Powtórzonego 24

「人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

「 rén ruò qǔ qī yǐ hòu ， jiàn tā yǒu shén me bù hé lǐ de shì ， bù xǐ yuè tā ， jiù kě yǐ xiě xiū shū jiāo zài tā shǒu zhōng ， dǎ fā tā lí kāi fū jiā 。

Jeśli mężczyzna poślubi kobietę i zostanie jej mężem, a potem zdarzy się, że nie znajdzie ona upodobania w jego oczach, gdyż znalazł u niej coś nieprzyzwoitego, wtedy wypisze jej list rozwodowy, wręczy go jej i odprawi ją ze swego domu.

妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。

fù rén lí kāi fū jiā yǐ hòu ， kě yǐ qù jià bié rén 。

A gdy ona opuści jego dom, może wyjść za mąż za innego.

后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，或是娶她为妻的后夫死了，

hòu fū ruò hèn è tā ， xiě xiū shū jiāo zài tā shǒu zhōng ， dǎ fā tā lí kāi fū jiā ， huò shì qǔ tā wèi qī de hòu fū sǐ le ，

A jeśli drugi mąż ją znienawidzi, wypisze jej list rozwodowy, wręczy go jej i odprawi ją ze swego domu, albo jeśli umrze ten drugi mąż, który pojął ją za żonę;

打发她去的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的；不可使耶和华—你 神所赐为业之地被玷污了。」

dǎ fā tā qù de qián fū bù kě zài fù rén diàn wū zhī hòu zài qǔ tā wèi qī ， yīn wèi zhè shì yē hé huá suǒ zēng è de ； bù kě shǐ yē hé huá — nǐ shén suǒ cì wèi yè zhī dì bèi diàn wū le 。」

To ten pierwszy mąż, który ją odprawił, nie będzie mógł powtórnie pojąć jej za żonę, gdyż jest ona splugawiona; to bowiem jest obrzydliwością przed PANEM. Nie dopuszczaj do popełnienia takiego grzechu w ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo.

「新娶妻之人不可从军出征，也不可托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。

「 xīn qǔ qī zhī rén bù kě cóng jūn chū zhēng ， yě bù kě tuō tā bàn lǐ shén me gōng shì ， kě yǐ zài jiā qīng xián yì nián ， shǐ tā suǒ qǔ de qī kuài huó 。

Mężczyzna, który niedawno się ożenił, nie pójdzie na wojnę ani nie będzie obciążony żadnym obowiązkiem pracy. Będzie wolny w swym domu przez jeden rok i będzie cieszyć się swoją żoną, którą pojął.

「不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿人的命作当头。

「 bù kě ná rén de quán pán mó shí huò shì shàng mó shí zuò dāng tóu ， yīn wèi zhè shì ná rén de mìng zuò dāng tóu 。

Nikt nie weźmie w zastaw kamienia młyńskiego górnego ani dolnego, gdyż to brałby jakby jego życie w zastaw.

「若遇见人拐带以色列中的一个弟兄，当奴才待他，或是卖了他，那拐带人的就必治死。这样，便将那恶从你们中间除掉。

「 ruò yù jiàn rén guǎi dài yǐ sè liè zhōng de yí gè dì xiong ， dāng nú cái dài tā ， huò shì mài le tā ， nà guǎi dài rén de jiù bì zhì sǐ 。 zhè yàng ， biàn jiāng nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

Jeśli znajdzie się człowiek, który porwał kogoś ze swych braci, z synów Izraela, i handluje nim lub go sprzedał, to ten złodziej poniesie śmierć; tak usuniesz zło spośród siebie.

「在大麻风的灾病上，你们要谨慎，照祭司利未人一切所指教你们的留意遵行。我怎样吩咐他们，你们要怎样遵行。

「 zài dà má fēng de zāi bìng shàng ， nǐ men yào jǐn shèn ， zhào jì sī lì wèi rén yí qiè suǒ zhǐ jiào nǐ men de liú yì zūn xíng 。 wǒ zěn yàng fēn fù tā men ， nǐ men yào zěn yàng zūn xíng 。

Uważaj na plagę trądu, aby pilnie przestrzegać i czynić wszystko, czego was uczą kapłani Lewici. Dopilnujcie wypełnienia tego, co im nakazałem.

当记念出埃及后，在路上，耶和华—你 神向米利暗所行的事。

dāng jì niàn chū āi jí hòu ， zài lù shang ， yē hé huá — nǐ shén xiàng mǐ lì àn suǒ xíng de shì 。

Pamiętaj o tym, co PAN, twój Bóg, uczynił Miriam w drodze, gdy wyszliście z Egiptu.

