Księga Wyjścia 25

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

I PAN powiedział do Mojżesza:

「你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。

「 nǐ gào sù yǐ sè liè rén dāng wèi wǒ sòng lǐ wù lái ； fán gān xīn lè yì de ， nǐ men jiù kě yǐ shōu xià guī wǒ 。

Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie.

所要收的礼物：就是金、银、铜，

suǒ yào shōu de lǐ wù ： jiù shì jīn 、 yín 、 tóng ，

A to są dary, które zbierzecie od nich: złoto, srebro i miedź;

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， xì má ， shān yáng máo ，

Błękitna tkanina, purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia;

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

rǎn hóng de gōng yáng pí ， hǎi gǒu pí ， zào jiá mù ，

Skóry baranie farbowane na czerwono, skóry borsucze i drewno akacjowe;

点灯的油并做膏油和香的香料，

diǎn dēng de yóu bìng zuò gāo yóu hé xiāng de xiāng liào ，

Oliwa do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

hóng mǎ nǎo yǔ bié yàng de bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé hé xiōng pái shàng 。

Kamienie onyksowe i kamienie do osadzenia efodu i pektorału.

又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。

yòu dāng wèi wǒ zào shèng suǒ ， shǐ wǒ kě yǐ zhù zài tā men zhōng jiān 。

I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.

制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」

zhì zào zhàng mù hé qí zhōng de yí qiè qì jù dōu yào zhào wǒ suǒ zhǐ shì nǐ de yàng shì 。」

Według wszystkiego, co ci ukażę, według wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego naczyń, tak uczynicie.

「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

「 yào yòng zào jiá mù zuò yí guì ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn ， gāo yì zhǒu bàn 。

Uczynią też arkę z drewna akacjowego. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, jej szerokość – na półtora łokcia, a jej wysokość – na półtora łokcia.

要里外包上精金，四围镶上金牙边。

yào lǐ wài bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。

I pokryjesz ją szczerym złotem, wewnątrz i na zewnątrz pokryjesz ją, a na niej dokoła uczynisz złotą listwę.

也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。

yě yào zhù sì gè jīn huán ， ān zài guì de sì jiǎo shàng ； zhè biān liǎng huán ， nà biān liǎng huán 。

Odlejesz też do niej cztery złote pierścienie, które przymocujesz do czterech jej narożników: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa pierścienie do drugiego jej boku.

要用皂荚木做两根杠，用金包裹。

yào yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ 。

Uczynisz drążki z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.

要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

yào bǎ gàng chuān zài guì páng de huán nèi ， yǐ biàn tái guì 。

I włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich noszono arkę.

这杠要常在柜的环内，不可抽出来。

zhè gàng yào cháng zài guì de huán nèi ， bù kě chōu chū lái 。

Drążki te pozostaną w pierścieniach arki; nie będą z niej wyjmowane.

必将我所要赐给你的法版放在柜里。

bì jiāng wǒ suǒ yào cì gěi nǐ de fǎ bǎn fàng zài guì lǐ 。

W arkę włożysz świadectwo, które ci dam.

要用精金做施恩座 ，长二肘半，宽一肘半。

yào yòng jīng jīn zuò shī ēn zuò ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn 。

Uczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia.

要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。

yào yòng jīn zǐ chuí chū liǎng gè jī lù bó lái ， ān zài shī ēn zuò de liǎng tóu 。

I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni.

这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。

zhè tóu zuò yí gè jī lù bó ， nà tóu zuò yí gè jī lù bó ， èr jī lù bó yào jiē lián yí kuài ， zài shī ēn zuò de liǎng tóu 。

Jednego cherubina uczynisz na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Z samej przebłagalni uczynicie cherubiny na obu jej końcach.

二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。

èr jī lù bó yào gāo zhāng chì bǎng ， zhē yǎn shī ēn zuò 。 jī lù bó yào liǎn duì liǎn ， cháo zhe shī ēn zuò 。

A cherubiny będą mieć skrzydła rozpostarte ku górze, zakrywając swymi skrzydłami przebłagalnię. Ich twarze zaś będą zwrócone ku sobie, twarze cherubinów będą zwrócone ku przebłagalni.

要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。

yào jiāng shī ēn zuò ān zài guì de shàng biān ， yòu jiāng wǒ suǒ yào cì gěi nǐ de fǎ bǎn fàng zài guì lǐ 。

I położysz przebłagalnię na wierzchu arki, a w arkę włożysz świadectwo, które ci dam.

