Księga Wyjścia 38

他用皂荚木做燔祭坛，是四方的，长五肘，宽五肘，高三肘，

tā yòng zào jiá mù zuò fán jì tán ， shì sì fāng de ， cháng wǔ zhǒu ， kuān wǔ zhǒu ， gāo sān zhǒu ，

Zrobił również ołtarz do całopalenia z drewna akacjowego, na pięć łokci długi i na pięć łokci szeroki, kwadratowy, na trzy łokcie wysoki.

在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。

zài tán de sì guǎi jiǎo shàng zuò sì gè jiǎo ， yǔ tán jiē lián yí kuài ， yòng tóng bǎ tán bāo guǒ 。

I zrobił rogi na jego czterech narożnikach, rogi wychodziły z niego. I pokrył go miedzią.

他做坛上的盆、铲子、盘子、肉锸子、火鼎；这一切器具都是用铜做的。

tā zuò tán shàng de pén 、 chǎn zǐ 、 pán zi 、 ròu chā zǐ 、 huǒ dǐng ； zhè yí qiè qì jù dōu shì yòng tóng zuò de 。

Zrobił też wszystkie naczynia do ołtarza, kociołki, szufle, miednice, widełki i łopaty na rozżarzone węgle. Wszystkie naczynia do niego zrobił z miedzi.

又为坛做一个铜网，安在坛四面的围腰板以下，从下达到坛的半腰。

yòu wèi tán zuò yí gè tóng wǎng ， ān zài tán sì miàn de wéi yāo bǎn yǐ xià ， cóng xià dá dào tán de bàn yāo 。

Zrobił także do ołtarza miedzianą kratę na kształt sieci pod obramowaniem, od spodu aż do połowy wysokości.

为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。

wèi tóng wǎng de sì jiǎo zhù sì gè huán zǐ ， zuò wéi chuān gàng de yòng chu 。

I odlał cztery pierścienie na czterech rogach miedzianej kraty jako uchwyty na drążki.

用皂荚木做杠，用铜包裹，

yòng zào jiá mù zuò gàng ， yòng tóng bāo guǒ ，

Porobił również drążki z drewna akacjowego i pokrył je miedzią.

把杠穿在坛两旁的环子内，用以抬坛，并用板做坛；坛是空的。

bǎ gàng chuān zài tán liǎng páng de huán zǐ nèi ， yòng yǐ tái tán ， bìng yòng bǎn zuò tán ； tán shì kōng de 。

I włożył drążki w te pierścienie po obu bokach ołtarza, aby był na nich noszony; zrobił go z desek, wewnątrz był pusty.

他用铜做洗濯盆和盆座，是用会幕门前伺候的妇人之镜子做的。

tā yòng tóng zuò xǐ zhuó pén hé pén zuò ， shì yòng huì mù mén qián cì hou de fù rén zhī jìng zi zuò de 。

Zrobił też kadź z miedzi i do niej miedzianą podstawę ze zwierciadeł kobiet, które gromadnie przychodziły przed wejście do Namiotu Zgromadzenia.

他做帐幕的院子。院子的南面用捻的细麻做帷子，宽一百肘。

tā zuò zhàng mù de yuàn zi 。 yuàn zi de nán miàn yòng niǎn de xì má zuò wéi zǐ ， kuān yì bǎi zhǒu 。

Zrobił także dziedziniec: na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca były ze skręconego bisioru, na sto łokci;

帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。

wéi zǐ de zhù zi èr shí gēn ， dài mǎo de tóng zuò èr shí gè ； zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi dōu shì yòng yín zi zuò de 。

Do nich dwadzieścia słupów, a do nich dwadzieścia miedzianych podstawek; haki na słupach i ich klamry ze srebra.

北面也有帷子，宽一百肘。帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。

běi miàn yě yǒu wéi zǐ ， kuān yì bǎi zhǒu 。 wéi zǐ de zhù zi èr shí gēn ， dài mǎo de tóng zuò èr shí gè ； zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi dōu shì yòng yín zi zuò de 。

Także po stronie północnej zasłony na sto łokci; do nich dwadzieścia słupów i do nich dwadzieścia miedzianych podstawek; haki na słupach i ich klamry ze srebra.

