Ezechiela 30

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

I doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号。

「 rén zǐ a ， nǐ yào fā yù yán shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： āi zāi zhè rì ！ nǐ men yīng dāng kū hào 。

Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan BÓG: Zawódźcie, mówiąc: Ach, jakiż to dzień!

因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国受罚之期。

yīn wèi yē hé huá de rì zi lín jìn ， jiù shì mì yún zhī rì ， liè guó shòu fá zhī qī 。

Bliski bowiem jest dzień, bliski jest dzień PANA; będzie to dzień pochmurny i czas pogan.

必有刀剑临到埃及； 在埃及被杀之人仆倒的时候， 古实人就有痛苦， 人民必被掳掠， 基址必被拆毁。

bì yǒu dāo jiàn lín dào āi jí ； zài āi jí bèi shā zhī rén pú dǎo de shí hòu ， gǔ shí rén jiù yǒu tòng kǔ ， rén mín bì bèi lǔ lüè ， jī zhǐ bì bèi chāi huǐ 。

I spadnie miecz na Egipt, i będzie wielka trwoga w Etiopii, gdy polegną zabici w Egipcie, gdy zabiorą jego dostatek i jego fundamenty będą zburzone.

古实人、弗人 、路德人、杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。」

gǔ shí rén 、 fú rén 、 lù dé rén 、 zá zú de rén mín ， bìng gǔ bā rén ， yǐ jí tóng méng zhī dì de rén dōu yào yǔ āi jí rén yì tóng dǎo zài dāo xià 。」

Etiopia, Put i Lud, cała różnorodna ludność, Kub i mieszkańcy sprzymierzonej ziemi padną razem z nimi od miecza.

耶和华如此说： 扶助埃及的也必倾倒。 埃及因势力而有的骄傲必降低微； 其中的人民，从色弗尼塔起 必倒在刀下。 这是主耶和华说的。

yē hé huá rú cǐ shuō ： fú zhù āi jí de yě bì qīng dǎo 。 āi jí yīn shì lì ér yǒu de jiāo ào bì jiàng dī wēi ； qí zhōng de rén mín ， cóng sè fú ní tǎ qǐ bì dǎo zài dāo xià 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Tak mówi PAN: Upadną ci, którzy wspierają Egipt, i runie pycha jego mocy. Od wieży Sewene padną w niej od miecza, mówi Pan BÓG.

埃及地在荒凉的国中必成为荒凉； 埃及城在荒废的城中也变为荒废。

āi jí dì zài huāng liáng de guó zhōng bì chéng wéi huāng liáng ； āi jí chéng zài huāng fèi de chéng zhōng yě biàn wèi huāng fèi 。

I będą spustoszeni wśród spustoszonych ziem, a ich miasta znajdą się wśród zburzonych miast.

我在埃及中使火着起； 帮助埃及的，都被灭绝。 那时，他们就知道我是耶和华。

wǒ zài āi jí zhōng shǐ huǒ zhe qǐ ； bāng zhù āi jí de ， dōu bèi miè jué 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

I poznają, że ja jestem PANEM, gdy rozpalę ogień w Egipcie, i wszyscy jego pomocnicy zostaną skruszeni.

「到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了！

「 dào nà rì ， bì yǒu shǐ zhě zuò chuán ， cóng wǒ miàn qián chū qù ， shǐ ān yì wú lǜ de gǔ shí rén jīng jù ； bì yǒu tòng kǔ lín dào tā men ， hǎo xiàng āi jí zāo zāi de rì zi yí yàng 。 kàn nǎ ， zhè shì lín jìn le ！

W tym dniu posłańcy wyruszą ode mnie w okrętach na postrach spokojnej ziemi Etiopii; i ogarnie ich wielka trwoga, jaka była w dniu porażki Egiptu. Oto bowiem nadchodzi.

主耶和华如此说： 我必借巴比伦王尼布甲尼撒的手， 除灭埃及众人。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì jiè bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā de shǒu ， chú miè āi jí zhòng rén 。

Tak mówi Pan BÓG: Położę kres mnóstwu Egiptu przez rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu.

他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击埃及， 使遍地有被杀的人。

tā hé suí cóng tā de rén ， jiù shì liè guó zhōng qiáng bào de ， bì jìn lái huǐ miè zhè dì 。 tā men bì bá dāo gōng jī āi jí ， shǐ biàn dì yǒu bèi shā de rén 。

On i z nim jego lud, najsrożsi z narodów, będą sprowadzeni, aby zniszczyć tę ziemię. Dobędą swe miecze przeciw Egiptowi i napełnią ziemię pobitymi.

我必使江河干涸， 将地卖在恶人的手中； 我必借外邦人的手， 使这地和其中所有的变为凄凉。 这是我—耶和华说的。

wǒ bì shǐ jiāng hé gān hé ， jiāng dì mài zài è rén de shǒu zhōng ； wǒ bì jiè wài bāng rén de shǒu ， shǐ zhè dì hé qí zhōng suǒ yǒu de biàn wèi qī liáng 。 zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。

Wysuszę rzeki i sprzedam ziemię w ręce niegodziwych. Ręką cudzoziemców spustoszę ziemię wraz ze wszystkim, co ją napełnia. Ja, PAN, to powiedziałem.

