Księga Wyjścia 24

耶和华对摩西说：「你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ hé yà lún 、 ná dá 、 yà bǐ hù ， bìng yǐ sè liè zhǎng lǎo zhōng de qī shí rén ， dōu yào shàng dào wǒ zhè lǐ lái ， yuǎn yuǎn dì xià bài 。

I powiedział do Mojżesza: Wstąpcie do PANA ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka.

惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」

wéi dú nǐ kě yǐ qīn jìn yē hé huá ； tā men què bù kě qīn jìn ； bǎi xìng yě bù kě hé nǐ yì tóng shàng lái 。」

Tylko sam Mojżesz zbliży się do PANA. Oni zaś nie zbliżą się ani lud nie wstąpi z nim.

摩西下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」

mó xī xià shān ， jiāng yē hé huá de mìng lìng diǎn zhāng dōu shù shuō yǔ bǎi xìng tīng 。 zhòng bǎi xìng qí shēng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fu de ， wǒ men dōu bì zūn xíng 。」

Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa PANA i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które PAN powiedział.

摩西将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派立十二根柱子，

mó xī jiāng yē hé huá de mìng lìng dōu xiě shàng 。 qīng zǎo qǐ lái ， zài shān xià zhù yí zuò tán ， àn yǐ sè liè shí èr zhī pài lì shí èr gēn zhù zi ，

Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa PANA. A kiedy rano wstał, zbudował ołtarz u stóp góry i ustawił dwanaście słupów, według liczby dwunastu pokoleń Izraela.

又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。

yòu dǎ fa yǐ sè liè rén zhōng de shào nián rén qù xiàn fán jì ， yòu xiàng yē hé huá xiàn niú wéi píng ān jì 。

I posłał młodzieńców z synów Izraela, i ci ofiarowali całopalenia, i złożyli PANU cielce jako ofiary pojednawcze.

摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；

mó xī jiāng xuè yí bàn chéng zài pén zhōng ， yí bàn sǎ zài tán shàng ；

Potem Mojżesz wziął połowę krwi i wlał do czaszy, a drugą połową pokropił ołtarz.

又将约书念给百姓听。他们说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」

yòu jiāng yuē shū niàn gěi bǎi xìng tīng 。 tā men shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fu de ， wǒ men dōu bì zūn xíng 。」

Następnie wziął księgę przymierza i czytał ludowi, a oni powiedzieli: Wypełnimy wszystko, co PAN mówił, i będziemy posłuszni.

摩西将血洒在百姓身上，说：「你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。」

mó xī jiāng xuè sǎ zài bǎi xìng shēn shang ， shuō ：「 nǐ kàn ！ zhè shì lì yuē de xuè ， shì yē hé huá àn zhè yí qiè huà yǔ nǐ men lì yuē de píng jù 。」

Mojżesz wziął też krew i pokropił lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które PAN zawarł z wami, według wszystkich tych słów.

摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。

mó xī 、 yà lún 、 ná dá 、 yà bǐ hù ， bìng yǐ sè liè zhǎng lǎo zhōng de qī shí rén ， dōu shàng le shān 。

I wstąpili Mojżesz, Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela;

他们看见以色列的 神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。

tā men kàn jiàn yǐ sè liè de shén ， tā jiǎo xià fǎng fú yǒu píng pù de lán bǎo shí ， rú tóng tiān sè míng jìng 。

I widzieli Boga Izraela, a pod jego nogami było jakby dzieło z szafirowego kamienia jak niebo, gdy jest jasne.

他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看 神；他们又吃又喝。

tā de shǒu bù jiā hài zài yǐ sè liè de zūn zhě shēn shang 。 tā men guān kàn shén ； tā men yòu chī yòu hē 。

A na przywódców synów Izraela PAN nie wyciągnął swej ręki, choć widzieli Boga, jedli i pili.

耶和华对摩西说：「你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shàng shān dào wǒ zhè lǐ lái ， zhù zài zhè lǐ ， wǒ yào jiāng shí bǎn bìng wǒ suǒ xiě de lǜ fǎ hé jiè mìng cì gěi nǐ ， shǐ nǐ kě yǐ jiào xun bǎi xìng 。」

Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę i bądź tam, a dam ci kamienne tablice, prawo i przykazania, które napisałem, abyś ich nauczał.

摩西和他的帮手约书亚起来，上了 神的山。

mó xī hé tā de bāng shou yuē shū yà qǐ lái ， shàng le shén de shān 。

Mojżesz wstał więc wraz z Jozuem, swoim sługą; i Mojżesz wstąpił na górę Boga.

摩西对长老说：「你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦、户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。」

mó xī duì zhǎng lǎo shuō ：「 nǐ men zài zhè lǐ děng zhe ， děng dào wǒ men zài huí lai ， yǒu yà lún 、 hù ěr yǔ nǐ men tóng zài 。 fán yǒu zhēng sòng de ， dōu kě yǐ jiù jìn tā men qù 。」

A do starszych powiedział: Zostańcie tu, aż wrócimy do was. A oto Aaron i Chur będą z wami. Kto by miał jakąś sprawę, niech idzie do nich.

摩西上山，有云彩把山遮盖。

mó xī shàng shān ， yǒu yún cai bǎ shān zhē gài 。

Wtedy Mojżesz wstąpił na górę, a obłok zakrył górę.

耶和华的荣耀停于西奈山；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。

yē hé huá de róng yào tíng yú xī nài shān ； yún cai zhē gài shān liù tiān ， dì qī tiān tā cóng yún zhōng zhào mó xī 。

I chwała PANA spoczęła na górze Synaj, a obłok okrywał ją przez sześć dni. W siódmym dniu PAN zawołał na Mojżesza spośród obłoku.

耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。

yē hé huá de róng yào zài shān dǐng shàng ， zài yǐ sè liè rén yǎn qián ， xíng zhuàng rú liè huǒ 。

A wygląd chwały PANA w oczach synów Izraela był jak ogień pożerający na szczycie góry.

摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。

mó xī jìn rù yún zhōng shàng shān ， zài shān shàng sì shí zhòu yè 。

I Mojżesz wszedł w środek obłoku, i wstąpił na górę. A był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.