Księga Wyjścia 13

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

I PAN powiedział do Mojżesza:

「以色列中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的，要分别为圣归我。」

「 yǐ sè liè zhōng fán tóu shēng de ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， dōu shì wǒ de ， yào fēn bié wèi shèng guī wǒ 。」

Poświęć mi wszystko, co pierworodne. Wszystko, co otwiera łono u synów Izraela, tak wśród ludzi, jak i wśród bydła. To należy do mnie.

摩西对百姓说：「你们要记念从埃及为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。

mó xī duì bǎi xìng shuō ：「 nǐ men yào jì niàn cóng āi jí wèi nú zhī jiā chū lái de zhè rì ， yīn wèi yē hé huá yòng dà néng de shǒu jiāng nǐ men cóng zhè dì fāng lǐng chū lái 。 yǒu jiào de bǐng dōu bù kě chī 。

Mojżesz powiedział więc do ludu: Pamiętajcie ten dzień, w którym wyszliście z Egiptu, z domu niewoli. PAN bowiem potężną ręką wyprowadził was stamtąd. Nie będziecie jeść nic kwaszonego.

亚笔月间的这日是你们出来的日子。

yà bǐ yuè jiān de zhè rì shì nǐ men chū lái de rì zi 。

Dziś wychodzicie, w miesiącu Abib.

将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼。

jiāng lái yē hé huá lǐng nǐ jìn jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén zhī dì ， jiù shì tā xiàng nǐ de zǔ zōng qǐ shì yīng xǔ gěi nǐ nà liú nǎi yǔ mì zhī dì ， nà shí nǐ yào zài zhè yuè jiān shǒu zhè lǐ 。

A gdy PAN wprowadzi cię do ziemi Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Chiwwitów i Jebusytów, którą przysiągł dać waszym ojcom, ziemię opływającą mlekiem i miodem, wtedy będziesz obchodził ten obrzęd w tym samym miesiącu.

你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。

nǐ yào chī wú jiào bǐng qī rì ， dào dì qī rì yào xiàng yē hé huá shǒu jié 。

Przez siedem dni będziesz jeść przaśny chleb, a siódmego dnia będzie święto dla PANA.

这七日之久，要吃无酵饼；在你四境之内不可见有酵的饼，也不可见发酵的物。

zhè qī rì zhī jiǔ ， yào chī wú jiào bǐng ； zài nǐ sì jìng zhī nèi bù kě jiàn yǒu jiào de bǐng ， yě bù kě jiàn fā jiào de wù 。

Będziesz jadł przaśny chleb przez siedem dni i nie może znaleźć się u ciebie nic kwaszonego ani żaden zakwas nie może być widziany we wszystkich twoich granicach.

当那日，你要告诉你的儿子说：『这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。

dāng nà rì ， nǐ yào gào sù nǐ de ér zǐ shuō ：『 zhè shì yīn yē hé huá zài wǒ chū āi jí de shí hòu wèi wǒ suǒ xíng de shì 。

W tym dniu opowiesz swemu synowi: Obchodzę to ze względu na to, co PAN dla mnie uczynił, gdy wychodziłem z Egiptu.

这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。

zhè yào zài nǐ shǒu shàng zuò jì hào ， zài nǐ é shàng zuò jì niàn ， shǐ yē hé huá de lǜ fǎ cháng zài nǐ kǒu zhōng ， yīn wèi yē hé huá céng yòng dà néng de shǒu jiāng nǐ cóng āi jí lǐng chū lái 。

To będzie jako znak na twojej ręce i jako pamiątka przed twoimi oczyma, aby prawo PANA było na twoich ustach. PAN bowiem potężną ręką wyprowadził cię z Egiptu.

所以你每年要按着日期守这例。』」

suǒ yǐ nǐ měi nián yào àn zhe rì qī shǒu zhè lì 。』」

Będziesz przestrzegał tej ustawy w wyznaczonym czasie, z roku na rok.

「将来，耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进迦南人之地，把这地赐给你，

「 jiāng lái ， yē hé huá zhào tā xiàng nǐ hé nǐ zǔ zōng suǒ qǐ de shì jiāng nǐ lǐng jìn jiā nán rén zhī dì ， bǎ zhè dì cì gěi nǐ ，

A gdy PAN wprowadzi cię do ziemi Kanaan, jak przysiągł tobie i twoim ojcom, i da ją tobie;

那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华；公的都要属耶和华。

nà shí nǐ yào jiāng yí qiè tóu shēng de ， bìng shēng chù zhōng tóu shēng de ， guī gěi yē hé huá ； gōng de dōu yào shǔ yē hé huá 。

Wtedy przeznaczysz dla PANA wszystko, co otwiera łono, i każdy płód otwierający łono z twojego bydła, każdy samiec będzie dla PANA.

