Księga Wyjścia 30

「你要用皂荚木做一座烧香的坛。

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò yí zuò shāo xiāng de tán 。

Uczynisz też ołtarz do spalania kadzidła. Uczynisz go z drewna akacjowego.

这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。

zhè tán yào sì fāng de ， cháng yì zhǒu ， kuān yì zhǒu ， gāo èr zhǒu ； tán de sì jiǎo yào yǔ tán jiē lián yí kuài 。

Na łokieć długi i na łokieć szeroki, będzie kwadratowy, na dwa łokcie wysoki. Jego rogi będą z tego samego.

要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。

yào yòng jīng jīn bǎ tán de shàng miàn yǔ tán de sì wéi ， bìng tán de sì jiǎo ， bāo guǒ ； yòu yào zài tán de sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。

Pokryjesz go szczerym złotem, jego wierzch i ściany wokoło oraz rogi. Uczynisz też dokoła niego złotą listwę.

要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。

yào zuò liǎng gè jīn huán ān zài yá zǐ biān yǐ xià ， zài tán de liǎng páng ， liǎng gēn héng chēng shàng ， zuò wéi chuān gàng de yòng chu ， yǐ biàn tái tán 。

Pod listwą, na dwóch jego narożnikach, po obu jego stronach, uczynisz też dwa złote pierścienie, a przez nie przewleczesz drążki, aby był na nich noszony.

要用皂荚木做杠，用金包裹。

yào yòng zào jiá mù zuò gàng ， yòng jīn bāo guǒ 。

Drążki te uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.

要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。

yào bǎ tán fàng zài fǎ guì qián de màn zǐ wài ， duì zhāo fǎ guì shàng de shī ēn zuò ， jiù shì wǒ yào yǔ nǐ xiāng huì de dì fāng 。

Następnie postawisz go przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, przed przebłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie będę się z tobą spotykać.

亚伦在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。

yà lún zài tán shàng yào shāo xīn xiāng liào zuò de xiāng ； měi zǎo chén tā shōu shí dēng de shí hòu ， yào shāo zhè xiāng 。

I każdego poranka Aaron będzie spalał na nim wonne kadzidło. Gdy będzie przygotowywał lampy, będzie je spalał.

黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。

huáng hūn diǎn dēng de shí hòu ， tā yào zài yē hé huá miàn qián shāo zhè xiāng ， zuò wéi shì shì dài dài cháng shāo de xiāng 。

Także wieczorem, gdy Aaron rozpali lampy, będzie spalał kadzidło, będzie to ustawiczne kadzenie przed PANEM przez wszystkie wasze pokolenia.

在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。

zài zhè tán shàng bù kě fèng shàng yì yàng de xiāng ， bù kě xiàn fán jì 、 sù jì ， yě bù kě jiāo shàng diàn jì 。

Nie składajcie na nim obcego kadzidła ani całopalenia, ani ofiary pokarmowej, nie będziecie też na nim składać ofiary z płynów.

亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」

yà lún yì nián yí cì yào zài tán de jiǎo shàng xíng shú zuì zhī lǐ 。 tā yì nián yí cì yào yòng shú zuì jì shēng de xuè zài tán shàng xíng shú zuì zhī lǐ ， zuò wéi shì shì dài dài de dìng lì 。 zhè tán zài yē hé huá miàn qián wèi zhì shèng 。」

Tylko raz do roku Aaron dokona na jego rogach przebłagania krwią z ofiary na przebłaganie grzechu. Raz do roku odprawi przebłaganie na nim przez wszystkie wasze pokolenia. Będzie to najświętsza rzecz dla PANA.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

「你要按以色列人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。

「 nǐ yào àn yǐ sè liè rén bèi shù de ， jì suàn zǒng shù ， nǐ shù de shí hòu ， tā men gè rén yào wèi zì jǐ de shēng mìng bǎ shú jià fèng gěi yē hé huá ， miǎn de shù de shí hòu zài tā men zhōng jiān yǒu zāi yāng 。

Gdy przeliczysz synów Izraela podlegających spisowi, każdy da PANU okup za swą duszę podczas spisu, aby nie dotknęła ich plaga, gdy będą zliczeni.

凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。

fán guò qù guī nà xiē bèi shù zhī rén de ， měi rén yào àn shèng suǒ de píng ， ná yín zi bàn shè kè lè ； zhè bàn shè kè lè shì fèng gěi yē hé huá de lǐ wù （ yí shè kè lè shì èr shí jì lā ）。

To będzie dawać każdy, kto podlega spisowi: pół sykla według sykla świątynnego – sykl to dwadzieścia ger. Pół sykla wyniesie więc ofiara dla PANA.

凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。

fán guò qù guī nà xiē bèi shù de rén ， cóng èr shí suì yǐ wài de ， yào jiāng zhè lǐ wù fèng gěi yē hé huá 。

Każdy podległy spisowi, od dwudziestego roku życia wzwyż, odda PANU ofiarę.

他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。

tā men wèi shú shēng mìng jiāng lǐ wù fèng gěi yē hé huá ， fù zú de bù kě duō chū ， pín qióng de yě bù kě shǎo chū ， gè rén yào chū bàn shè kè lè 。

Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej niż pół sykla, gdy będą dawać PANU ofiarę na przebłaganie za swoje dusze.

你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作纪念，赎生命。」

nǐ yào cóng yǐ sè liè rén shōu zhè shú zuì yín ， zuò wéi huì mù de shǐ yòng ， kě yǐ zài yē hé huá miàn qián wèi yǐ sè liè rén zuò jì niàn ， shú shēng mìng 。」

A weźmiesz pieniądze przebłagania od synów Izraela i dasz je na służbę Namiotu Zgromadzenia. Będzie to dla synów Izraela pamiątką przed PANEM, na przebłaganie za wasze dusze.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

「你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

「 nǐ yào yòng tóng zuò xǐ zhuó pén hé pén zuò ， yǐ biàn xǐ zhuó 。 yào jiāng pén fàng zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， zài pén lǐ shèng shuǐ 。

Uczynisz też miedzianą kadź do obmywania i do niej miedzianą podstawę i postawisz ją między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem, i nalejesz do niej wody.

亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。

yà lún hé tā de ér zi yào zài zhè pén lǐ xǐ shǒu xǐ jiǎo 。

Aaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i nogi.

他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。

tā men jìn huì mù ， huò shì jiù jìn tán qián gòng zhí gěi yē hé huá xiàn huǒ jì de shí hòu ， bì yòng shuǐ xǐ zhuó ， miǎn de sǐ wáng 。

Gdy będą wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, obmyją się wodą, aby nie pomarli. Podobnie gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyć i spalać ofiarę ogniową dla PANA;

他们洗手洗脚就免得死亡。这要作亚伦和他后裔世世代代永远的定例。」

tā men xǐ shǒu xǐ jiǎo jiù miǎn dé sǐ wáng 。 zhè yào zuò yà lún hé tā hòu yì shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。」

Obmyją swoje ręce i nogi, aby nie pomarli. Będzie to dla nich wieczną ustawą, dla niego i jego potomstwa, przez wszystkie ich pokolenia.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

PAN powiedział jeszcze do Mojżesza:

「你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

「 nǐ yào qǔ shàng pǐn de xiāng liào ， jiù shì liú zhì de mò yào wǔ bǎi shè kè lè ， xiāng ròu guì yí bàn ， jiù shì èr bǎi wǔ shí shè kè lè ， chāng pú èr bǎi wǔ shí shè kè lè ，

Weź sobie też najlepsze wonności: pięćset syklów najczystszej mirry, połowę tego, czyli dwieście pięćdziesiąt syklów, wonnego cynamonu i dwieście pięćdziesiąt syklów ziela tataraku;

桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，

guì pí wǔ bǎi shè kè lè ， dōu àn zhe shèng suǒ de píng ， yòu qǔ gǎn lǎn yóu yì xīn ，

Pięćset syklów kasji według sykla świątynnego i hin oliwy z oliwek.

按做香之法调和做成圣膏油。

àn zuò xiāng zhī fǎ tiáo hé zuò chéng shèng gāo yóu 。

Uczynisz z tego święty olejek do namaszczenia, wyborną maść, dzieło zielarza. Będzie to święty olejek do namaszczenia.

