Ezechiela 26

第十一年十一月初一日，耶和华的话临到我说：

dì shí yī nián shí yī yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

W jedenastym roku, pierwszego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，因泰尔向耶路撒冷说：『阿哈，那作众民之门的已经破坏，向我开放；她既变为荒场，我必丰盛。』

「 rén zǐ a ， yīn tài ěr xiàng yē lù sā lěng shuō ：『 ā hā ， nà zuò zhòng mín zhī mén de yǐ jīng pò huài ， xiàng wǒ kāi fàng ； tā jì biàn wèi huāng chǎng ， wǒ bì fēng shèng 。』

Synu człowieczy, ponieważ Tyr mówił o Jerozolimie: Ha! Zniszczona została brama ludu, obróciła się do mnie. Teraz będę napełniony, gdyż ona jest spustoszona.

所以，主耶和华如此说：泰尔啊，我必与你为敌，使许多国民上来攻击你，如同海使波浪涌上来一样。

suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： tài ěr a ， wǒ bì yǔ nǐ wèi dí ， shǐ xǔ duō guó mín shàng lái gōng jī nǐ ， rú tóng hǎi shǐ bō làng yǒng shàng lái yí yàng 。

Dlatego tak mówi Pan BÓG: Oto wystąpię przeciwko tobie, Tyrze, i sprowadzę na ciebie wiele narodów, jak morze podnosi swoje fale.

他们必破坏泰尔的墙垣，拆毁她的城楼。我也要刮净尘土，使她成为净光的磐石。

tā men bì pò huài tài ěr de qiáng yuán ， chāi huǐ tā de chéng lóu 。 wǒ yě yào guā jìng chén tǔ ， shǐ tā chéng wéi jìng guāng de pán shí 。

Zburzą mury Tyru i wywrócą jego wieże. Wymiotę z niego jego proch i uczynię go wierzchołkiem gładkiej skały.

她必在海中作晒网的地方，也必成为列国的掳物。这是主耶和华说的。

tā bì zài hǎi zhōng zuò shài wǎng de dì fāng ， yě bì chéng wéi liè guó de lǔ wù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Stanie się miejscem suszenia sieci pośród morza, bo ja to powiedziałem, mówi Pan BÓG. Stanie się łupem narodów.

属泰尔城邑的居民 必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。」

shǔ tài ěr chéng yì de jū mín bì bèi dāo jiàn shā miè ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

A jego córki, które będą na polu, zostaną zabite mieczem; i poznają, że ja jestem PANEM.

主耶和华如此说：「我必使诸王之王的巴比伦王尼布甲尼撒率领马匹车辆、马兵、军队，和许多人民从北方来攻击你泰尔。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ bì shǐ zhū wáng zhī wáng de bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shuài lǐng mǎ pǐ chē liàng 、 mǎ bīng 、 jūn duì ， hé xǔ duō rén mín cóng běi fāng lái gōng jī nǐ tài ěr 。

Tak bowiem mówi Pan BÓG: Oto sprowadzę z północy przeciwko Tyrowi Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla królów, z końmi, rydwanami, jeźdźcami, oddziałami i z wielkim ludem.

他必用刀剑杀灭属你城邑的居民，也必造台筑垒举盾牌攻击你。

tā bì yòng dāo jiàn shā miè shǔ nǐ chéng yì de jū mín ， yě bì zào tái zhù lěi jǔ dùn pái gōng jī nǐ 。

Twoje córki na polu zabije mieczem, zbuduje przeciwko tobie baszty, usypie przeciwko tobie wał i podniesie przeciwko tobie tarczę.

他必安设撞城锤攻破你的墙垣，用铁器拆毁你的城楼。

tā bì ān shè zhuàng chéng chuí gōng pò nǐ de qiáng yuán ， yòng tiě qì chāi huǐ nǐ de chéng lóu 。

Skieruje tarany przeciwko twoim murom i zburzy twoje wieże swymi młotami wojennymi.

因他的马匹众多，尘土扬起遮蔽你。他进入你的城门，好像人进入已有破口之城。那时，你的墙垣必因骑马的和战车、辎重车的响声震动。

yīn tā de mǎ pǐ zhòng duō ， chén tǔ yáng qǐ zhē bì nǐ 。 tā jìn rù nǐ de chéng mén ， hǎo xiàng rén jìn rù yǐ yǒu pò kǒu zhī chéng 。 nà shí ， nǐ de qiáng yuán bì yīn qí mǎ de hé zhàn chē 、 zī zhòng chē de xiǎng shēng zhèn dòng 。

Z powodu mnóstwa jego koni okryje cię ich kurz; od grzmotu jeźdźców, wozów i rydwanów zadrżą twoje mury, gdy wjedzie w twoje bramy, jak wtedy, gdy wjeżdża się do zburzonego miasta.

他的马蹄必践踏你一切的街道；他必用刀杀戮你的居民。你坚固的柱子 必倒在地上。

tā de mǎ tí bì jiàn tà nǐ yí qiè de jiē dào ； tā bì yòng dāo shā lù nǐ de jū mín 。 nǐ jiān gù de zhù zi bì dǎo zài dì shàng 。

Kopytami swoich koni zdepcze wszystkie twoje ulice, twój lud zabije mieczem i twoje potężne słupy runą na ziemię.

