Dzieje 6

那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。

nà shí ， mén tú zēng duō ， yǒu shuō xī là huà de yóu tài rén xiàng xī bó lái rén fā yuàn yán ， yīn wèi zài tiān tiān de gōng jǐ shàng hū lüè le tā men de guǎ fù 。

A w tych dniach, gdy liczba uczniów wzrastała, helleniści zaczęli szemrać przeciwko Żydom, że zaniedbywano w codziennym posługiwaniu ich wdowy.

十二使徒叫众门徒来，对他们说：「我们撇下 神的道去管理饭食，原是不合宜的。

shí èr shǐ tú jiào zhòng mén tú lái ， duì tā men shuō ：「 wǒ men piě xià shén de dào qù guǎn lǐ fàn shí ， yuán shì bù hé yí de 。

Wtedy dwunastu, zwoławszy całe mnóstwo uczniów, powiedziało: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy porzucili słowo Boże, a obsługiwali stoły.

所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。

suǒ yǐ dì xiong men ， dāng cóng nǐ men zhōng jiān xuǎn chū qī gè yǒu hǎo míng shēng 、 bèi shèng líng chōng mǎn 、 zhì huì chōng zú de rén ， wǒ men jiù pài tā men guǎn lǐ zhè shì 。

Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którym zlecimy tę sprawę.

但我们要专心以祈祷、传道为事。」

dàn wǒ men yào zhuān xīn yǐ qí dǎo 、 chuán dào wèi shì 。」

My zaś oddamy się modlitwie i posłudze słowa.

大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，

dà zhòng dōu xǐ yuè zhè huà ， jiù jiǎn xuǎn le sī tí fǎn ， nǎi shì dà yǒu xìn xīn 、 shèng líng chōng mǎn de rén ， yòu jiǎn xuǎn féi lì 、 bó luó gē luó 、 ní jiā nuó 、 tí mén 、 bā mǐ ná ， bìng jìn yóu tài jiào de ān tí ā rén ní gē lā ，

I spodobało się to całej gromadzie zebranych. Wybrali więc Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.

叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。

jiào tā men zhàn zài shǐ tú miàn qián 。 shǐ tú dǎo gào le ， jiù àn shǒu zài tā men tóu shàng 。

Przedstawili ich apostołom, którzy modląc się, położyli na nich ręce.

神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

shén de dào xīng wàng qǐ lái ； zài yē lù sā lěng mén tú shù mù jiā zēng de shèn duō ， yě yǒu xǔ duō jì sī xìn cóng le zhè dào 。

I rozszerzało się słowo Boże, i liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się pomnażała; także bardzo wielu kapłanów stawało się posłusznych wierze.

司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。

sī tí fǎn mǎn dé ēn huì 、 néng lì ， zài mín jiān xíng le dà qí shì hé shén jì 。

A Szczepan, pełen wiary i mocy, czynił cuda i wielkie znaki wśród ludzi.

当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。

dāng shí yǒu chēng lì bǎi dì ná huì táng de jǐ gè rén ， bìng yǒu gǔ lì nài 、 yà lì shān dà 、 jī lì jiā 、 yà xì yà gè chù huì táng de jǐ gè rén ， dōu qǐ lái hé sī tí fǎn biàn lùn 。

Wtedy niektórzy z synagogi zwanej synagogą Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków oraz tych, którzy pochodzili z Cylicji i Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem.

司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，

sī tí fǎn shì yǐ zhì huì hé shèng líng shuō huà ， zhòng rén dí dǎng bú zhù ，

Lecz nie mogli sprostać mądrości i duchowi, z którym mówił.

就买出人来说：「我们听见他说谤 摩西和 神的话。」

jiù mǎi chū rén lái shuō ：「 wǒ men tīng jiàn tā shuō bàng mó xī hé shén de huà 。」

Podstawili więc ludzi, którzy zeznali: Słyszeliśmy, jak mówił bluźnierstwa przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Bogu.

他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，

tā men yòu sǒng dòng le bǎi xìng 、 zhǎng lǎo ， bìng wén shì ， jiù hū rán lái zhuō ná tā ， bǎ tā dài dào gōng huì qù ，

I tak podburzyli lud, starszych i uczonych w Piśmie; a gdy przybiegli do niego, porwali go i przyprowadzili do Rady.

设下假见证，说：「这个人说话，不住地糟践圣所和律法。

shè xià jiǎ jiàn zhèng ， shuō ：「 zhè ge rén shuō huà ， bú zhù dì zāo jiàn shèng suǒ hé lǜ fǎ 。

I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko prawu.

我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。」

wǒ men céng tīng jiàn tā shuō ， zhè ná sā lè rén yē sū yào huǐ huài cǐ dì ， yě yào gǎi biàn mó xī suǒ jiāo gěi wǒ men de guī tiáo 。」

Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus z Nazaretu zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które nam przekazał Mojżesz.

在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。

zài gōng huì lǐ zuò zhe de rén dōu dìng jīng kàn tā ， jiàn tā de miàn mào ， hǎo xiàng tiān shǐ de miàn mào 。

A wszyscy, którzy zasiadali w Radzie, przyglądali mu się uważnie i zobaczyli, że jego twarz jest jak oblicze anioła.