要用这膏油抹会幕和法柜，

yào yòng zhè gāo yóu mǒ huì mù hé fǎ guì ，

Namaścisz nim Namiot Zgromadzenia i arkę świadectwa;

桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、

zhuō zi yǔ zhuō zi de yí qiè qì jù ， dēng tái hé dēng tái de qì jù ， bìng xiāng tán 、

I stół wraz ze wszystkimi jego naczyniami, świecznik i jego przybory oraz ołtarz kadzenia;

燔祭坛，和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。

fán jì tán ， hé tán de yí qiè qì jù ， xǐ zhuó pén hé pén zuò 。

Ołtarz do całopalenia ze wszystkimi jego naczyniami i kadź z jej podstawą.

要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。

yào shǐ zhè xiē wù chéng wéi shèng ， hǎo chéng wéi zhì shèng ； fán āi zhe de dōu chéng wéi shèng 。

I poświęcisz je, aby stały się najświętsze. Ktokolwiek się ich dotknie, musi być poświęcony.

要膏亚伦和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。

yào gāo yà lún hé tā de ér zi ， shǐ tā men chéng wéi shèng ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。

Namaścisz też Aarona i jego synów i poświęcisz ich, aby mi sprawowali urząd kapłański.

你要对以色列人说：『这油，我要世世代代以为圣膏油。

nǐ yào duì yǐ sè liè rén shuō ：『 zhè yóu ， wǒ yào shì shì dài dài yǐ wéi shèng gāo yóu 。

Synom Izraela powiesz: To będzie dla mnie świętym olejkiem namaszczenia przez wszystkie wasze pokolenia;

不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。

bù kě dǎo zài bié rén de shēn shàng ， yě bù kě àn zhè tiáo hé zhī fǎ zuò yǔ cǐ xiāng shì de 。 zhè gāo yóu shì shèng de ， nǐ men yě yào yǐ wéi shèng 。

Nie wolno go wylewać na ciało człowieka i nie wolno sporządzić innego o podobnym składzie, bo jest święty i dla was będzie święty.

凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。』」

fán tiáo hé yǔ cǐ xiāng sì de ， huò jiāng zhè gāo gāo zài bié rén shēn shàng de ， zhè rén yào cóng mín zhōng jiǎn chú 。』」

Ktokolwiek sporządzi podobny i namaści nim kogoś obcego, będzie wykluczony ze swego ludu.

耶和华吩咐摩西说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ yào qǔ xīn xiāng de xiāng liào ， jiù shì ná tā fú 、 shī xǐ liè 、 xǐ lì bǐ ná ； zhè xīn xiāng de xiāng liào hé jìng rǔ xiāng gè yàng yào yì bān dà de fèn liàng 。

I PAN powiedział do Mojżesza: Weź sobie wonności: balsam, onychę, wonne galbanum i czyste kadzidło, wszystko o takiej samej wadze;

你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。

nǐ yào yòng zhè xiē jiā shàng yán ， àn zuò xiāng zhī fǎ zuò chéng qīng jìng shèng jié de xiāng 。

I uczynisz z tego wonne kadzidło, dzieło zielarza, dobrze mieszane, czyste i święte.

这香要取点捣得极细，放在会幕内、法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。

zhè xiāng yào qǔ diǎn dǎo dé jí xì ， fàng zài huì mù nèi 、 fǎ guì qián ， wǒ yào zài nà lǐ yǔ nǐ xiāng huì 。 nǐ men yào yǐ zhè xiāng wèi zhì shèng 。

Część z niego zetrzesz na proszek i będziesz go kłaść przed świadectwem w Namiocie Zgromadzenia, gdzie będę się z tobą spotykać. Będzie to najświętsze.

你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。

nǐ men bù kě àn zhè tiáo hé zhī fǎ wèi zì jǐ zuò xiāng ； yào yǐ zhè xiāng wèi shèng ， guī yē hé huá 。

Kadzideł, które sporządzicie według tego składu, nie sporządzicie dla siebie. Będzie to święte dla PANA.

凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。」

fán zuò xiāng hé zhè xiāng yí yàng ， wèi yào wén xiāng wèi de ， zhè rén yào cóng mín zhōng jiǎn chú 。」

Ktokolwiek by uczynił coś podobnego, aby rozkoszować się jego wonią, będzie wykluczony ze swego ludu.