人必以你的财宝为掳物，以你的货财为掠物，破坏你的墙垣，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。

rén bì yǐ nǐ de cái bǎo wèi lǔ wù ， yǐ nǐ de huò cái wèi lüè wù ， pò huài nǐ de qiáng yuán ， chāi huǐ nǐ huá měi de fáng wū ， jiāng nǐ de shí tou 、 mù tou 、 chén tǔ dōu pāo zài shuǐ zhōng 。

Złupią twoje bogactwo i zrabują twoje towary, zburzą twoje mury i zniszczą twoje wspaniałe domy, a twoje kamienie, drewno i proch wrzucą do wody.

我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。

wǒ bì shǐ nǐ chàng gē de shēng yīn zhǐ xī ； rén yě bú zài tīng jiàn nǐ tán qín de shēng yīn 。

I sprawię, że ustanie głos twoich pieśni, a dźwięku twoich harf nie będzie już słychać.

我必使你成为净光的磐石，作晒网的地方。你不得再被建造，因为这是主耶和华说的。」

wǒ bì shǐ nǐ chéng wéi jìng guāng de pán shí ， zuò shài wǎng de dì fāng 。 nǐ bù dé zài bèi jiàn zào ， yīn wèi zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

I uczynię cię wierzchołkiem gładkiej skały, staniesz się miejscem suszenia sieci i nie będziesz już odbudowany, bo ja, PAN, to powiedziałem, mówi Pan BÓG.

主耶和华对泰尔如此说：「在你中间行杀戮，受伤之人唉哼的时候，因你倾倒的响声，海岛岂不都震动吗？

zhǔ yē hé huá duì tài ěr rú cǐ shuō ：「 zài nǐ zhōng jiān xíng shā lù ， shòu shāng zhī rén ài hēng de shí hòu ， yīn nǐ qīng dǎo de xiǎng shēng ， hǎi dǎo qǐ bù dōu zhèn dòng ma ？

Tak mówi Pan BÓG do Tyru: Czy nie zadrżą wyspy na huk twego upadku, gdy ranni będą wołać, gdy będzie okrutna rzeź pośród ciebie?

那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。

nà shí kào hǎi de jūn wáng bì dōu xià wèi ， chú qù cháo fú ， tuō xià huā yī ， pī shàng zhàn jīng ， zuò zài dì shàng ， shí kè fā dǒu ， wèi nǐ jīng hài 。

Wtedy wszyscy książęta morscy zejdą ze swoich tronów, złożą z siebie swoje płaszcze i zdejmą swoje haftowane szaty. Przyobleką się w strach, usiądą na ziemi, będą drżeć nieustannie i zdumiewać się nad tobą.

他们必为你作起哀歌说： 你这有名之城， 素为航海之人居住， 在海上为最坚固的； 平日你和居民使一切住在那里的人无不惊恐； 现在何竟毁灭了？

tā men bì wèi nǐ zuò qǐ āi gē shuō ： nǐ zhè yǒu míng zhī chéng ， sù wèi háng hǎi zhī rén jū zhù ， zài hǎi shàng wèi zuì jiān gù de ； píng rì nǐ hé jū mín shǐ yí qiè zhù zài nà lǐ de rén wú bù jīng kǒng ； xiàn zài hé jìng huǐ miè le ？

I podniosą lament nad tobą, i będą mówić do ciebie: Jakżeś zginęło, miasto zamieszkane z powodu swej bliskości do morza, miasto sławne, które było potężne na morzu, ono i jego mieszkańcy, którzy budzili grozę u wszystkich mieszkańców na morzu!

如今在你这倾覆的日子， 海岛都必战兢； 海中的群岛见你归于无有就都惊惶。」

rú jīn zài nǐ zhè qīng fù de rì zi ， hǎi dǎo dōu bì zhàn jīng ； hǎi zhōng de qún dǎo jiàn nǐ guī yú wú yǒu jiù dōu jīng huáng 。」

Wtedy zadrżą wyspy w dniu twego upadku; tak, wyspy morskie zatrwożą się z powodu twego zginięcia.

主耶和华如此说：「泰尔啊，我使你变为荒凉，如无人居住的城邑；又使深水漫过你，大水淹没你。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 tài ěr a ， wǒ shǐ nǐ biàn wèi huāng liáng ， rú wú rén jū zhù de chéng yì ； yòu shǐ shēn shuǐ màn guò nǐ ， dà shuǐ yān mò nǐ 。

Tak bowiem mówi Pan BÓG: Gdy uczynię cię miastem spustoszonym jak miasta, w których nikt nie mieszka, gdy sprowadzę na ciebie głębinę, tak że przykryją cię wielkie fale;

那时，我要叫你下入阴府，与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀 。

nà shí ， wǒ yào jiào nǐ xià rù yīn fǔ ， yǔ gǔ shí de rén yì tóng zài dì de shēn chù 、 jiǔ yǐ huāng liáng zhī dì jū zhù ， shǐ nǐ bú zài yǒu jū mín 。 wǒ yě yào zài huó rén zhī dì xiǎn róng yào 。

Gdy strącę cię do tych, którzy zstępują do dołu, do ludu dawnego, i umieszczę cię w najniższych stronach ziemi – w dawnych miejscach opustoszałych – z tymi, co zstępują do dołu, abyś nie było zamieszkane, wtedy pokażę sławę w ziemi żyjących.

我必叫你令人惊恐，不再存留于世；人虽寻找你，却永寻不见。这是主耶和华说的。」

wǒ bì jiào nǐ lìng rén jīng kǒng ， bú zài cún liú yú shì ； rén suī xún zhǎo nǐ ， què yǒng xún bú jiàn 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Uczynię z ciebie postrach i przestaniesz istnieć; a choć będą cię szukać, nigdy cię nie znajdą, mówi Pan BÓG.