Ezechiela 27

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

I doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，要为泰尔作起哀歌，

「 rén zǐ a ， yào wèi tài ěr zuò qǐ āi gē ，

A ty, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem;

说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 泰尔啊，你曾说： 我是全然美丽的。

shuō ： nǐ jū zhù hǎi kǒu ， shì zhòng mín de shāng bù ； nǐ de jiāo yì tōng dào xǔ duō de hǎi dǎo 。 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： tài ěr a ， nǐ céng shuō ： wǒ shì quán rán měi lì de 。

I powiedz Tyrowi, który leży u wejścia do morza i prowadzi handel z narodami na wielu wyspach: Tak mówi Pan BÓG: Tyrze, ty powiedziałeś: Ja jestem doskonały w swojej piękności.

你的境界在海中， 造你的使你全然美丽。

nǐ de jìng jiè zài hǎi zhōng ， zào nǐ de shǐ nǐ quán rán měi lì 。

Twoje granice są w środku morza, twoi budowniczowie uczynili doskonałą twoją piękność.

他们用示尼珥的松树做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏树做桅杆，

tā men yòng shì ní ěr de sōng shù zuò nǐ de yí qiè bǎn ， yòng lí bā nèn de xiāng bǎi shù zuò wéi gān ，

Z cyprysów Seniru pobudowali wszystkie twoje deski pokładowe, brali cedry z Libanu, aby zrobić maszty dla ciebie.

用巴珊的橡树做你的桨， 用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板 。

yòng bā shān de xiàng shù zuò nǐ de jiǎng ， yòng xiàng yá xiāng qiàn jī tí hǎi dǎo de huáng yáng mù wèi zuò bǎn 。

Z dębów Baszanu wykonywali twoje wiosła, urobili twoje ławy z kości słoniowych i bukszpanu z wysp Kittim.

你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的， 可以做你的大旗； 你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。

nǐ de péng fān shì yòng āi jí xiù huā xì má bù zuò de ， kě yǐ zuò nǐ de dà qí ； nǐ de liáng péng shì yòng yǐ lì shā dǎo de lán sè 、 zǐ sè bù zuò de 。

Bisior haftowany z Egiptu był twoim płótnem, z którego zrobiłeś swoje żagle; błękit i purpura z wysp Eliszy były twoim nakryciem.

西顿和亚发的居民作你荡桨的。 泰尔啊，你中间的智慧人作掌舵的。

xī dùn hé yà fā de jū mín zuò nǐ dàng jiǎng de 。 tài ěr a ， nǐ zhōng jiān de zhì huì rén zuò zhǎng duò de 。

Mieszkańcy Sydonu i Arwadu byli twoimi żeglarzami. Twoi mędrcy, Tyrze, którzy pochodzili z ciebie, byli twoimi sternikami.

迦巴勒的老者和聪明人 都在你中间作补缝的； 一切泛海的船只和水手 都在你中间经营交易的事。

jiā bā lè de lǎo zhě hé cōng ming rén dōu zài nǐ zhōng jiàn zuò bǔ fèng de ； yí qiè fàn hǎi de chuán zhī hé shuǐ shǒu dōu zài nǐ zhōng jiān jīng yíng jiāo yì de shì 。

Starcy z Gebalu i jego mędrcy naprawiali u ciebie twoje pęknięcia; wszystkie okręty morskie i ich żeglarze przebywali u ciebie, aby prowadzić z tobą handel.

「波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。

「 bō sī rén 、 lù dé rén 、 fú rén zài nǐ jūn yíng zhōng zuò zhàn shì ； tā men zài nǐ zhōng jiān xuán guà dùn pái hé tóu kuī ， zhāng xiǎn nǐ de zūn róng 。

Mieszkańcy Persji, Lud i Put służyli w twoim wojsku jako twoi wojownicy. Wieszali u ciebie tarczę i hełm i dodawali ci piękna.

亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。

yà fā rén hé nǐ de jūn duì dōu zài nǐ sì wéi de qiáng shàng ， nǐ de wàng lóu yě yǒu yǒng shì ； tā men xuán guà dùn pái ， chéng quán nǐ de měi lì 。

Synowie Arwadu wraz z twoim wojskiem stali na twoich murach dokoła, także Gammadejczycy czuwali na twoich wieżach, wieszali swoje tarcze na twoich murach dokoła. Oni uczynili doskonałą twoją piękność.

「他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。

「 tā shī rén yīn nǐ duō yǒu gè lèi de cái wù ， jiù zuò nǐ de kè shāng ， ná yín 、 tiě 、 xī 、 qiān duì huàn nǐ de huò wù 。

Tarszisz prowadził z tobą handel ze względu na obfitość wszelkiego bogactwa. Na twoich jarmarkach handlowali srebrem, żelazem, cyną i ołowiem.

雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。

yǎ wán rén 、 tǔ bā rén 、 mǐ shè rén dōu yǔ nǐ jiāo yì ； tā men yòng rén kǒu hé tóng qì duì huàn nǐ de huò wù 。

Jawan, Tubal i Meszek prowadzili z tobą handel. Za twoje towary dawali ludzi i naczynia z brązu.

陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。

tuó jiā mǎ zú yòng mǎ hé zhàn mǎ bìng luó zǐ duì huàn nǐ de huò wù 。

Dom Togarmy handlował końmi, jeźdźcami i mułami na twoich jarmarkach.

底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换 。

dǐ dàn rén yǔ nǐ jiāo yì ， xǔ duō hǎi dǎo zuò nǐ de mǎ tóu ； tā men ná xiàng yá 、 wū mù yǔ nǐ duì huàn 。

Synowie Dedanu prowadzili z tobą handel i wiele wysp kupowało towary twojej ręki. Dawali ci w zamian rogi, kość słoniową i drewno hebanu.

亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。

yà lán rén yīn nǐ de gōng zuò hěn duō ， jiù zuò nǐ de kè shāng ； tā men yòng lǜ bǎo shí 、 zǐ sè bù xiù huò 、 xì má bù 、 shān hú 、 hóng bǎo shí duì huàn nǐ de huò wù 。

Syryjczycy prowadzili z tobą handel ze względu na mnóstwo twoich wyrobów. Handlowali karbunkułami, purpurą, haftowaną tkaniną, bisiorem, koralami i kryształami na twoich jarmarkach.

犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。

yóu dà hé yǐ sè liè dì de rén dōu yǔ nǐ jiāo yì ； tā men yòng mǐ nì de mài zi 、 bǐng 、 mì 、 yóu 、 rǔ xiāng duì huàn nǐ de huò wù 。

Juda i ziemia Izraela prowadziły z tobą handel; dawali ci w zamian pszenicę z Minnit i Pannag, miód, oliwę i balsam.

大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。

dà mǎ shì gé rén yīn nǐ de gōng zuò hěn duō ， yòu yīn nǐ duō yǒu gè lèi de cái wù ， jiù ná hēi běn jiǔ hé bái yáng máo yǔ nǐ jiāo yì 。

Damaszek prowadził z tobą handel ze względu na mnóstwo twoich wyrobów i ze względu na obfitość wszelkiego bogactwa; handlował winem z Chelbonu i białą wełną.

威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。

wēi dàn rén hé yǎ wán rén ná fǎng chéng de xiàn 、 liàng tiě 、 guì pí 、 chāng pú duì huàn nǐ de huò wù 。

Także Dan i Jawan, wędrowni handlarze na twoich jarmarkach, dawali ci w zamian żelazo polerowane, kasję i ziela tataraku.

底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。

dǐ dàn rén yòng gāo guì de tǎn zǐ 、 ān 、 tì yǔ nǐ jiāo yì 。

Dedan prowadził handel u ciebie kosztowną tkaniną na rydwany.

阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。

ā lā bó rén hé jī dá de yí qiè shǒu lǐng dōu zuò nǐ de kè shāng ， yòng yáng gāo 、 gōng mián yáng 、 gōng shān yáng yǔ nǐ jiāo yì 。

Arabia i wszyscy książęta Kedaru prowadzili z tobą handel jagniętami, baranami i kozłami; tym handlowali u ciebie.

示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。

shì bā hé lā mǎ de shāng rén yǔ nǐ jiāo yì ， tā men yòng gè lèi shàng hǎo de xiāng liào 、 gè lèi de bǎo shí ， hé huáng jīn duì huàn nǐ de huò wù 。

Kupcy z Szeby i Rama prowadzili z tobą handel. Handlowali w twoich jarmarkach najlepszymi ze wszystkich woni oraz wszelkim drogim kamieniem i złotem.

哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。

hā lán rén 、 gān ní rén 、 yī diàn rén 、 shì bā de shāng rén ， hé yà shù rén 、 jī mǒ rén yǔ nǐ jiāo yì 。

Charan, Kanne i Eden, kupcy z Szeby, Assur i Kilmad prowadzili z tobą handel.

这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。

zhè xiē shāng rén yǐ měi hǎo de huò wù bāo zài xiù huā lán sè bāo fú nèi ， yòu yǒu huá lì de yī fu zhuāng zài xiāng bǎi mù de xiāng zǐ lǐ ， yòng shéng kǔn zhe yǔ nǐ jiāo yì 。

Handlowali z tobą szatami z błękitu, haftowaną tkaniną i skrzyniami z cedru dla kosztownych szat, które zawiązywano sznurami; tym handlowali u ciebie.

