Amosa 7

主耶和华指示我一件事：为王割菜 之后，菜又发生；刚发生的时候，主造蝗虫。

zhǔ yē hé huá zhǐ shì wǒ yí jiàn shì ： wèi wáng gē cài zhī hòu ， cài yòu fā shēng ； gāng fā shēng de shí hòu ， zhǔ zào huáng chóng 。

To mi ukazał Pan BÓG. Oto tworzył koniki polne na początku odrastania potrawu, a oto był to potraw po sianokosach królewskich.

蝗虫吃尽那地的青物，我就说：「主耶和华啊，求你赦免；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

huáng chóng chī jìn nà dì de qīng wù ， wǒ jiù shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， qiú nǐ shè miǎn ； yīn wèi yǎ gè wēi ruò ， tā zěn néng zhàn lì dé zhù ne ？」

A gdy zjadły trawę ziemi, powiedziałem: Panie BOŻE! Przebacz, proszę. Któż zostanie Jakubowi? Jest bowiem malutki.

耶和华就后悔说：「这灾可以免了。」

yē hé huá jiù hòu huǐ shuō ：「 zhè zāi kě yǐ miǎn le 。」

I żałował tego PAN. PAN powiedział: To się nie stanie.

主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚以色列，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。

zhǔ yē hé huá yòu zhǐ shì wǒ yí jiàn shì ： tā mìng huǒ lái chéng fá yǐ sè liè ， huǒ jiù tūn miè shēn yuān ， xiǎn xiē jiāng dì shāo miè 。

To mi ukazał Pan BÓG: Oto Pan BÓG wezwał ogień w celu sądu, a wchłonął wielką głębię i strawił dział.

我就说：「主耶和华啊，求你止息；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

wǒ jiù shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， qiú nǐ zhǐ xī ； yīn wèi yǎ gè wēi ruò ， tā zěn néng zhàn lì dé zhù ne ？」

Wtedy powiedziałem: Panie BOŻE! Zaniechaj tego, proszę. Któż zostanie Jakubowi? Jest bowiem malutki.

耶和华就后悔说：「这灾也可免了。」

yē hé huá jiù hòu huǐ shuō ：「 zhè zāi yě kě miǎn le 。」

I żałował tego PAN. Pan BÓG powiedział: I to się nie stanie.

他又指示我一件事：有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。

tā yòu zhǐ shì wǒ yí jiàn shì ： yǒu yí dào qiáng shì àn zhǔn shéng jiàn zhù de ， zhǔ shǒu ná zhǔn shéng zhàn zài qí shàng 。

Potem to mi ukazał: oto Pan stał na murze wybudowanym za pomocą pionu, z pionem w ręku.

耶和华对我说：「阿摩司啊，你看见什么？」我说：「看见准绳。」主说：「我要吊起准绳在我民以色列中，我必不再宽恕他们。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 ā mó sī a ， nǐ kàn jiàn shén me ？」 wǒ shuō ：「 kàn jiàn zhǔn shéng 。」 zhǔ shuō ：「 wǒ yào diào qǐ zhǔn shéng zài wǒ mín yǐ sè liè zhōng ， wǒ bì bú zài kuān shù tā men 。

I PAN powiedział do mnie: Co widzisz, Amosie? Odpowiedziałem: Pion. Wtedy Pan powiedział: Oto przyłożę pion pośród mojego ludu, Izraela. Już mu więcej nie odpuszczę.

以撒的邱坛必然凄凉；以色列的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。」

yǐ sā de qiū tán bì rán qī liáng ； yǐ sè liè de shèng suǒ bì rán huāng fèi 。 wǒ bì xīng qǐ ， yòng dāo gōng jī yē luó bō ān de jiā 。」

Wyżyny Izaaka będą spustoszone i świątynie Izraela zostaną zburzone, i powstanę z mieczem przeciwko domowi Jeroboama.