凡头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。

fán tóu shēng de lǘ ， nǐ yào yòng yáng gāo dài shú ； ruò bú dài shú ， jiù yào dǎ zhé tā de jǐng xiàng 。 fán nǐ ér zi zhōng tóu shēng de dōu yào shú chū lái 。

Każde zaś pierworodne oślę wykupisz barankiem, a jeśli nie wykupisz, złamiesz mu kark. Wykupisz też każdego pierworodnego człowieka wśród twoich synów.

日后，你的儿子问你说：『这是什么意思？』你就说：『耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。

rì hòu ， nǐ de ér zi wèn nǐ shuō ：『 zhè shì shén me yì sī ？』 nǐ jiù shuō ：『 yē hé huá yòng dà néng de shǒu jiāng wǒ men cóng āi jí wèi nú zhī jiā lǐng chū lái 。

A gdy w przyszłości twój syn cię zapyta: Cóż to jest? Wtedy odpowiesz mu: PAN wyprowadził nas potężną ręką z Egiptu, z domu niewoli.

那时法老几乎不容我们去，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿子都赎出来。

nà shí fǎ lǎo jī hū bù róng wǒ men qù ， yē hé huá jiù bǎ āi jí dì suǒ yǒu tóu shēng de ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， dōu shā le 。 yīn cǐ ， wǒ bǎ yí qiè tóu shēng de gōng shēng chù xiàn gěi yē hé huá wèi jì ， dàn jiāng tóu shēng de ér zi dōu shú chū lái 。

Gdy bowiem faraon stał się twardy i wzbraniał się nas wypuścić, wtedy PAN zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dlatego składam w ofierze PANU wszystkie samce otwierające łono, ale każdego pierworodnego z moich synów wykupuję.

这要在你手上作记号，在你额上作经文，因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。』」

zhè yào zài nǐ shǒu shàng zuò jì hào ， zài nǐ é shàng zuò jīng wén ， yīn wèi yē hé huá yòng dà néng de shǒu jiāng wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái 。』」

To będzie jako znak na twojej ręce i jako przepaska ozdobna między twoimi oczyma, że PAN potężną ręką wyprowadził nas z Egiptu.

法老容百姓去的时候，非利士地的道路虽近， 神却不领他们从那里走；因为 神说：「恐怕百姓遇见打仗后悔，就回埃及去。」

fǎ lǎo róng bǎi xìng qù de shí hòu ， fēi lì shì dì de dào lù suī jìn ， shén què bù lǐng tā men cóng nà lǐ zǒu ； yīn wèi shén shuō ：「 kǒng pà bǎi xìng yù jiàn dǎ zhàng hòu huǐ ， jiù huí āi jí qù 。」

A stało się tak, że gdy faraon wypuścił lud, Bóg nie prowadził go drogą przez ziemię Filistynów, chociaż była bliższa. Bóg bowiem powiedział: Żeby lud na widok wojny nie żałował i nie wrócił do Egiptu.

所以 神领百姓绕道而行，走红海旷野的路。以色列人出埃及地，都带着兵器上去。

suǒ yǐ shén lǐng bǎi xìng rào dào ér xíng ， zǒu hóng hǎi kuàng yě de lù 。 yǐ sè liè rén chū āi jí dì ， dōu dài zhe bīng qì shàng qù 。

Ale Bóg prowadził lud okrężną drogą przez pustynię nad Morzem Czerwonym. I synowie Izraela wyszli z ziemi Egiptu w bojowym szyku.

摩西把约瑟的骸骨一同带去；因为约瑟曾叫以色列人严严地起誓，对他们说：「 神必眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里一同带上去。」

mó xī bǎ yuē sè de hái gǔ yì tóng dài qù ； yīn wèi yuē sè céng jiào yǐ sè liè rén yán yán dì qǐ shì ， duì tā men shuō ：「 shén bì juàn gù nǐ men ， nǐ men yào bǎ wǒ de hái gǔ cóng zhè lǐ yì tóng dài shàng qù 。」

Mojżesz wziął też ze sobą kości Józefa, gdyż ten zobowiązał synów Izraela przysięgą, mówiąc: Na pewno Bóg was nawiedzi. Zabierzcie więc stąd ze sobą moje kości.

他们从疏割起行，在旷野边的以倘安营。

tā men cóng shū gē qǐ xíng ， zài kuàng yě biān de yǐ tǎng ān yíng 。

Wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, na skraju pustyni.

日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。

rì jiān ， yē hé huá zài yún zhù zhōng lǐng tā men de lù ； yè jiān ， zài huǒ zhù zhōng guāng zhào tā men ， shǐ tā men rì yè dōu kě yǐ xíng zǒu 。

A PAN szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, by prowadzić ich drogą, a nocą w słupie ognia, by im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą.

日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。

rì jiān yún zhù ， yè jiān huǒ zhù ， zǒng bù lí kāi bǎi xìng de miàn qián 。

Nie oddalał od ludu ani słupa obłoku za dnia, ani słupa ognia nocą.