Ezechiela 11

灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门。谁知，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。

líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， dài dào yē hé huá diàn xiàng dōng de dōng mén 。 shuí zhī ， zài mén kǒu yǒu èr shí wǔ gè rén ， wǒ jiàn qí zhōng yǒu mín jiān de shǒu lǐng yā shuò de ér zi yǎ sā ní yà hé bǐ ná yǎ de ér zi pí lā tí 。

Potem duch uniósł mnie i zaprowadził do wschodniej bramy domu PANA, która jest zwrócona na wschód. A oto u wejścia tej bramy było dwudziestu pięciu mężczyzn, wśród których zobaczyłem Jaazaniasza, syna Azzura, i Pelatiasza, syna Benajasza, książąt ludu.

耶和华对我说：「人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè jiù shì tú móu zuì niè de rén ， zài zhè chéng zhōng gěi rén shè è móu 。

Wtedy powiedział mi: Synu człowieczy, to są mężczyźni, którzy obmyślają nieprawość i dają złe rady w tym mieście;

他们说：『盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。』

tā men shuō ：『 gài fáng wū de shí hòu shàng wèi lín jìn ； zhè chéng shì guō ， wǒ men shì ròu 。』

Mówią: To nie tak blisko, budujmy domy. Oto miasto jest kotłem, a my – mięsem.

人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。」

rén zǐ a ， yīn cǐ nǐ dāng shuō yù yán ， shuō yù yán gōng jī tā men 。」

Dlatego prorokuj przeciwko nim, prorokuj, synu człowieczy!

耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。

yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng ， duì wǒ shuō ：「 nǐ dāng shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men kǒu zhōng suǒ shuō de ， xīn lǐ suǒ xiǎng de ， wǒ dōu zhī dào 。

Wtedy zstąpił na mnie Duch PANA i powiedział do mnie: Mów: Tak mówi PAN: Tak mówiliście, domu Izraela. Znam bowiem wszystko, co wam przychodzi na myśl.

你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。

nǐ men zài zhè chéng zhōng shā rén zēng duō ， shǐ bèi shā de rén chōng mǎn jiē dào 。

Zabiliście wielkie mnóstwo ludzi w tym mieście i napełniliście ulice zabitymi.

所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men shā zài chéng zhōng de rén jiù shì ròu ， zhè chéng jiù shì guō ； nǐ men què yào cóng qí zhōng bèi dài chū qù 。

Dlatego tak mówi Pan BÓG: Wasi zabici, których położyliście w środku miasta, są mięsem, a miasto – kotłem. Lecz wyprowadzę was z niego.

你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。

nǐ men pà dāo jiàn ， wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ men 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Baliście się miecza, a ja sprowadzę na was miecz, mówi Pan BÓG.

我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。

wǒ bì cóng zhè chéng zhōng dài chū nǐ men qù ， jiāo zài wài bāng rén de shǒu zhōng ， qiě yào zài nǐ men zhōng jiān shī xíng shěn pàn 。

A wyprowadzę was z niego, wydam was w ręce obcych i wykonam nad wami sądy.

你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。

nǐ men bì dǎo zài dāo xià ； wǒ bì zài yǐ sè liè de jìng jiè shěn pàn nǐ men ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Padniecie od miecza, osądzę was na granicy Izraela i dowiecie się, że ja jestem PANEM.

这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们，

zhè chéng bì bú zuò nǐ men de guō ， nǐ men yě bú zuò qí zhōng de ròu 。 wǒ bì zài yǐ sè liè de jìng jiè shěn pàn nǐ men ，

Miasto nie będzie dla was kotłem ani wy nie będziecie w nim mięsem; na granicy Izraela osądzę was.

你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。」

nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá ； yīn wèi nǐ men méi yǒu zūn xíng wǒ de lǜ lì ， yě méi yǒu shùn cóng wǒ de diǎn zhāng ， què suí cóng nǐ men sì wéi liè guó de è guī 。」

I dowiecie się, że ja jestem PANEM, ponieważ nie postępowaliście według moich ustaw, nie wykonaliście moich sądów, ale czyniliście według sądów tych pogan, którzy są dokoła was.

我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：「哎！主耶和华啊，你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？」

wǒ zhèng shuō yù yán de shí hòu ， bǐ ná yǎ de ér zǐ pí lā tí sǐ le 。 yú shì wǒ fǔ fú zài dì ， dà shēng hū jiào shuō ：「 āi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ yào jiāng yǐ sè liè shèng xià de rén miè jué jìng jìn ma ？」

A gdy prorokowałem, umarł Pelatiasz, syn Benajasza. Wtedy upadłem na twarz i zawołałem donośnym głosem: Ach, Panie BOŻE! Czy doszczętnie wyniszczysz resztkę Izraela?

