Ezechiela 10

我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形象。

wǒ guān kàn ， jiàn jī lù bó tóu shàng de qióng cāng zhī zhōng ， xiǎn chū lán bǎo shí de xíng zhuàng ， fǎng fú bǎo zuò de xíng xiàng 。

Potem spojrzałem, a oto na firmamencie, który był nad głową cherubinów, ukazało się nad nimi coś jakby kamień szafiru, z wyglądu podobne do tronu.

主对那穿细麻衣的人说：「你进去，在旋转的轮内基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。」 我就见他进去。

zhǔ duì nà chuān xì má yī de rén shuō ：「 nǐ jìn qù ， zài xuán zhuǎn de lún nèi jī lù bó yǐ xià ， cóng jī lù bó zhōng jiān jiāng huǒ tàn qǔ mǎn liǎng shǒu ， sā zài chéng shàng 。」 wǒ jiù jiàn tā jìn qù 。

Wtedy powiedział do tego męża ubranego w lnianą szatę: Wejdź między koła pod cherubinami, napełnij swe ręce rozżarzonymi węglami spomiędzy cherubinów i rozrzuć po mieście. I wszedł tam na moich oczach.

那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。

nà rén jìn qù de shí hòu ， jī lù bó zhàn zài diàn de yòu biān ， yún cǎi chōng mǎn le nèi yuàn 。

A cherubiny stały po prawej stronie domu, gdy wchodził ten mąż, a obłok napełnił dziedziniec wewnętrzny.

耶和华的荣耀从基路伯那里上升，停在门槛以上；殿内满了云彩，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。

yē hé huá de róng yào cóng jī lù bó nà lǐ shàng shēng ， tíng zài mén kǎn yǐ shàng ； diàn nèi mǎn le yún cǎi ， yuàn yǔ yě bèi yē hé huá róng yào de guāng huī chōng mǎn 。

Następnie chwała PANA uniosła się znad cherubinów i sięgnęła do progu domu, a dom napełnił się obłokiem i dziedziniec napełnił się chwałą PANA.

基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能 神说话的声音。

jī lù bó chì bǎng de xiǎng shēng tīng dào wài yuàn ， hǎo xiàng quán néng shén shuō huà de shēng yīn 。

I szum skrzydeł cherubinów było słychać aż na dziedzińcu zewnętrznym, jak głos Boga Wszechmocnego, gdy mówi.

他吩咐那穿细麻衣的人说：「要从旋转的轮内基路伯中间取火。」那人就进去站在一个轮子旁边。

tā fēn fù nà chuān xì má yī de rén shuō ：「 yào cóng xuán zhuǎn de lún nèi jī lù bó zhōng jiān qǔ huǒ 。」 nà rén jiù jìn qù zhàn zài yí gè lún zǐ páng biān 。

Gdy rozkazał więc temu mężowi ubranemu w lnianą szatę, mówiąc: Weź ognia spomiędzy kół, spomiędzy cherubinów; to ten wszedł i stanął obok kół.

有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人就拿出去了。

yǒu yí gè jī lù bó cóng jī lù bó zhōng shēn shǒu dào jī lù bó zhōng jiān de huǒ nà lǐ ， qǔ xiē fàng zài nà chuān xì má yī de rén liǎng shǒu zhōng ， nà rén jiù ná chū qù le 。

Wtedy jeden cherubin wyciągnął rękę spomiędzy cherubinów do ognia, który był pomiędzy cherubinami, wziął i podał go do rąk męża ubranego w lnianą szatę. Ten go wziął i wyszedł.

在基路伯翅膀之下，显出有人手的样式。

zài jī lù bó chì bǎng zhī xià ， xiǎn chū yǒu rén shǒu de yàng shì 。

A przy cherubinach, pod ich skrzydłami, ukazał się kształt ręki ludzkiej.

我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的颜色 仿佛水苍玉。

wǒ yòu guān kàn ， jiàn jī lù bó páng biān yǒu sì gè lún zǐ 。 zhè jī lù bó páng yǒu yí gè lún zǐ ， nà jī lù bó páng yǒu yí gè lún zǐ ， měi jī lù bó dōu shì rú cǐ ； lún zǐ de yán sè fǎng fú shuǐ cāng yù 。

Potem spojrzałem, a oto cztery koła przy cherubinach, jedno koło obok jednego cherubina, każde koło obok każdego cherubina, a koła z wyglądu miały barwę kamienia berylu.

至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。

zhì yú sì lún de xíng zhuàng ， dōu shì yí gè yàng shì ， fǎng fú lún zhōng tào lún 。

Co do wyglądu, wszystkie cztery miały jednakowy kształt, jakby koło znajdowało się w środku koła.

轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。头向何方，他们也随向何方，行走的时候并不掉转。

lún xíng zǒu de shí hòu ， xiàng sì fāng dōu néng zhí xíng ， bìng bú diào zhuǎn 。 tóu xiàng hé fāng ， tā men yě suí xiàng hé fāng ， xíng zǒu de shí hòu bìng bú diào zhuǎn 。

Gdy się poruszały, szły w czterech swoich kierunkach. A idąc, nie odwracały się, ale podążały w tym kierunku, w którym zwracała się głowa, i nie odwracały się, gdy szły.

