Efezjan 4

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

wǒ wéi zhǔ bèi qiú de quàn nǐ men ： jì rán méng zhào ， xíng shì wèi rén jiù dāng yǔ méng zhào de ēn xiāng chèn 。

Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani;

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

fán shì qiān xū 、 wēn róu 、 rěn nài ， yòng ài xīn hù xiāng kuān róng ，

Z całą pokorą, łagodnością i z cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości;

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

yòng hé píng bǐ cǐ lián luò ， jié lì bǎo shǒu shèng líng suǒ cì hé ér wéi yī de xīn 。

Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju.

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

shēn tǐ zhǐ yǒu yí ge ， shèng líng zhǐ yǒu yí ge ， zhèng rú nǐ men méng zhào tóng yǒu yí ge zhǐ wàng 。

Jedno jest ciało i jeden Duch, jak też zostaliście powołani w jednej nadziei waszego powołania.

一主，一信，一洗，

yì zhǔ ， yí xìn ， yì xǐ ，

Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;

一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

yī shén ， jiù shì zhòng rén de fù ， chāo hū zhòng rén zhī shàng ， guàn hū zhòng rén zhī zhōng ， yě zhù zài zhòng rén zhī nèi 。

Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi, przez wszystkich i w was wszystkich.

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

wǒ men gè rén méng ēn ， dōu shì zhào jī dū suǒ liáng gěi gè rén de ēn cì 。

A każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.

所以经上说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （

suǒ yǐ jīng shàng shuō ： tā shēng shàng gāo tiān de shí hou ， lǔ lüè le chóu dí ， jiāng gè yàng de ēn cì shǎng gěi rén 。 （

Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, poprowadził pojmanych jeńców i dał ludziom dary.

既说升上，岂不是先降在地下吗？

jì shuō shēng shàng ， qǐ bú shì xiān jiàng zài dì xià ma ？

Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi?

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）

nà jiàng xià de ， jiù shì yuǎn shēng zhū tiān zhī shàng yào chōng mǎn wàn yǒu de 。）

Ten, który zstąpił, jest i tym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.

他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

tā suǒ cì de ， yǒu shǐ tú ， yǒu xiān zhī ， yǒu chuán fú yīn de ， yǒu mù shī hé jiào shī ，

I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami;

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

wèi yào chéng quán shèng tú ， gè jìn qí zhí ， jiàn lì jī dū de shēn tǐ ，

Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa;

直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

zhí děng dào wǒ men zhòng rén zài zhēn dào shàng tóng guī yú yī ， rèn shi shén de ér zi ， dé yǐ zhǎng dà chéng rén ， mǎn yǒu jī dū zhǎng chéng de shēn liang ，

Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa;

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

shǐ wǒ men bú zài zuò xiǎo hái zi ， zhōng le rén de guǐ jì hé qī piàn de fǎ shù ， bèi yí qiè yì jiào zhī fēng yáo dòng ， piāo lái piāo qù ， jiù suí cóng gè yàng de yì duān ；

Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

wéi yòng ài xīn shuō chéng shí huà ， fán shì zhǎng jìn ， lián yú yuán shǒu jī dū ，

Lecz będąc szczerymi w miłości, wzrastajmy we wszystkim w tego, który jest głową – w Chrystusa.

全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

quán shēn dōu kào tā lián luò dé hé shì ， bǎi jié gè àn gè zhí ， zhào zhe gè tǐ de gōng yòng bǐ cǐ xiāng zhù ， biàn jiào shēn tǐ jiàn jiàn zēng zhǎng ， zài ài zhōng jiàn lì zì jǐ 。

Z niego całe ciało harmonijnie złożone i zespolone we wszystkich stawach, dzięki działaniu każdego członka, stosownie do jego miary, przyczynia sobie wzrostu dla budowania samego siebie w miłości.

所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

suǒ yǐ wǒ shuō ， qiě zài zhǔ lǐ què shí de shuō ， nǐ men xíng shì bú yào zài xiàng wài bāng rén cún xū wàng de xīn xíng shì 。

To więc mówię i zaświadczam w Panu, abyście już więcej nie postępowali tak, jak postępują inni poganie w próżności ich umysłu;

他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

tā men xīn dì hūn mèi ， yǔ shén suǒ cì de shēng mìng gé jué le ， dōu yīn zì jǐ wú zhī ， xīn li gāng yìng ；

Mając przyćmiony rozum, obcy dla życia Bożego z powodu niewiedzy, która w nich jest, z powodu zatwardziałości ich serca.

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

liáng xīn jì rán sàng jìn ， jiù fàng zòng sī yù ， tān xíng zhǒng zhǒng de wū huì 。

Oni, stawszy się nieczuli, oddali się rozpuście, dopuszczając się wszelkiej nieczystości z zachłannością.

你们学了基督，却不是这样。

nǐ men xué le jī dū ， què bú shì zhè yàng 。

Lecz wy nie tak nauczyliście się Chrystusa;

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

rú guǒ nǐ men tīng guò tā de dào ， lǐng le tā de jiào ， xué le tā de zhēn lǐ ，

Jeśli tylko słyszeliście go i byliście pouczeni przez niego, zgodnie z prawdą, jaka jest w Jezusie;

就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

jiù yào tuō qù nǐ men cóng qián xíng wéi shàng de jiù rén ， zhè jiù rén shì yīn sī yù de mí huo jiàn jiàn biàn huài de ；

Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze;

又要将你们的心志改换一新，

yòu yào jiāng nǐ men de xīn zhì gǎi huàn yì xīn ，

I odnowić się w duchu waszego umysłu;

并且穿上新人；这新人是照着 神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。

bìng qiě chuān shang xīn rén ； zhè xīn rén shì zhào zhe shén de xíng xiàng zào de ， yǒu zhēn lǐ de rén yì hé shèng jié 。

I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.

所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

suǒ yǐ ， nǐ men yào qì jué huǎng yán ， gè rén yǔ lín shè shuō shí huà ， yīn wèi wǒ men shì hù xiāng wèi zhī tǐ 。

Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.

生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

shēng qì què bú yào fàn zuì ； bù kě hán nù dào rì luò ，

Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce.

也不可给魔鬼留地步。

yě bù kě gěi mó guǐ liú dì bù 。

Nie dawajcie miejsca diabłu.

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

cóng qián tōu qiè de ， bú yào zài tōu ； zǒng yào láo lì ， qīn shǒu zuò zhèng jīng shì ， jiù kě yǒu yú fēn gěi nà quē shǎo de rén 。

Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, czyniąc własnymi rękami to, co jest dobre, aby miał z czego udzielać potrzebującemu.

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

wū huì de yán yǔ yí jù bù kě chū kǒu ， zhǐ yào suí shì shuō zào jiù rén de hǎo huà ， jiào tīng jiàn de rén dé yì chù 。

Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.

不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

bú yào jiào shén de shèng líng dān yōu ； nǐ men yuán shì shòu le tā de yìn jì ， děng hòu dé shú de rì zi lái dào 。

I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym jesteście zapieczętowani na dzień odkupienia.

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒 ，都当从你们中间除掉；

yí qiè kǔ dú 、 nǎo hèn 、 fèn nù 、 rǎng nào 、 huǐ bàng ， bìng yí qiè de è dú ， dōu dāng cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ；

Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością.

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。

bìng yào yǐ ēn cí xiāng dài ， cún lián mǐn de xīn ， bǐ cǐ ráo shù ， zhèng rú shén zài jī dū lǐ ráo shù le nǐ men yí yàng 。

Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.