院子的西面有帷子，宽五十肘。帷子的柱子十根，带卯的座十个；柱子的钩子和杆子都是用银子做的。

yuàn zi de xī miàn yǒu wéi zǐ ， kuān wǔ shí zhǒu 。 wéi zǐ de zhù zi shí gēn ， dài mǎo de zuò shí gè ； zhù zi de gōu zǐ hé gān zi dōu shì yòng yín zi zuò de 。

A od zachodniej strony były zasłony na pięćdziesiąt łokci; do nich dziesięć słupów i do nich dziesięć podstawek; haki na słupach i ich klamry ze srebra.

院子的东面，宽五十肘。

yuàn zi de dōng miàn ， kuān wǔ shí zhǒu 。

A z przodu po stronie wschodniej były zasłony na pięćdziesiąt łokci.

门这边的帷子十五肘，那边也是一样。帷子的柱子三根，带卯的座三个。在门的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。

mén zhè biān de wéi zǐ shí wǔ zhǒu ， nà biān yě shì yí yàng 。 wéi zǐ de zhù zi sān gēn ， dài mǎo de zuò sān gè 。 zài mén de zuǒ yòu gè yǒu wéi zǐ shí wǔ zhǒu ， wéi zǐ de zhù zi sān gēn ， dài mǎo de zuò sān gè 。

Zasłony na piętnaście łokci były po jednej stronie, do nich trzy słupy i trzy podstawki.

I po drugiej stronie bramy dziedzińca, z jednej i z drugiej strony, piętnaście łokci zasłon, do nich trzy słupy i trzy podstawki.

院子四面的帷子都是用捻的细麻做的。

yuàn zi sì miàn de wéi zǐ dōu shì yòng niǎn de xì má zuò de 。

Wszystkie zasłony dziedzińca wokoło były ze skręconego bisioru;

柱子带卯的座是铜的，柱子上的钩子和杆子是银的，柱顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连络的。

zhù zi dài mǎo de zuò shì tóng de ， zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi shì yín de ， zhù dǐng shì yòng yín zi bāo de 。 yuàn zi yí qiè de zhù zi dōu shì yòng yín gān lián luò de 。

A podstawki słupów z miedzi, haki na słupach i klamry ze srebra, także pokrycia ich głowic ze srebra; wszystkie słupy dziedzińca były oklamrowane srebrem.

院子的门帘是以绣花的手工，用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织的，宽二十肘，高五肘，与院子的帷子相配。

yuàn zi de mén lián shì yǐ xiù huā de shǒu gōng ， yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má zhī de ， kuān èr shí zhǒu ， gāo wǔ zhǒu ， yǔ yuàn zi de wéi zǐ xiāng pèi 。

Zasłona do bramy dziedzińca była haftowana, z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru; długa na dwadzieścia łokci, wysoka na pięć łokci jak inne zasłony dziedzińca.

帷子的柱子四根，带卯的铜座四个；柱子上的钩子和杆子是银的；柱顶是用银子包的。

wéi zǐ de zhù zi sì gēn ， dài mǎo de tóng zuò sì gè ； zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi shì yín de ； zhù dǐng shì yòng yín zi bāo de 。

A do nich cztery słupy i cztery miedziane podstawki; haki do nich były ze srebra, pokrycia ich głowic i klamry też były ze srebra.

帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。

zhàng mù yí qiè de jué zǐ hé yuàn zi sì wéi de jué zǐ dōu shì tóng de 。

Wszystkie kołki przybytku i dziedzińca wokoło były z miedzi.

这是法柜的帐幕中利未人所用物件的总数，是照摩西的吩咐，经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的。

zhè shì fǎ guì de zhàng mù zhōng lì wèi rén suǒ yòng wù jiàn de zǒng shù ， shì zhào mó xī de fēn fù ， jīng jì sī yà lún de ér zi yǐ tā mǎ de shǒu shù diǎn de 。

Oto obliczenie rzeczy do przybytku, do Przybytku Świadectwa, które zostały obliczone na rozkaz Mojżesza przez Itamara, syna kapłana Aarona, do służby Lewitów.

