu dí zuò nǐ de jiǎo dèng 。

Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.

「故此，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主，为基督了。」

「 gù cǐ ， yǐ sè liè quán jiā dàng què shí de zhī dào ， nǐ men dīng zài shí zì jià shàng de zhè wèi yē sū ， shén yǐ jīng lì tā wéi zhǔ ， wèi jī dū le 。」

Niech więc cały dom Izraela wie z pewnością, że tego Jezusa, którego wy ukrzyżowaliście, Bóg uczynił i Panem, i Chrystusem.

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：「弟兄们，我们当怎样行？」

zhòng rén tīng jiàn zhè huà ， jué de zhā xīn ， jiù duì bǐ dé hé qí yú de shǐ tú shuō ：「 dì xiong men ， wǒ men dāng zěn yàng xíng ？」

A słysząc to, przerazili się do głębi serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy robić, mężowie bracia?

彼得说：「你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；

bǐ dé shuō ：「 nǐ men gè rén yào huǐ gǎi ， fèng yē sū jī dū de míng shòu xǐ ， jiào nǐ men de zuì dé shè ， jiù bì lǐng shòu suǒ cì de shèng líng ；

Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.

因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主—我们 神所召来的。」

yīn wèi zhè yīng xǔ shì gěi nǐ men hé nǐ men de ér nǚ ， bìng yí qiè zài yuǎn fāng de rén ， jiù shì zhǔ — wǒ men shén suǒ zhào lái de 。」

Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.

彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」

bǐ dé hái yòng xǔ duō huà zuò jiàn zhèng ， quàn miǎn tā men shuō ：「 nǐ men dāng jiù zì jǐ tuō lí zhè wān qū de shì dài 。」

W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał ich: Ratujcie się od tego przewrotnego pokolenia.

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

yú shì lǐng shòu tā huà de rén jiù shòu le xǐ 。 nà yì tiān ， mén tú yuē tiān le sān qiān rén ，

Ci więc, którzy chętnie przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się tego dnia około trzech tysięcy dusz.

都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

dōu héng xīn zūn shǒu shǐ tú de jiào xun ， bǐ cǐ jiāo jiē ， bò bǐng ， qí dǎo 。

Trwali oni w nauce apostołów, w społeczności, w łamaniu chleba i w modlitwach.

众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。

zhòng rén dōu jù pà ； shǐ tú yòu xíng le xǔ duō qí shì shén jì 。

I strach ogarnął każdą duszę, gdyż wiele znaków i cudów działo się przez apostołów.

信的人都在一处，凡物公用，

xìn de rén dōu zài yí chù ， fán wù gōng yòng ，

A wszyscy, którzy uwierzyli, byli razem i wszystko mieli wspólne.

并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。

bìng qiě mài le tián chǎn 、 jiā yè ， zhào gè rén suǒ xū yòng de fēn gěi gè rén 。

Sprzedawali posiadłości i dobra i rozdzielali je wszystkim według potrzeb.

他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，

tā men tiān tiān tóng xīn hé yì héng qiè dì zài diàn lǐ ， qiě zài jiā zhōng bò bǐng ， cún zhe huān xǐ 、 chéng shí de xīn yòng fàn ，

Każdego dnia trwali zgodnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serca;

赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

zàn měi shén ， dé zhòng mín de xǐ ài 。 zhǔ jiàng dé jiù de rén tiān tiān jiā gěi tā men 。

Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni.