Powtórzonego 22

「你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。

「 nǐ ruò kàn jiàn dì xiong de niú huò yáng shī mí le lù ， bù kě yáng wèi bú jiàn ， zǒng yào bǎ tā qiān huí lái jiāo gěi nǐ de dì xiong 。

Jeśli zobaczysz zabłąkanego wołu albo owcę swego brata, nie omijaj ich, lecz koniecznie odprowadź je do swego brata.

你弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找就还给他。

nǐ dì xiong ruò lí nǐ yuǎn ， huò shì nǐ bú rèn shi tā ， jiù yào qiān dào nǐ jiā qù ， liú zài nǐ nà lǐ ， děng nǐ dì xiong lái xún zhǎo jiù hái gěi tā 。

A jeśli twój brat nie jest blisko ciebie albo nie znasz go, to zaprowadź je do swego domu i będą u ciebie, aż twój brat będzie ich poszukiwał i wtedy mu je zwrócisz.

你的弟兄无论失落什么，或是驴，或是衣服，你若遇见，都要这样行，不可佯为不见。

nǐ de dì xiong wú lùn shī luò shén me ， huò shì lǘ ， huò shì yī fu ， nǐ ruò yù jiàn ， dōu yào zhè yàng xíng ， bù kě yáng wèi bú jiàn 。

Tak samo postąpisz z jego osłem, tak samo postąpisz z jego szatą i tak samo postąpisz z każdą zgubioną rzeczą swego brata, która mu zginęła, a ty ją znalazłeś. Nie omijaj jej.

你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。

nǐ ruò kàn jiàn dì xiong de niú huò lǘ diē dǎo zài lù shang ， bù kě yáng wèi bú jiàn ， zǒng yào bāng zhù tā lā qǐ lái 。

Jeśli zobaczysz, że osioł albo wół twego brata upadł na drodze, nie omijaj ich, lecz niezwłocznie pomóż mu je podnieść.

「妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是耶和华—你 神所憎恶的。

「 fù nǚ bù kě chuān dài nán zǐ suǒ chuān dài de ， nán zǐ yě bù kě chuān fù nǚ de yī fu ， yīn wèi zhè yàng xíng dōu shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。

Kobieta nie będzie nosiła ubrania mężczyzny ani mężczyzna nie włoży na siebie ubrania kobiety, gdyż ci, którzy tak czynią, budzą odrazę u PANA, twego Boga.

「你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。

「 nǐ ruò lù shang yù jiàn niǎo wō ， huò zài shù shàng huò zài dì shàng ， lǐ tou yǒu chú huò yǒu dàn ， mǔ niǎo fú zài chú shàng huò zài dàn shàng ， nǐ bù kě lián mǔ dài chú yí bìng qǔ qù 。

Jeśli przed sobą na drodze napotkasz ptasie gniazdo na jakimkolwiek drzewie lub na ziemi, z pisklętami lub jajkami, a matka wysiaduje pisklęta lub jajka, nie zabierzesz matki z młodymi;

总要放母，只可取雏；这样你就可以享福，日子得以长久。

zǒng yào fàng mǔ ， zhī kě qǔ chú ； zhè yàng nǐ jiù kě yǐ xiǎng fú ， rì zi dé yǐ cháng jiǔ 。

Lecz wypuścisz matkę na wolność, a młode weźmiesz sobie, aby ci się dobrze powodziło i abyś przedłużył swoje dni.

「你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。

「 nǐ ruò jiàn zào fáng wū ， yào zài fáng shàng de sì wéi ān lán gān ， miǎn de yǒu rén cóng fáng shàng diào xià lái ， liú xuè de zuì jiù guī yú nǐ jiā 。

Gdy zbudujesz nowy dom, wtedy uczynisz na swoim dachu ogrodzenie, byś nie sprowadził krwi na swój dom, gdyby ktoś z niego spadł.

「不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。

「 bù kě bǎ liǎng yàng zhǒng zi zhǒng zài nǐ de pú táo yuán lǐ ， miǎn de nǐ sā zhǒng suǒ jié de hé pú táo yuán de guǒ zǐ dōu yào chōng gōng 。

Nie zasiewaj w swojej winnicy różnych rodzajów ziarna, abyś nie splugawił plonu posianego ziarna i zbioru winnicy.

不可并用牛、驴耕地。

bù kě bìng yòng niú 、 lǘ gēng dì 。

Nie będziesz orał wołem razem z osłem.

不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。

bù kě chuān yáng máo 、 xì má liǎng yàng chān zá liào zuò de yī fu 。

Nie będziesz nosił szaty utkanej z wełny razem z lnem.

「你要在所披的外衣上四围做 子。」

「 nǐ yào zài suǒ pī de wài yī shàng sì wéi zuò zǐ 。」

Sporządzisz sobie frędzle na czterech rogach swego płaszcza, którym będziesz się okrywał.

「人若娶妻，与她同房之后恨恶她，

「 rén ruò qǔ qī ， yǔ tā tóng fáng zhī hòu hèn è tā ，

Jeśli mężczyzna pojmie żonę, będzie z nią obcował, a potem ją znienawidzi;

信口说她，将丑名加在她身上，说：『我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据』；

xìn kǒu shuō tā ， jiāng chǒu míng jiā zài tā shēn shàng ， shuō ：『 wǒ qǔ le zhè nǚ zǐ ， yǔ tā tóng fáng ， jiàn tā méi yǒu zhēn jié de píng jù 』；

I sprawi, że będą o niej mówić źle, i zniesławi jej imię, mówiąc: Pojąłem tę żonę, lecz gdy obcowałem z nią, nie stwierdziłem u niej dziewictwa;

女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。

nǚ zǐ de fù mǔ jiù yào bǎ nǚ zǐ zhēn jié de píng jù ná chū lái ， dài dào běn chéng mén zhǎng lǎo nà lǐ 。

Wtedy ojciec i matka dziewczyny wezmą i zaniosą dowody dziewictwa tej dziewczyny do starszych miasta, do bramy;

女子的父亲要对长老说：『我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，

nǚ zǐ de fù qīn yào duì zhǎng lǎo shuō ：『 wǒ jiāng wǒ de nǚ ér gěi zhè rén wéi qī ， tā hèn è tā ，

I ojciec tej dziewczyny powie do starszych: Dałem swoją córkę temu mężczyźnie za żonę, a on jej nienawidzi;

信口说她，说：我见你的女儿没有贞洁的凭据；其实这就是我女儿贞洁的凭据。』父母就把那布铺在本城的长老面前。

xìn kǒu shuō tā ， shuō ： wǒ jiàn nǐ de nǚ ér méi yǒu zhēn jié de píng jù ； qí shí zhè jiù shì wǒ nǚ ér zhēn jié de píng jù 。』 fù mǔ jiù bǎ nà bù pù zài běn chéng de zhǎng lǎo miàn qián 。

A oto sam daje powód, aby mówiono o niej źle, mówiąc: Nie stwierdziłem u twej córki dziewictwa; lecz oto są dowody dziewictwa mojej córki. Wtedy rozłożą prześcieradło przed starszymi miasta.

本城的长老要拿住那人，惩治他，

běn chéng de zhǎng lǎo yào ná zhù nà rén ， chéng zhì tā ，

Wtedy starsi miasta wezmą tego mężczyznę i ukarzą go.

并要罚他一百舍客勒银子，给女子的父亲，因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻，终身不可休她。

bìng yào fá tā yì bǎi shè kè lè yín zi ， gěi nǚ zǐ de fù qīn ， yīn wèi tā jiāng chǒu míng jiā zài yǐ sè liè de yí gè chǔ nǚ shēn shàng 。 nǚ zǐ réng zuò tā de qī ， zhōng shēn bù kě xiū tā 。

I nałożą na niego grzywnę wynoszącą sto syklów srebra, które oddadzą ojcu tej dziewczyny, ponieważ zniesławił dziewicę Izraela. Pozostanie jego żoną i nie będzie mógł jej oddalić po wszystkie swoje dni.

但这事若是真的，女子没有贞洁的凭据，

dàn zhè shì ruò shì zhēn de ， nǚ zǐ méi yǒu zhēn jié de píng jù ，

Lecz jeśli oskarżenie będzie słuszne, a nie znajdą się dowody dziewictwa tej dziewczyny;

就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死；因为她在父家行了淫乱，在以色列中做了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。

jiù yào jiāng nǚ zǐ dài dào tā fù jiā de mén kǒu ， běn chéng de rén yào yòng shí tou jiāng tā dǎ sǐ ； yīn wèi tā zài fù jiā xíng le yín luàn ， zài yǐ sè liè zhōng zuò le chǒu shì 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

Wtedy wyprowadzą tę dziewczynę do drzwi domu jej ojca i mężczyźni tego miasta ukamienują ją na śmierć, gdyż popełniła haniebny czyn w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca. Tak usuniesz zło spośród siebie.