凡耶和华所吩咐摩西的都是犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做的。

fán yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de dōu shì yóu dà zhī pài hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè zuò de 。

A Besalel, syn Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy, zrobił wszystko, co PAN rozkazał Mojżeszowi;

与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻绣花。

yǔ tā tóng gōng de yǒu dàn zhī pài zhōng yà xī sā mǒ de ér zi yà hé lì yà bó ； tā shì diāo kè jiàng ， yòu shì qiǎo jiàng ， yòu néng yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé xì má xiù huā 。

A z nim Oholiab, syn Achisamaka, z pokolenia Dana, rytownik, wybitny rzemieślnik i haftujący na błękitnej tkaninie, na purpurze, na karmazynie i na bisiorze.

为圣所一切工作使用所献的金子，按圣所的平，有二十九他连得并七百三十舍客勒。

wèi shèng suǒ yí qiè gōng zuò shǐ yòng suǒ xiàn de jīn zǐ ， àn shèng suǒ de píng ， yǒu èr shí jiǔ tā lián dé bìng qī bǎi sān shí shè kè lè 。

Całego złota zużytego na wykonanie wszelkich robót świątyni – złota z darów – było dwadzieścia dziewięć talentów i siedemset trzydzieści syklów według sykla świątynnego.

会中被数的人所出的银子，按圣所的平，有一百他连得并一千七百七十五舍客勒。

huì zhōng bèi shù de rén suǒ chū de yín zi ， àn shèng suǒ de píng ， yǒu yì bǎi tā lián dé bìng yì qiān qī bǎi qī shí wǔ shè kè lè 。

Srebra zaś od przeliczonych spośród zgromadzenia było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów według sykla świątynnego.

凡过去归那些被数之人的，从二十岁以外，有六十万零三千五百五十人。按圣所的平，每人出银半舍客勒，就是一比加。

fán guò qù guī nà xiē bèi shù zhī rén de ， cóng èr shí suì yǐ wài ， yǒu liù shí wàn líng sān qiān wǔ bǎi wǔ shí rén 。 àn shèng suǒ de píng ， měi rén chū yín bàn shè kè lè ， jiù shì yì bǐ jiā 。

Od każdej głowy pół sykla według sykla świątynnego, od wszystkich, którzy zostali policzeni, od dwudziestu lat i wyżej, a ludzi tych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

用那一百他连得银子铸造圣所带卯的座和幔子柱子带卯的座；一百他连得共一百带卯的座，每带卯的座用一他连得。

yòng nà yì bǎi tā lián dé yín zi zhù zào shèng suǒ dài mǎo de zuò hé màn zǐ zhù zi dài mǎo de zuò ； yì bǎi tā lián dé gòng yì bǎi dài mǎo de zuò ， měi dài mǎo de zuò yòng yì tā lián dé 。

A było sto talentów srebra do odlewania podstawek świątyni i podstawek zasłony; sto podstawek ze stu talentów; talent na podstawkę.

用那一千七百七十五舍客勒银子做柱子上的钩子，包裹柱顶并柱子上的杆子。

yòng nà yì qiān qī bǎi qī shí wǔ shè kè lè yín zi zuò zhù zi shàng de gōu zǐ ， bāo guǒ zhù dǐng bìng zhù zi shàng de gān zi 。

A z tysiąca siedmiuset siedemdziesięciu pięciu syklów zrobił haki na słupy i pokrył ich głowice, i oklamrował je.

所献的铜有七十他连得并二千四百舍客勒。

suǒ xiàn de tóng yǒu qī shí tā lián dé bìng èr qiān sì bǎi shè kè lè 。

Miedzi zaś złożonej w ofierze było siedemdziesiąt talentów i dwa tysiące czterysta syklów.

用这铜做会幕门带卯的座和铜坛，并坛上的铜网和坛的一切器具，

yòng zhè tóng zuò huì mù mén dài mǎo de zuò hé tóng tán ， bìng tán shàng de tóng wǎng hé tán de yí qiè qì jù ，

I odlał z niej podstawki do wejścia do Namiotu Zgromadzenia i miedziany ołtarz, i do niego miedzianą kratę oraz wszystkie naczynia do ołtarza.

并院子四围带卯的座和院门带卯的座，与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。

bìng yuàn zi sì wéi dài mǎo de zuò hé yuàn mén dài mǎo de zuò ， yǔ zhàng mù yí qiè de jué zǐ hé yuàn zi sì wéi suǒ yǒu de jué zǐ 。

I podstawki do dziedzińca wokoło, podstawki do bramy dziedzińca, wszystkie kołki przybytku oraz kołki dziedzińca wokoło.