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

I doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：『你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。』

「 rén zǐ a ， yē lù sā lěng de jū mín duì nǐ de dì xiōng 、 nǐ de běn zú 、 nǐ de qīn shǔ 、 yǐ sè liè quán jiā ， jiù shì duì dà zhòng shuō ：『 nǐ men yuǎn lí yē hé huá ba ！ zhè dì shì cì gěi wǒ men wèi yè de 。』

Synu człowieczy, twoi bracia, właśnie twoi bracia, twoi krewni i cały dom Izraela są tymi, do których mówili mieszkańcy Jerozolimy: Oddalcie się od PANA. Nam została dana ta ziemia w posiadanie.

所以你当说：『耶和华如此说：我虽将以色列全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦，暂作他们的圣所。』

suǒ yǐ nǐ dāng shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ suī jiāng yǐ sè liè quán jiā yuǎn yuǎn qiān yí dào liè guó zhōng ， jiāng tā men fēn sàn zài liè bāng nèi ， wǒ hái yào zài tā men suǒ dào de liè bāng ， zàn zuò tā men de shèng suǒ 。』

Dlatego mów: Tak mówi Pan BÓG: Chociaż wygnałem ich daleko pomiędzy pogan i chociaż rozproszyłem ich po krajach, jednak przez krótki czas będę dla nich świątynią w krajach, do których przybędą.

你当说：『主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。』

nǐ dāng shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì cóng wàn mín zhōng zhāo jù nǐ men ， cóng fēn sàn de liè guó nèi jù jí nǐ men ， yòu yào jiāng yǐ sè liè dì cì gěi nǐ men 。』

Dlatego mów: Tak mówi Pan BÓG: Zgromadzę was z pogan i zbiorę was z krajów, do których zostaliście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraela.

他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。

tā men bì dào nà lǐ ， yě bì cóng qí zhōng chú diào yí qiè kě zēng kě yàn de wù 。

Wejdą tam i usuną z niej wszystkie jej plugastwa i wszystkie jej obrzydliwości.

我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，

wǒ yào shǐ tā men yǒu hé yī de xīn ， yě yào jiāng xīn líng fàng zài tā men lǐ miàn ， yòu cóng tā men ròu tǐ zhōng chú diào shí xīn ， cì gěi tā men ròu xīn ，

I dam im jedno serce, i włożę nowego ducha w wasze wnętrze; usunę z ich ciała serce kamienne, a dam im serce mięsiste;

使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的 神。

shǐ tā men shùn cóng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng 。 tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén 。

Aby postępowali według moich ustaw i strzegli moich sądów oraz czynili je. I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem.

至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」

zhì yú nà xiē xīn zhōng suí cóng kě zēng kě yàn zhī wù de ， wǒ bì zhào tā men suǒ xíng de bào yìng zài tā men tóu shàng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Ale co do tych, których serce chodzi za żądzami ich plugastw i obrzydliwości, złożę im na głowę ich własną drogę, mówi Pan BÓG.

于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列 神的荣耀。

yú shì ， jī lù bó zhǎn kāi chì bǎng ， lún zǐ dōu zài tā men páng biān ； zài tā men yǐ shàng yǒu yǐ sè liè shén de róng yào 。

Wtedy cherubiny podniosły swoje skrzydła i wraz z nimi koła, a chwała Boga Izraela była nad nimi u góry.

耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。

yē hé huá de róng yào cóng chéng zhōng shàng shēng ， tíng zài chéng dōng de nà zuò shān shàng 。

I odeszła chwała PANA z pośrodku miasta, i stanęła na górze, która jest na wschód od miasta.

灵将我举起，在异象中借着 神的灵将我带进迦勒底地，到被掳的人那里；我所见的异象就离我上升去了。

líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， zài yì xiàng zhōng jiè zhe shén de líng jiāng wǒ dài jìn jiā lè dǐ dì ， dào bèi lǔ de rén nà lǐ ； wǒ suǒ jiàn de yì xiàng jiù lí wǒ shàng shēng qù le 。

A duch uniósł mnie i przyprowadził w widzeniu przez Ducha Bożego do ziemi Chaldei, do pojmanych. I odeszło ode mnie widzenie, które miałem.

我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。

wǒ biàn jiāng yē hé huá suǒ zhǐ shì wǒ de yí qiè shì dōu shuō gěi bèi lǔ de rén tīng 。

Następnie opowiedziałem pojmanym te wszystkie rzeczy, które PAN mi ukazał.