「你借给邻舍，不拘是什么，不可进他家拿他的当头。

「 nǐ jiè gěi lín shè ， bù jū shì shén me ， bù kě jìn tā jiā ná tā de dāng tóu 。

Gdy coś pożyczysz swemu bliźniemu, nie wchodź do jego domu, aby wziąć od niego zastaw.

要站在外面，等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。

yào zhàn zài wài miàn ， děng nà xiàng nǐ jiè dài de rén bǎ dāng tóu ná chū lái jiāo gěi nǐ 。

Będziesz stał na dworze, a człowiek, któremu pożyczyłeś, wyniesie do ciebie zastaw przed dom.

他若是穷人，你不可留他的当头过夜。

tā ruò shì qióng rén ， nǐ bù kě liú tā de dāng tóu guò yè 。

A jeśli ten człowiek jest ubogi, nie położysz się spać z jego zastawem.

日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华—你 神面前就是你的义了。

rì luò de shí hòu ， zǒng yào bǎ dāng tóu hái tā ， shǐ tā yòng nà jiàn yī fu gài zhe shuì jiào ， tā jiù wèi nǐ zhù fú ； zhè zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián jiù shì nǐ de yì le 。

Koniecznie zwrócisz mu zastaw o zachodzie słońca, żeby mógł spać w swojej odzieży i błogosławić cię. To zostanie ci poczytane za sprawiedliwość przed PANEM, twoim Bogiem.

「困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。

「 kùn kǔ qióng fá de gù gōng ， wú lùn shì nǐ de dì xiong huò shì zài nǐ chéng lǐ jì jū de ， nǐ bù kě qī fù tā 。

Nie wyrządzisz krzywdy ubogiemu i nędznemu najemnikowi spośród swoich braci lub obcych, którzy są w twojej ziemi, w obrębie twoich bram.

要当日给他工价，不可等到日落—因为他穷苦，把心放在工价上—恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。

yào dāng rì gěi tā gōng jià ， bù kě děng dào rì luò — yīn wèi tā qióng kǔ ， bǎ xīn fàng zài gōng jià shàng — kǒng pà tā yīn nǐ qiú gào yē hé huá ， zuì biàn guī nǐ le 。

Tego samego dnia dasz mu jego zapłatę, przed zachodem słońca. Jest bowiem ubogi i z tego się żywi; by nie wołał do PANA przeciwko tobie, a to obciążyło cię grzechem.

「不可因子杀父，也不可因父杀子；凡被杀的都为本身的罪。

「 bù kě yīn zǐ shā fù ， yě bù kě yīn fù shā zǐ ； fán bèi shā de dōu wèi běn shēn de zuì 。

Ojcowie nie poniosą śmierci za dzieci ani dzieci nie poniosą śmierci za ojców. Każdy za swój grzech poniesie śmierć.

「你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。

「 nǐ bù kě xiàng jì jū de hé gū ér qū wǎng zhèng zhí ， yě bù kě ná guǎ fù de yī shang zuò dāng tóu 。

Nie naginaj sądu obcego ani sieroty i nie bierz w zastaw odzieży wdowy;

要记念你在埃及作过奴仆。耶和华—你的 神从那里将你救赎，所以我吩咐你这样行。

yào jì niàn nǐ zài āi jí zuò guò nú pú 。 yē hé huá — nǐ de shén cóng nà lǐ jiāng nǐ jiù shú ， suǒ yǐ wǒ fēn fù nǐ zhè yàng xíng 。

Ale pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w Egipcie i że PAN, twój Bóg, wybawił cię stamtąd. Dlatego nakazuję ci, abyś to czynił.

「你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华—你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。

「 nǐ zài tián jiān shōu gē zhuāng jia ， ruò wàng xià yì kǔn ， bù kě huí qù zài qǔ ， yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fù 。 zhè yàng ， yē hé huá — nǐ shén bì zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。

Gdy będziesz żął zboże na swoim polu i zapomnisz snopka na polu, to nie wracaj, aby go wziąć. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy, aby ci błogosławił PAN, twój Bóg, w każdym dziele twoich rąk.

你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打；要留给寄居的与孤儿寡妇。

nǐ dǎ gǎn lǎn shù ， zhī shàng shèng xià de ， bù kě zài dǎ ； yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fù 。

Gdy będziesz otrząsał swoje drzewo oliwne, nie przeglądaj drugi raz gałązek. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy.

你摘葡萄园的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。

nǐ zhāi pú táo yuán de pú táo ， suǒ shèng xià de ， bù kě zài zhāi ； yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fù 。

Gdy będziesz zbierał winogrona ze swojej winnicy, nie zbieraj pozostałych gron. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy.

你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。

nǐ yě yào jì niàn nǐ zài āi jí dì zuò guò nú pú ， suǒ yǐ wǒ fēn fù nǐ zhè yàng xíng 。

I pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi Egiptu. Dlatego nakazuję ci, abyś to czynił.