「若遇见人与有丈夫的妇人行淫，就要将奸夫淫妇一并治死。这样，就把那恶从以色列中除掉。

「 ruò yù jiàn rén yǔ yǒu zhàng fu de fù rén xíng yín ， jiù yào jiāng jiān fū yín fù yí bìng zhì sǐ 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng yǐ sè liè zhōng chú diào 。

Jeśli znajdzie się mężczyznę leżącego z zamężną kobietą, wtedy oboje umrą, mężczyzna, który leżał z kobietą, i ta kobieta. Tak usuniesz zło z Izraela.

「若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫，

「 ruò yǒu chǔ nǚ yǐ jīng xǔ pèi zhàng fu ， yǒu rén zài chéng lǐ yù jiàn tā ， yǔ tā xíng yín ，

Jeśli dziewczynę, która jest dziewicą zaślubioną mężowi, napotka jakiś mężczyzna w mieście i będzie z nią obcował;

你们就要把这二人带到本城门，用石头打死—女子是因为虽在城里却没有喊叫；男子是因为玷污别人的妻。这样，就把那恶从你们中间除掉。

nǐ men jiù yào bǎ zhè èr rén dài dào běn chéng mén ， yòng shí tou dǎ sǐ — nǚ zǐ shì yīn wèi suī zài chéng lǐ què méi yǒu hǎn jiào ； nán zǐ shì yīn wèi diàn wū bié rén de qī 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

Wtedy wyprowadzisz oboje do bramy miasta i ukamienujecie ich na śmierć; dziewczynę za to, że będąc w mieście, nie krzyczała, a mężczyznę za to, że zhańbił żonę swego bliźniego. Tak usuniesz zło spośród siebie.

「若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死。

「 ruò yǒu nán zǐ zài tián yě yù jiàn yǐ jīng xǔ pèi rén de nǚ zǐ ， qiáng yǔ tā xíng yín ， zhǐ yào jiāng nà nán zǐ zhì sǐ 。

Lecz jeśli mężczyzna napotka zaślubioną dziewczynę w polu, porwie ją i zgwałci, wtedy poniesie śmierć tylko mężczyzna, który z nią obcował.

但不可办女子；她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。

dàn bù kě bàn nǚ zǐ ； tā běn méi yǒu gāi sǐ de zuì ， zhè shì jiù lèi hū rén qǐ lái gōng jī lín shè ， jiāng tā shā le yí yàng 。

Ale dziewczynie nic nie uczynisz; dziewczyna nie zasługuje na śmierć, gdyż jest podobnie jak w przypadku, gdy ktoś powstaje przeciwko swemu bliźniemu i morduje go.

因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。

yīn wèi nán zǐ shì zài tián yě yù jiàn nà yǐ jīng xǔ pèi rén de nǚ zǐ ， nǚ zǐ hǎn jiào ， bìng wú rén jiù tā 。

Napotkał ją bowiem w polu, a gdy zaślubiona dziewczyna krzyczała, nie było nikogo, kto by ją uratował.

「若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她行淫，被人看见，

「 ruò yǒu nán zǐ yù jiàn méi yǒu xǔ pèi rén de chǔ nǚ ， zhuā zhù tā ， yǔ tā xíng yín ， bèi rén kàn jiàn ，

Jeśli mężczyzna napotka dziewczynę, która jest dziewicą i niezaślubiona, pochwyci ją i będzie z nią obcował, i zostaną przyłapani;

这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲；因他玷污了这女子，就要娶她为妻，终身不可休她。

zhè nán zǐ jiù yào ná wǔ shí shè kè lè yín zi gěi nǚ zǐ de fù qīn ； yīn tā diàn wū le zhè nǚ zǐ ， jiù yào qǔ tā wèi qī ， zhōng shēn bù kě xiū tā 。

Wtedy mężczyzna, który z nią obcował, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt syklów srebra i będzie ona jego żoną; a ponieważ ją zhańbił, nie będzie mógł jej oddalić po wszystkie swoje dni.

「人不可娶继母为妻；不可掀开他父亲的衣襟。」

「 rén bù kě qǔ jì mǔ wèi qī ； bù kě xiān kāi tā fù qīn de yī jīn 。」

Nie pojmie mężczyzna żony swego ojca i nie odkryje brzegu szaty swego ojca.