他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。

tā men quán shēn ， lián bēi dài shǒu hé chì bǎng ， bìng lún zhōu wéi dōu mǎn le yǎn jīng 。 zhè sì gè jī lù bó de lún zǐ dōu shì rú cǐ 。

A całe ich ciało, ich plecy, ich ręce i ich skrzydła, a także koła były pełne oczu dokoła, one cztery i ich koła.

至于这些轮子，我耳中听见说是旋转的。

zhì yú zhè xiē lún zǐ ， wǒ ěr zhōng tīng jiàn shuō shì xuán zhuǎn de 。

A słyszałem, że te koła nazwał kręgiem.

基路伯各有四脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。

jī lù bó gè yǒu sì liǎn ： dì yī shì jī lù bó de liǎn ， dì èr shì rén de liǎn ， dì sān shì shī zi de liǎn ， dì sì shì yīng de liǎn 。

A każda istota miała cztery twarze: pierwsza to twarz cherubina, druga to twarz człowieka, trzecia to twarz lwa, a czwarta to twarz orła.

基路伯升上去了；这是我在迦巴鲁河边所见的活物。

jī lù bó shēng shàng qù le ； zhè shì wǒ zài jiā bā lǔ hé biān suǒ jiàn de huó wù 。

I cherubiny się podniosły. Była to ta sama istota, którą widziałem nad rzeką Kebar.

基路伯行走，轮也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮也不转离他们旁边。

jī lù bó xíng zǒu ， lún yě zài páng biān xíng zǒu 。 jī lù bó zhǎn kāi chì bǎng ， lí dì shàng shēng ， lún yě bù zhuǎn lí tā men páng biān 。

A gdy się poruszały cherubiny, poruszały się także koła obok nich. A gdy cherubiny podnosiły swoje skrzydła, aby się unieść ponad ziemię, koła nie odwracały się od nich.

那些站住，这些也站住；那些上升，这些也一同上升，因为活物的灵在轮中。

nà xiē zhàn zhù ， zhè xiē yě zhàn zhù ； nà xiē shàng shēng ， zhè xiē yě yì tóng shàng shēng ， yīn wèi huó wù de líng zài lún zhōng 。

Gdy tamci stawali, one stały, a gdy tamci się podnosili, one też się podnosiły wraz z nimi, bo był w nich duch istoty żywej.

耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。

yē hé huá de róng yào cóng diàn de mén kǎn nà lǐ chū qù ， tíng zài jī lù bó yǐ shàng 。

Potem chwała PANA odeszła od progu domu i stanęła nad cherubinami.

基路伯出去的时候，就展开翅膀，在我眼前离地上升。轮也在他们的旁边，都停在耶和华殿的东门口。在他们以上有以色列 神的荣耀。

jī lù bó chū qù de shí hòu ， jiù zhǎn kāi chì bǎng ， zài wǒ yǎn qián lí dì shàng shēng 。 lún yě zài tā men de páng biān ， dōu tíng zài yē hé huá diàn de dōng mén kǒu 。 zài tā men yǐ shàng yǒu yǐ sè liè shén de róng yào 。

A cherubiny podniosły swoje skrzydła i uniosły się z ziemi na moich oczach. Gdy odchodziły, koła były przy ich boku. Stanęły u wejścia do wschodniej bramy domu PANA, a chwała Boga Izraela była nad nimi u góry.

这是我在迦巴鲁河边所见、以色列 神荣耀以下的活物，我就知道他们是基路伯。

zhè shì wǒ zài jiā bā lǔ hé biān suǒ jiàn 、 yǐ sè liè shén róng yào yǐ xià de huó wù ， wǒ jiù zhī dào tā men shì jī lù bó 。

To jest ta istota, którą widziałem pod Bogiem Izraela nad rzeką Kebar; i poznałem, że były to cherubiny.

各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。

gè yǒu sì gè liǎn miàn ， sì gè chì bǎng ， chì bǎng yǐ xià yǒu rén shǒu de yàng shì 。

Każdy z nich miał po cztery twarze i każdy miał po cztery skrzydła, a pod skrzydłami było coś w kształcie rąk ludzkich.

至于他们脸的模样，并身体的形象，是我从前在迦巴鲁河边所看见的。他们俱各直往前行。

zhì yú tā men liǎn de mú yàng ， bìng shēn tǐ de xíng xiàng ， shì wǒ cóng qián zài jiā bā lǔ hé biān suǒ kàn jiàn de 。 tā men jù gè zhí wǎng qián xíng 。

A wygląd ich twarzy był taki sam jak twarze, które widziałem nad rzeką Kebar. Tak właśnie wyglądały ich twarze i oni sami. Każdy z nich poruszał się prosto przed siebie.