Dzieje 3

申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。

shēn chū dǎo gào de shí hòu ， bǐ dé 、 yuē hàn shàng shèng diàn qù 。

Piotr i Jan weszli razem do świątyni w godzinie modlitwy, o dziewiątej.

有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口（那门名叫美门），要求进殿的人周济。

yǒu yí gè rén ， shēng lái shì qué tuǐ de ， tiān tiān bèi rén tái lái ， fàng zài diàn de yí gè mén kǒu （ nà mén míng jiào měi mén ）， yāo qiú jìn diàn de rén zhōu jì 。

A wnoszono właśnie pewnego mężczyznę, chromego od urodzenia, którego każdego dnia sadzano u bramy świątyni, zwanej Piękną, żeby wchodzących do świątyni prosił o jałmużnę.

他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们周济。

tā kàn jiàn bǐ dé 、 yuē hàn jiāng yào jìn diàn ， jiù qiú tā men zhōu jì 。

Gdy zobaczył Piotra i Jana, jak mieli wejść do świątyni, prosił ich o jałmużnę.

彼得、约翰定睛看他；彼得说：「你看我们！」

bǐ dé 、 yuē hàn dìng jīng kàn tā ； bǐ dé shuō ：「 nǐ kàn wǒ men ！」

A Piotr, przypatrując mu się wraz z Janem, powiedział: Spójrz na nas.

那人就留意看他们，指望得着什么。

nà rén jiù liú yì kàn tā men ， zhǐ wàng dé zhe shén me 。

On więc spojrzał na nich uważnie, spodziewając się, że coś od nich otrzyma.

彼得说：「金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！」

bǐ dé shuō ：「 jīn yín wǒ dōu méi yǒu ， zhī bǎ wǒ suǒ yǒu de gěi nǐ ： wǒ fèng ná sā lè rén yē sū jī dū de míng ， jiào nǐ qǐ lái xíng zǒu ！」

Wtedy Piotr powiedział: Nie mam srebra ani złota, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, wstań i chodź!

于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，

yú shì lā zhe tā de yòu shǒu ， fú tā qǐ lái ； tā de jiǎo hé huái zǐ gǔ lì kè jiàn zhuàng le ，

A ująwszy go za prawą rękę, podniósł go. I natychmiast wzmocniły się jego nogi i kostki.

就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美 神。

jiù tiào qǐ lái ， zhàn zhe ， yòu xíng zǒu ， tóng tā men jìn le diàn ， zǒu zhe ， tiào zhe ， zàn měi shén 。

A on zerwał się, wstał i chodził. Wszedł z nimi do świątyni, chodząc, skacząc i chwaląc Boga.

百姓都看见他行走，赞美 神；

bǎi xìng dōu kàn jiàn tā xíng zǒu ， zàn měi shén ；

A wszyscy ludzie widzieli go chodzącego i chwalącego Boga.

认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。

rèn de tā shì nà sù cháng zuò zài diàn de měi mén kǒu qiú zhōu jì de ， jiù yīn tā suǒ yù zhe de shì mǎn xīn xī qí 、 jīng yà 。

I rozpoznali w nim tego człowieka, który dla jałmużny siadał przy Pięknej Bramie świątyni, i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt nad tym, co mu się przydarzyło.

那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。

nà rén zhèng zài chēng wéi suǒ luó mén de láng xià ， lā zhe bǐ dé 、 yuē hàn ； zhòng bǎi xìng yì qí pǎo dào tā men nà lǐ ， hěn jué xī qí 。

A gdy ten chromy, który został uzdrowiony, trzymał się Piotra i Jana, wszyscy ludzie zdumieni zbiegli się do nich w przedsionku, który zwano Salomonowym.

彼得看见，就对百姓说：「以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

bǐ dé kàn jiàn ， jiù duì bǎi xìng shuō ：「 yǐ sè liè rén nǎ ， wèi shén me bǎ zhè shì dàng zuò xī qí ne ？ wèi shén me dìng jīng kàn wǒ men ， yǐ wéi wǒ men píng zì jǐ de néng lì hé qián chéng shǐ zhè rén xíng zǒu ne ？

Kiedy Piotr to zobaczył, przemówił do ludzi: Mężowie izraelscy, dlaczego się temu dziwicie i dlaczego się nam tak uważnie przypatrujecie, jakbyśmy własną mocą albo pobożnością sprawili, że on chodzi?

亚伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我们列祖的 神，已经荣耀了他的仆人 耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。

yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè de shén ， jiù shì wǒ men liè zǔ de shén ， yǐ jīng róng yào le tā de pú rén yē sū ； nǐ men què bǎ tā jiāo fù bǐ lā duō 。 bǐ lā duō dìng yì yào shì fàng tā ， nǐ men jìng zài bǐ lā duō miàn qián qì jué le tā 。

Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg naszych ojców, uwielbił Jezusa, swego Syna, którego wy wydaliście i wyparliście się przed Piłatem, gdy postanowił go uwolnić.

