Księga Wyjścia 14
「你吩咐以色列人转回，安营在比·哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力· 洗分，靠近海边安营。
「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén zhuǎn huí ， ān yíng zài bǐ · hā xī lù qián ， mì duó hé hǎi de zhōng jiān ， duì zhe bā lì · xǐ fēn ， kào jìn hǎi biān ān yíng 。
Powiedz synom Izraela, aby zawrócili i rozbili obóz przed Pi-Hachirot, pomiędzy Migdol a morzem, naprzeciw Baal-Sefon. Rozbijcie obóz naprzeciw niego nad morzem.
法老必说：『以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』
fǎ lǎo bì shuō ：『 yǐ sè liè rén zài dì zhōng rào mí le ， kuàng yě bǎ tā men kùn zhù le 。』
Faraon bowiem powie o synach Izraela: Pobłądzili w ziemi, pustynia ich zamknęła.
我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀；埃及人就知道我是耶和华。」于是以色列人这样行了。
wǒ yào shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， tā yào zhuī gǎn tā men ， wǒ biàn zài fǎ lǎo hé tā quán jūn shēn shàng dé róng yào ； āi jí rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」 yú shì yǐ sè liè rén zhè yàng xíng le 。
I zatwardzę serce faraona, tak że będzie ich ścigać. I będę wysławiony dzięki faraonowi i dzięki całemu jego wojsku, a Egipcjanie poznają, że ja jestem PAN. I tak uczynili.
有人告诉埃及王说：「百姓逃跑。」法老和他的臣仆就向百姓变心，说：「我们容以色列人去，不再服事我们，这做的是什么事呢？」
yǒu rén gào sù āi jí wáng shuō ：「 bǎi xìng táo pǎo 。」 fǎ lǎo hé tā de chén pú jiù xiàng bǎi xìng biàn xīn ， shuō ：「 wǒ men róng yǐ sè liè rén qù ， bú zài fú shì wǒ men ， zhè zuò de shì shén me shì ne ？」
Gdy doniesiono królowi Egiptu, że lud ucieka, odmieniło się serce faraona i jego sług przeciw ludowi i powiedzieli: Co zrobiliśmy, że zwolniliśmy Izraela od służenia nam?
法老就预备他的车辆，带领军兵同去，
fǎ lǎo jiù yù bèi tā de chē liàng ， dài lǐng jūn bīng tóng qù ，
Zaprzągł więc swój rydwan i wziął ze sobą swoich ludzi.
并带着六百辆特选的车和埃及所有的车，每辆都有车兵长。
bìng dài zhe liù bǎi liàng tè xuǎn de chē hé āi jí suǒ yǒu de chē ， měi liàng dōu yǒu chē bīng cháng 。
Wziął też sześćset wyborowych rydwanów i wszystkie rydwany Egiptu oraz przełożonych nad każdym z nich.
耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。
yē hé huá shǐ āi jí wáng fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， tā jiù zhuī gǎn yǐ sè liè rén ， yīn wèi yǐ sè liè rén shì áng rán wú jù dì chū āi jí 。
I PAN zatwardził serce faraona, króla Egiptu, który ścigał synów Izraela, synowie Izraela wyszli jednak pod potężną ręką.
埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近比·哈希录，对着巴力·洗分，在他们安营的地方追上了。
āi jí rén zhuī gǎn tā men ， fǎ lǎo yí qiè de mǎ pǐ 、 chē liàng 、 mǎ bīng ， yǔ jūn bīng jiù zài hǎi biān shàng ， kào jìn bǐ · hā xī lù ， duì zhe bā lì · xǐ fēn ， zài tā men ān yíng de dì fāng zhuī shàng le 。
I Egipcjanie ścigali ich: wszystkie konie i rydwany faraona, jego jeźdźcy i wojska, i dogonili ich w obozie nad morzem, niedaleko Pi-Hachirot, naprzeciw Baal-Sefon.
法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。
fǎ lǎo lín jìn de shí hòu ， yǐ sè liè rén jǔ mù kàn jiàn āi jí rén gǎn lái ， jiù shèn jù pà ， xiàng yē hé huá āi qiú 。
A gdy faraon zbliżył się, synowie Izraela podnieśli swe oczy i spostrzegli, że oto Egipcjanie ciągną za nimi, i bardzo się przerazili. Wtedy synowie Izraela wołali do PANA.