他施的船只接连成帮为你运货， 你便在海中丰富极其荣华。

tā shī de chuán zhī jiē lián chéng bāng wèi nǐ yùn huò ， nǐ biàn zài hǎi zhōng fēng fù jí qí róng huá 。

Okręty morskie przypłynęły po twoje towary wymienne. Napełniłeś się i byłeś wielce uwielbiony w sercu mórz.

荡桨的已经把你荡到大水之处， 东风在海中将你打破。

dàng jiǎng de yǐ jīng bǎ nǐ dàng dào dà shuǐ zhī chù ， dōng fēng zài hǎi zhōng jiàng nǐ dǎ pò 。

Twoi wioślarze wyprowadzili cię na wielkie wody. Wschodni wiatr rozbił cię w sercu mórz.

你的资财、物件、货物、 水手、掌舵的、 补缝的、经营交易的， 并你中间的战士和人民， 在你破坏的日子必都沉在海中。

nǐ de zī cái 、 wù jiàn 、 huò wù 、 shuǐ shǒu 、 zhǎng duò de 、 bǔ fèng de 、 jīng yíng jiāo yì de ， bìng nǐ zhōng jiān de zhàn shì hé rén mín ， zài nǐ pò huài de rì zi bì dōu chén zài hǎi zhōng 。

Twoje bogactwa, twoje jarmarki, twoje towary, twoi żeglarze i sternicy oraz ci, którzy naprawiali twoje pęknięcia, twoi nabywcy, kupcy twoich towarów, wszyscy twoi wojownicy, którzy są u ciebie, i cały twój tłum, który znajduje się u ciebie, wpadną do środka morza w dniu twego upadku.

你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。

nǐ zhǎng duò de hū háo zhī shēng yì fā ， jiāo yě dōu bì zhèn dòng 。

Na głos krzyku twoich sterników zadrżą wybrzeża.

凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。

fán dàng jiǎng de hé shuǐ shǒu ， bìng yí qiè fàn hǎi zhǎng duò de ， dōu bì xià chuán dēng àn 。

I zejdą ze swoich okrętów wszyscy wioślarze, żeglarze i wszyscy sternicy morscy, i staną na lądzie.

他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；

tā men bì wèi nǐ fàng shēng tòng kū ， bǎ chén tǔ sā zài tóu shàng ， zài huī zhōng dǎ gǔn ；

Będą lamentować nad tobą donośnym głosem i gorzko będą zawodzić; posypią prochem swoje głowy i w popiele będą się tarzać.

又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号咷痛哭， 苦苦悲哀。

yòu wèi nǐ shǐ tóu shàng guāng tū ， yòng má bù shù yāo ， hào táo tòng kū ， kǔ kǔ bēi āi 。

Z powodu ciebie ogolą sobie głowy, przepaszą się worami i będą płakać nad tobą w goryczy swej duszy i gorzkim zawodzeniu.

他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说：有何城如泰尔？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？

tā men āi háo de shí hòu ， wèi nǐ zuò qǐ āi gē āi kū ， shuō ： yǒu hé chéng rú tài ěr ？ yǒu hé chéng rú tā zài hǎi zhōng chéng wéi jì mò de ne ？

Uczynią nad tobą lament żałosny i będą nad tobą zawodzić, mówiąc: Które miasto jest podobne do Tyru, który zniszczono pośrodku morza?

你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。

nǐ yóu hǎi shàng yùn chū huò wù ， jiù shǐ xǔ duō guó mín chōng zú ； nǐ yǐ xǔ duō zī cái 、 huò wù shǐ dì shàng de jūn wáng fēng fù 。

Gdy twoje towary szły z morza, syciłeś wiele narodów; mnóstwem twoich bogactw i wyrobów wzbogaciłeś królów ziemi.

你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。

nǐ zài shēn shuǐ zhōng bèi hǎi làng dǎ pò de shí hòu ， nǐ de huò wù hé nǐ zhōng jiān de yí qiè rén mín ， jiù dōu chén xià qù le 。

Ale gdy będziesz zdruzgotany przez morza w głębinach wód, twoje towary i cały twój tłum pośród ciebie upadnie.

海岛的居民为你惊奇； 他们的君王都甚恐慌， 面带愁容。

hǎi dǎo de jū mín wèi nǐ jīng qí ； tā men de jūn wáng dū shèn kǒng huāng ， miàn dài chóu róng 。

Wszyscy mieszkańcy wysp będą zdumiewać się nad tobą, a ich królowie będą zdjęci strachem, z zatrwożoną twarzą.

各国民中的客商都向你发嘶声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。」

gè guó mín zhōng de kè shāng dōu xiàng nǐ fā sī shēng ； nǐ lìng rén jīng kǒng ， bú zài cún liú yú shì ， zhí dào yǒng yuǎn 。」

Kupcy spośród narodów świsną nad tobą; będziesz dla nich postrachem i przestaniesz istnieć na wieki.