你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。

nǐ men qì jué le nà shèng jié gōng yì zhě ， fǎn qiú zhe shì fàng yí gè xiōng shǒu gěi nǐ men 。

A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy.

你们杀了那生命的主， 神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。

nǐ men shā le nà shēng mìng de zhǔ ， shén què jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó le ； wǒ men dōu shì wèi zhè shì zuò jiàn zhèng 。

I zabiliście Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my jesteśmy świadkami.

我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

wǒ men yīn xìn tā de míng ， tā de míng biàn jiào nǐ men suǒ kàn jiàn suǒ rèn shi de zhè rén jiàn zhuàng le ； zhèng shì tā suǒ cì de xìn xīn ， jiào zhè rén zài nǐ men zhòng rén miàn qián quán rán hǎo le 。

A przez wiarę w jego imię, temu, którego widzicie i znacie, imię to przywróciło siły. To wiara, która jest przez niego, dała mu pełne zdrowie na oczach was wszystkich.

弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。

dì xiōng men ， wǒ xiǎo de nǐ men zuò zhè shì shì chū yú bù zhī ， nǐ men de guān zhǎng yě shì rú cǐ 。

Ale teraz, bracia, wiem, że uczyniliście to z nieświadomości, tak jak wasi przełożeni.

但 神曾借众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。

dàn shén céng jiè zhòng xiān zhī de kǒu ， yù yán jī dū jiāng yào shòu hài ， jiù zhè yàng yìng yàn le 。

Lecz Bóg w ten sposób wypełnił to, co przepowiedział przez usta wszystkich swoich proroków, że jego Chrystus będzie cierpiał.

所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，

suǒ yǐ ， nǐ men dāng huǐ gǎi guī zhèng ， shǐ nǐ men de zuì dé yǐ tú mǒ ，

Dlatego pokutujcie i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą sprzed oblicza Pana czasy ochłody;

这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督（耶稣）降临。

zhè yàng ， nà ān shū de rì zi jiù bì cóng zhǔ miàn qián lái dào ； zhǔ yě bì chāi qiǎn suǒ yù dìng gěi nǐ men de jī dū （ yē sū ） jiàng lín 。

I pośle tego, który był wam głoszony, Jezusa Chrystusa;

天必留他，等到万物复兴的时候，就是 神从创世以来、借着圣先知的口所说的。

tiān bì liú tā ， děng dào wàn wù fù xīng de shí hòu ， jiù shì shén cóng chuàng shì yǐ lái 、 jiè zhe shèng xiān zhī de kǒu suǒ shuō de 。

Którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, jak Bóg od wieków przepowiadał przez usta wszystkich swoich świętych proroków.

摩西曾说：『主— 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。

mó xī céng shuō ：『 zhǔ — shén yào cóng nǐ men dì xiong zhōng jiān gěi nǐ men xīng qǐ yí wèi xiān zhī xiàng wǒ ， fán tā xiàng nǐ men suǒ shuō de ， nǐ men dōu yào tīng cóng 。

Mojżesz bowiem powiedział do ojców: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać we wszystkim, co wam powie.

凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。』

fán bù tīng cóng nà xiān zhī de ， bì yào cóng mín zhōng quán rán miè jué 。』

I stanie się, że każda dusza, która nie będzie słuchać tego proroka, będzie wytracona spośród ludu.

从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。

cóng sā mǔ ěr yǐ lái de zhòng xiān zhī ， fán shuō yù yán de ， yě dōu shuō dào zhè xiē rì zi 。

Przepowiadali te dni także wszyscy prorocy, którzy przemawiali od czasów Samuela i inni po nim.

你们是先知的子孙，也承受 神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：『地上万族都要因你的后裔得福。』

nǐ men shì xiān zhī de zǐ sūn ， yě chéng shòu shén yǔ nǐ men zǔ zōng suǒ lì de yuē ， jiù shì duì yà bó lā hǎn shuō ：『 dì shàng wàn zú dōu yào yīn nǐ de hòu yì dé fú 。』

Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z naszymi ojcami, mówiąc do Abrahama: W twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.

神既兴起他的仆人 ，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。」

shén jì xīng qǐ tā de pú rén ， jiù xiān chà tā dào nǐ men zhè lǐ lái ， cì fú gěi nǐ men ， jiào nǐ men gè rén huí zhuǎn ， lí kāi zuì è 。」

Wzbudziwszy swego Syna, Jezusa, Bóg najpierw posłał go do was, aby wam błogosławił w odwracaniu się każdego z was od swoich nieprawości.