他们对摩西说：「难道在埃及没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？
tā men duì mó xī shuō ：「 nán dào zài āi jí méi yǒu fén dì ， nǐ bǎ wǒ men dài lái sǐ zài kuàng yě ma ？ nǐ wèi shén me zhè yàng dài wǒ men ， jiāng wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái ne ？
I mówili do Mojżesza: Czy dlatego, że nie było grobów w Egipcie, wyprowadziłeś nas, abyśmy pomarli na pustyni? Dlaczego nam to uczyniłeś, że nas wyprowadziłeś z Egiptu?
我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事埃及人吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。」
wǒ men zài āi jí qǐ méi yǒu duì nǐ shuō guò ， bú yào jiǎo rǎo wǒ men ， róng wǒ men fú shì āi jí rén ma ？ yīn wèi fú shì āi jí rén bǐ sǐ zài kuàng yě hái hǎo 。」
Czyż nie mówiliśmy ci tego w Egipcie: Zostaw nas w spokoju, abyśmy służyli Egipcjanom? Bo lepiej nam było służyć Egipcjanom, niż umierać na pustyni.
摩西对百姓说：「不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。
mó xī duì bǎi xìng shuō ：「 bú yào jù pà ， zhǐ guǎn zhàn zhù ！ kàn yē hé huá jīn tiān xiàng nǐ men suǒ yào shī xíng de jiù ēn 。 yīn wèi ， nǐ men jīn tiān suǒ kàn jiàn de āi jí rén bì yǒng yuǎn bú zài kàn jiàn le 。
Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie PANA, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej.
耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。」
yē hé huá bì wèi nǐ men zhēng zhàn ； nǐ men zhǐ guǎn jìng mò ， bú yào zuò shēng 。」
PAN będzie za was walczył, a wy będziecie milczeć.
耶和华对摩西说：「你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ wèi shén me xiàng wǒ āi qiú ne ？ nǐ fēn fù yǐ sè liè rén wǎng qián zǒu 。
I PAN powiedział do Mojżesza: Dlaczego wołasz do mnie? Powiedz synom Izraela, aby ruszyli;
你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下海中走干地。
nǐ jǔ shǒu xiàng hǎi shēn zhàng ， bǎ shuǐ fèn kāi 。 yǐ sè liè rén yào xià hǎi zhōng zǒu gān dì 。
Ty zaś podnieś swą laskę, wyciągnij rękę nad morze i rozdziel je. A synowie Izraela niech idą środkiem morza po suchej ziemi.
我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。
wǒ yào shǐ āi jí rén de xīn gāng yìng ， tā men jiù gēn zhe xià qù 。 wǒ yào zài fǎ lǎo hé tā de quán jūn 、 chē liàng 、 mǎ bīng shàng dé róng yào 。
A oto ja, ja zatwardzę serca Egipcjan, że wejdą za nimi. I będę wysławiony dzięki faraonowi i całemu jego wojsku, jego rydwanom i jeźdźcom.
我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华了。」
wǒ zài fǎ lǎo hé tā de chē liàng 、 mǎ bīng shàng dé róng yào de shí hòu ， āi jí rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá le 。」
I Egipcjanie poznają, że ja jestem PAN, gdy będę wysławiony dzięki faraonowi, jego rydwanom i jeźdźcom.
在以色列营前行走 神的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。
zài yǐ sè liè yíng qián xíng zǒu shén de shǐ zhě ， zhuǎn dào tā men hòu biān qù ； yún zhù yě cóng tā men qián biān zhuǎn dào tā men hòu biān lì zhù 。
Wówczas Anioł Boga, który szedł przed obozem Izraela, przeszedł na jego tyły. Słup obłoku również odszedł sprzed niego i stanął za nim.
在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。
zài āi jí yíng hé yǐ sè liè yíng zhōng jiān yǒu yún zhù ， yì biān hēi àn ， yì biān fā guāng ， zhōng yè liǎng xià bù dé xiāng jìn 。
Wszedł więc między obóz Egipcjan i obóz Izraela. Ten był dla Egipcjan obłokiem ciemności, ale Izraelitom oświetlał noc. W ten sposób jedni do drugich nie zbliżyli się przez całą noc.
摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
mó xī xiàng hǎi shēn zhàng ， yē hé huá biàn yòng dà dōng fēng ， shǐ hǎi shuǐ yí yè tuì qù ， shuǐ biàn fēn kāi ， hǎi jiù chéng le gān dì 。
Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a PAN rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły.
以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
yǐ sè liè rén xià hǎi zhōng zǒu gān dì ， shuǐ zài tā men de zuǒ yòu zuò le qiáng yuán 。
I synowie Izraela szli środkiem morza po suchej ziemi. Wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.
埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。
āi jí rén zhuī gǎn tā men ， fǎ lǎo yí qiè de mǎ pǐ 、 chē liàng ， hé mǎ bīng dōu gēn zhe xià dào hǎi zhōng 。
Egipcjanie zaś ścigali ich i weszli za nimi, wszystkie konie faraona, jego rydwany i jeźdźcy, w sam środek morza.
到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了；
dào le chén gèng de shí hòu ， yē hé huá cóng yún huǒ zhù zhōng xiàng āi jí de jūn bīng guān kàn ， shǐ āi jí de jūn bīng hùn luàn le ；
O straży porannej PAN spojrzał na obóz Egipcjan ze słupa ognia i obłoku i pomieszał wojsko Egipcjan.
又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说：「我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。」
yòu shǐ tā men de chē lún tuō luò ， nán yǐ xíng zǒu ， yǐ zhì āi jí rén shuō ：「 wǒ men cóng yǐ sè liè rén miàn qián táo pǎo ba ！ yīn yē hé huá wèi tā men gōng jī wǒ men le 。」
I odrywał koła ich rydwanów, tak że z trudem je wlekli. Egipcjanie powiedzieli więc: Uciekajmy przed Izraelem, gdyż PAN walczy za niego przeciw Egipcjanom.
耶和华对摩西说：「你向海伸杖，叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上。」
yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng hǎi shēn zhàng ， jiào shuǐ réng hé zài āi jí rén bìng tā men de chē liàng 、 mǎ bīng shēn shàng 。」
PAN powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad morze, aby wody wróciły na Egipcjan, na ich rydwany i na ich jeźdźców.
摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，
mó xī jiù xiàng hǎi shēn zhàng ， dào le tiān yí liàng ， hǎi shuǐ réng jiù fù yuán 。 āi jí rén bì shuǐ táo pǎo de shí hòu ， yē hé huá bǎ tā men tuī fān zài hǎi zhōng ，
Mojżesz wyciągnął więc rękę nad morze, a ono o poranku powróciło do swojej mocy, Egipcjanie zaś uciekali mu naprzeciw. Tak PAN pogrążył Egipcjan w środku morza.
水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。
shuǐ jiù huí liú ， yān mò le chē liàng hé mǎ bīng 。 nà xiē gēn zhe yǐ sè liè rén xià hǎi fǎ lǎo de quán jūn ， lián yí gè yě méi yǒu shèng xià 。
Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.
以色列人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。
yǐ sè liè rén què zài hǎi zhōng zǒu gān dì ； shuǐ zài tā men de zuǒ yòu zuò le qiáng yuán 。
Lecz synowie Izraela szli po suchej ziemi środkiem morza, a wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.
当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。
dāng rì ， yē hé huá zhè yàng zhěng jiù yǐ sè liè rén tuō lí āi jí rén de shǒu ， yǐ sè liè rén kàn jiàn āi jí rén de sǐ shī dōu zài hǎi biān le 。
Tak PAN w tym dniu wybawił Izraela z ręki Egipcjan. I Izraelici widzieli martwych Egipcjan na brzegu morza.
以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人摩西。
yǐ sè liè rén kàn jiàn yē hé huá xiàng āi jí rén suǒ xíng de dà shì ， jiù jìng wèi yē hé huá ， yòu xìn fú tā hé tā de pú rén mó xī 。
Izrael widział to wielkie dzieło, którego PAN dokonał nad Egipcjanami. I lud się bał PANA, i uwierzył PANU oraz Mojżeszowi, jego słudze.
Sprawdź się z tego rozdziału
Szybki quiz z 10 słów.