Ezechiela 25

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

I doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们，

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng yà mén rén shuō yù yán ， gōng jī tā men ，

Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko Ammonitom i prorokuj przeciwko nim.

说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说：『阿哈！』

shuō ： nǐ men dāng tīng zhǔ yē hé huá de huà 。 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ de shèng suǒ bèi xiè dú ， yǐ sè liè dì biàn huāng liáng ， yóu dà jiā bèi lǔ lüè ； nà shí ， nǐ biàn yīn zhè xiē shì shuō ：『 ā hā ！』

Powiedz Ammonitom: Słuchajcie słowa Pana BOGA. Tak mówi Pan BÓG: Ponieważ mówiłeś: Ha! na moją świątynię, gdy została zbezczeszczona, i na ziemię Izraela, gdy była spustoszona, i na dom Judy, gdy poszedł w niewolę;

所以我必将你的地交给东方人为业；他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。

suǒ yǐ wǒ bì jiāng nǐ de dì jiāo gěi dōng fāng rén wéi yè ； tā men bì zài nǐ de dì shàng ān yíng jū zhù ， chī nǐ de guǒ zǐ ， hē nǐ de nǎi 。

Oto wydam cię w posiadanie narodom Wschodu. Pobudują swoje pałace u ciebie i urządzą u ciebie swoje mieszkania. Będą jeść twoje plony i będą pić twoje mleko.

我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。」

wǒ bì shǐ lā bā wèi luò tuó chǎng ， shǐ yà mén rén de dì wèi yáng qún tǎng wò zhī chù ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

I uczynię z Rabby legowisko dla wielbłądów, a z miast Ammonitów – legowisko dla trzód. I poznacie, że ja jestem PANEM.

主耶和华如此说：「因你拍手顿足，以满心的恨恶向以色列地欢喜，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn nǐ pāi shǒu dùn zú ， yǐ mǎn xīn de hèn è xiàng yǐ sè liè dì huān xǐ ，

Tak bowiem mówi Pan BÓG: Ponieważ klaskałeś rękami, tupałeś nogami i cieszyłeś się w sercu z całą pogardą wobec ziemi Izraela;

所以我伸手攻击你，将你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，使你从万国中败亡。我必除灭你，你就知道我是耶和华。」

suǒ yǐ wǒ shēn shǒu gōng jī nǐ ， jiāng nǐ jiāo gěi liè guó zuò wéi lǔ wù 。 wǒ bì cóng wàn mín zhōng jiǎn chú nǐ ， shǐ nǐ cóng wàn guó zhōng bài wáng 。 wǒ bì chú miè nǐ ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Oto wyciągnę swą rękę przeciwko tobie i wydam cię na łup poganom; wytnę cię spośród narodów, wytracę cię z ziem i wyniszczę cię. I poznasz, że ja jestem PANEM.

主耶和华如此说：「因摩押和西珥人说：『看哪，犹大家与列国无异』，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn mó yā hé xī ěr rén shuō ：『 kàn nǎ ， yóu dà jiā yǔ liè guó wú yì 』，

Tak mówi Pan BÓG: Ponieważ Moab i Seir mówią: Oto dom Judy jest jak wszystkie inne narody;

所以我要破开摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯·耶西末、巴力·免、基列亭，

suǒ yǐ wǒ yào pò kāi mó yā biān jiè shàng de chéng yì ， jiù shì mó yā rén kàn wèi běn guó zhī róng yào de bó · yē xī mò 、 bā lì · miǎn 、 jī liè tíng ，

Dlatego odsłonię zbocze Moabu od miast, od jego granicznych miast, które są ozdobą ziemi: Bet-Jeszimot, Baal-Meon i Kiriataim;

好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。

hǎo shǐ dōng fāng rén lái gōng jī yà mén rén 。 wǒ bì jiāng yà mén rén zhī dì jiāo gěi tā men wèi yè ， shǐ yà mén rén zài liè guó zhōng bú zài bèi jì niàn 。

Przed narodami Wschodu wraz z Ammonitami; dam je w posiadanie, aby nie wspominano Ammonitów między narodami.

我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。」

wǒ bì xiàng mó yā shī xíng shěn pàn ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

I dokonam sądów nad Moabem, i poznają, że ja jestem PANEM.

主耶和华如此说：「因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn wèi yǐ dōng bào chóu xuě hèn ， gōng jī yóu dà jiā ， xiàng tā men bào chóu ， dà dà yǒu zuì ，

Tak mówi Pan BÓG: Ponieważ Edom srodze się mścił nad domem Judy i ciężko zawinił, mszcząc się nad nim;

所以主耶和华如此说：我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到底但。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shēn shǒu gōng jī yǐ dōng ， jiǎn chú rén yǔ shēng chù ， shǐ yǐ dōng cóng tí màn qǐ ， rén bì dǎo zài dāo xià ， dì yào biàn wèi huāng liáng ， zhí dào dǐ dàn 。

Tak mówi Pan BÓG: Wyciągnę też swoją rękę na ziemię Edomu i wytracę z niej ludzi i zwierzęta, i zamienię ją w pustynię; od Temanu aż do Dedanu polegną od miecza.

我必借我民以色列的手报复以东；以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。」

wǒ bì jiè wǒ mín yǐ sè liè de shǒu bào fù yǐ dōng ； yǐ sè liè mín bì zhào wǒ de nù qì ， àn wǒ de fèn nù zài yǐ dōng shī bào ， yǐ dōng rén jiù zhī dào shì wǒ shī bào 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

I dokonam swojej zemsty na Edomie przez ręce mego ludu Izraela, a postąpią z Edomem według mojej zapalczywości i według mojego gniewu. I poznają moją pomstę, mówi Pan BÓG.

主耶和华如此说：「因非利士人向犹大人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn fēi lì shì rén xiàng yóu dà rén bào chóu ， jiù shì yǐ hèn è de xīn bào chóu xuě hèn ， yǒng huái chóu hèn ， yào huǐ miè tā men ，

Tak mówi Pan BÓG: Ponieważ Filistyni się mścili i dokonali zemsty złośliwym sercem, aby prowadzić do zguby z powodu odwiecznej nieprzyjaźni;

所以主耶和华如此说：我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shēn shǒu gōng jī fēi lì shì rén ， jiǎn chú jī lì tí rén ， miè jué yán hǎi shèng xià de jū mín 。

Dlatego tak mówi Pan BÓG: Oto wyciągnę swoją rękę na Filistynów, wykorzenię Keretytów i wytracę resztkę wybrzeża morskiego.

我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。」

wǒ xiàng tā men dà shī bào yìng ， fā nù chì zé tā men 。 wǒ bào fù tā men de shí hòu ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

I dokonam na nich wielkiej pomsty, karząc ich w zapalczywości; i poznają, że ja jestem PANEM, gdy wywrę na nich swoją pomstę.