我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。」

wǒ yào zài nà lǐ yǔ nǐ xiāng huì ， yòu yào cóng fǎ guì shī ēn zuò shàng èr jī lù bó zhōng jiān ， hé nǐ shuō wǒ suǒ yào fēn fù nǐ chuán gěi yǐ sè liè rén de yí qiè shì 。」

Tam będę się z tobą spotykać i sponad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubinów, którzy są nad arką świadectwa, będę z tobą rozmawiać o wszystkim, co ci rozkażę dla synów Izraela.

「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。

「 yào yòng zào jiá mù zuò yì zhāng zhuō zi ， cháng èr zhǒu ， kuān yì zhǒu ， gāo yì zhǒu bàn 。

Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia.

要包上精金，四围镶上金牙边。

yào bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。

I pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.

桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。

zhuō zi de sì wéi gè zuò yì zhǎng kuān de héng liáng ， héng liáng shàng xiāng zhe jīn yá biān 。

Uczynisz też dokoła niego obramowanie szerokie na cztery palce i złotą listwę dokoła obramowania.

要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。

yào zuò sì gè jīn huán ， ān zài zhuō zi de sì jiǎo shàng ， jiù shì zhuō zi sì jiǎo shàng de sì jiǎo 。

Uczynisz też do niego cztery złote pierścienie i przymocujesz je na czterech narożnikach, które są przy jego czterech nogach.

安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

ān huán zǐ de dì fāng yào āi jìn héng liáng ， kě yǐ chuān gàng tái zhuō zi 。

Przy tym obramowaniu będą pierścienie, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.

要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。

yào yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ ， yǐ biàn tái zhuō zi 。

A te drążki uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem, i będzie na nich noszony stół.

要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。

yào zuò zhuō zǐ shàng de pán zi 、 tiáo gēng ， bìng diàn jiǔ de jué hé píng ； zhè dōu yào yòng jīng jīn zhì zuò 。

Uczynisz też jego misy, czasze, przykrycia i kubki do nalewania; wykonasz je ze szczerego złota.

又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」

yòu yào zài zhuō zi shàng ， zài wǒ miàn qián ， cháng bǎi chén shè bǐng 。」

I na ten stół nieustannie będziesz kłaść przede mną chleby pokładne.

「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。

「 yào yòng jīng jīn zuò yí gè dēng tái 。 dēng tái de zuò hé gān yǔ bēi 、 qiú 、 huā ， dōu yào jiē lián yí kuài chuí chū lái 。

Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej bryły.

灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。

dēng tái liǎng páng yào chā chū liù gè zhī zǐ ： zhè páng sān gè ， nà páng sān gè 。

Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.

这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

zhè páng měi zhī shàng yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā ； nà páng měi zhī shàng yě yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā 。 cóng dēng tái chā chū lái de liù gè zhī zǐ dōu shì rú cǐ 。

Trzy kielichy na kształt migdału na jednym ramieniu, wraz z gałką i kwiatem; i trzy kielichy na kształt migdału na drugim ramieniu, wraz z gałką i kwiatem. Tak będzie na wszystkich sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.

灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。

dēng tái shàng yǒu sì gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā 。

Ale na trzonie świecznika będą cztery kielichy na kształt migdału, z gałkami i kwiatami.

灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。

dēng tái měi liǎng gè zhī zǐ yǐ xià yǒu qiú yǔ zhī zǐ jiē lián yí kuài 。 dēng tái chū de liù gè zhī zǐ dōu shì rú cǐ 。

I będzie gałka pod dwoma jego ramionami, także gałka pod następnymi dwoma ramionami i gałka pod innymi dwoma ramionami: tak będzie pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika.

球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。

qiú hé zhī zǐ yào jiē lián yí kuài ， dōu shì yí kuài jīng jīn chuí chū lái de 。

Z niego samego będą wychodzić gałki i ramiona, wszystko to w całości będzie wykute ze szczerego złota.

要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。

yào zuò dēng tái de qī gè dēng zhǎn 。 jì sī yào diǎn zhè dēng ， shǐ dēng guāng duì zhào 。

Uczynisz też do niego siedem lamp i zapalisz je, aby świeciły w przeciwległą stronę.

灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。

dēng tái de là jiǎn hé là huā pán yě shì yào jīng jīn de 。

Także jego szczypce i naczynia na popiół mają być ze szczerego złota.

做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。

zuò dēng tái hé zhè yí qiè de qì jù yào yòng jīng jīn yì tā lián dé 。

Uczynisz go i wszystkie naczynia z talentu szczerego złota.

要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」

yào jǐn shèn zuò zhè xiē wù jiàn ， dōu yào zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì 。」

Uważaj, abyś uczynił wszystko według wzoru tego, co ci ukazano na górze.