伯特利的祭司亚玛谢打发人到以色列王耶罗波安那里，说：「阿摩司在以色列家中图谋背叛你；他所说的一切话，这国担当不起；

bó tè lì de jì sī yà mǎ xiè dǎ fā rén dào yǐ sè liè wáng yē luó bō ān nà lǐ ， shuō ：「 ā mó sī zài yǐ sè liè jiā zhōng tú móu bèi pàn nǐ ； tā suǒ shuō de yí qiè huà ， zhè guó dān dāng bù qǐ ；

Wtedy Amazjasz, kapłan Betel, posłał do Jeroboama, króla Izraela, taką wiadomość: Amos spiskuje przeciwko tobie pośród domu Izraela, tak że ziemia nie może znieść wszystkich jego słów.

因为阿摩司如此说：『耶罗波安必被刀杀；以色列民定被掳去离开本地。』」

yīn wèi ā mó sī rú cǐ shuō ：『 yē luó bō ān bì bèi dāo shā ； yǐ sè liè mín dìng bèi lǔ qù lí kāi běn dì 。』」

Tak bowiem mówi Amos: Jeroboam umrze od miecza, a Izrael na pewno zostanie uprowadzony ze swojej ziemi do niewoli.

亚玛谢又对阿摩司说：「你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言，

yà mǎ xiè yòu duì ā mó sī shuō ：「 nǐ zhè xiān jiàn nǎ ， yào táo wǎng yóu dà dì qù ， zài nà lǐ hú kǒu ， zài nà lǐ shuō yù yán ，

Potem Amazjasz powiedział do Amosa: Widzący, idź, uciekaj do ziemi Judy i tam jedz chleb, i tam prorokuj.

却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。」

què bú yào zài bó tè lì zài shuō yù yán ； yīn wèi zhè lǐ yǒu wáng de shèng suǒ ， yǒu wáng de gōng diàn 。」

A w Betel już więcej nie prorokuj, bo to jest świątynia króla i dom królewski.

阿摩司对亚玛谢说：「我原不是先知，也不是先知的门徒 。我是牧人，又是修理桑树的。

ā mó sī duì yà mǎ xiè shuō ：「 wǒ yuán bú shì xiān zhī ， yě bú shì xiān zhī de mén tú 。 wǒ shì mù rén ， yòu shì xiū lǐ sāng shù de 。

Wtedy Amos odpowiedział Amazjaszowi: Nie byłem prorokiem ani nawet synem proroka, lecz byłem pasterzem bydła i tym, który zbiera figi sykomory.

耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：『你去向我民以色列说预言。』

yē hé huá xuǎn zhào wǒ ， shǐ wǒ bù gēn cóng yáng qún ， duì wǒ shuō ：『 nǐ qù xiàng wǒ mín yǐ sè liè shuō yù yán 。』

Ale PAN mnie wziął, gdy chodziłem za bydłem, i powiedział do mnie PAN: Idź, prorokuj memu ludowi Izraelowi.

亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话。你说：『不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言。』

yà mǎ xiè a ， xiàn zài nǐ yào tīng yē hé huá de huà 。 nǐ shuō ：『 bú yào xiàng yǐ sè liè shuō yù yán ， yě bú yào xiàng yǐ sā jiā dī xià yù yán 。』

Teraz więc słuchaj słowa PANA. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu i nie głoś przeciwko domowi Izaaka.

所以耶和华如此说：『你的妻子必在城中作妓女；你的儿女必倒在刀下。你的地必有人用绳子量了分取；你自己必死在污秽之地。以色列民定被掳去离开本地。』」

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ de qī zǐ bì zài chéng zhōng zuò jì nǚ ； nǐ de ér nǚ bì dǎo zài dāo xià 。 nǐ de dì bì yǒu rén yòng shéng zi liáng le fēn qǔ ； nǐ zì jǐ bì sǐ zài wū huì zhī dì 。 yǐ sè liè mín dìng bèi lǔ qù lí kāi běn dì 。』」

Dlatego tak mówi PAN: Twoja żona będzie nierządnicą w mieście, twoi synowie i twoje córki padną od miecza, twoja ziemia będzie podzielona sznurem, a ty umrzesz w ziemi nieczystej; Izrael zaś na pewno zostanie uprowadzony do niewoli ze swojej ziemi.