主耶和华如此说： 我必毁灭偶像， 从挪弗除灭神像； 必不再有君王出自埃及地。 我要使埃及地的人惧怕。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì huǐ miè ǒu xiàng ， cóng nuó fú chú miè shén xiàng ； bì bú zài yǒu jūn wáng chū zì āi jí dì 。 wǒ yào shǐ āi jí dì de rén jù pà 。

Tak mówi Pan BÓG: Zniszczę bożki i usunę posągi z Nof, i nie będzie już księcia w ziemi Egiptu. Ześlę strach na ziemię Egiptu.

我必使巴忒罗荒凉， 在琐安中使火着起， 向挪施行审判。

wǒ bì shǐ bā tè luó huāng liáng ， zài suǒ ān zhōng shǐ huǒ zhe qǐ ， xiàng nuó shī xíng shěn pàn 。

Spustoszę Patros, rozniecę ogień w Soan i wykonam sąd w No.

我必将我的忿怒倒在埃及的保障上， 就是训上， 并要剪除挪的众人。

wǒ bì jiāng wǒ de fèn nù dǎo zài āi jí de bǎo zhàng shàng ， jiù shì xùn shàng ， bìng yào jiǎn chú nuó de zhòng rén 。

Wyleję swoją zapalczywość na Sin, twierdzę Egiptu, i wytracę tłumy z No.

我必在埃及中使火着起； 训必大大痛苦； 挪必被攻破； 挪弗白日 见仇敌。

wǒ bì zài āi jí zhōng shǐ huǒ zhe qǐ ； xùn bì dà dà tòng kǔ ； nuó bì bèi gōng pò ； nuó fú bái rì jiàn chóu dí 。

Rozniecę ogień w Egipcie, Sin będzie cierpieć z bólu, No zostanie zniszczone i Nof będzie codziennie dręczone.

亚文和比伯实的少年人必倒在刀下； 这些城的人必被掳掠。

yà wén hé bǐ bó shí de shào nián rén bì dǎo zài dāo xià ； zhè xiē chéng de rén bì bèi lǔ lüè 。

Młodzieńcy z Awen i Pibeset polegną od miecza, te miasta pójdą do niewoli.

我在答比匿折断埃及的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。

wǒ zài dá bǐ nì zhé duàn āi jí de zhū è ， shǐ tā yīn shì lì ér yǒu de jiāo ào zài qí zhōng zhǐ xī 。 nà shí ， rì guāng bì tuì qù ； zhì yú zhè chéng ， bì yǒu mì yún zhē bì ， qí zhōng de nǚ zǐ bì bèi lǔ lüè 。

W Tachpanches dzień ogarną ciemności, gdy złamię tam jarzma Egiptu, i ustanie w nim pycha jego mocy. Okryje go chmura i jego córki pójdą do niewoli.

我必这样向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。」

wǒ bì zhè yàng xiàng āi jí shī xíng shěn pàn ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Tak wykonam sądy nad Egiptem. I poznają, że ja jestem PANEM.

十一年正月初七日，耶和华的话临到我说：

shí yī nián zhēng yuè chū qī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

W roku jedenastym, w pierwszym miesiącu, siódmego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。

「 rén zǐ a ， wǒ yǐ dǎ zhé āi jí wáng fǎ lǎo de bǎng bì ； méi yǒu fū yào ， yě méi yǒu yòng bù chán hǎo ， shǐ tā yǒu lì chí dāo 。

Synu człowieczy, złamałem ramię faraona, króla Egiptu, i oto nie będzie ono obwiązane w celu uleczenia ani nie zostanie owinięte bandażami, ani nie będzie związane, by je wzmocnić, aby mogło trzymać miecz.

所以主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ yǔ āi jí wáng fǎ lǎo wèi dí ， bì jiāng tā yǒu lì de bǎng bì hé yǐ dǎ zhé de bǎng bì quán xíng dǎ duàn ， shǐ dāo cóng tā shǒu zhōng zhuì luò 。

Dlatego tak mówi Pan BÓG: Oto jestem przeciwko faraonowi, królowi Egiptu, skruszę mu ramiona, zarówno to mocne, jak i to złamane, i wytrącę miecz z jego ręki.

我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。

wǒ bì jiāng āi jí rén fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。

I rozproszę Egipcjan między narodami, i rozrzucę ich po ziemiach.

我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。

wǒ bì shǐ bā bǐ lún wáng de bǎng bì yǒu lì ， jiāng wǒ de dāo jiāo zài tā shǒu zhōng ； què yào dǎ duàn fǎ lǎo de bǎng bì ， tā jiù zài bā bǐ lún wáng miàn qián ài hēng ， rú tóng shòu sǐ shāng de rén yí yàng 。

Wzmocnię ramiona króla Babilonu i włożę swój miecz w jego ręce, a ramiona faraona złamię i będzie przed nim stękał, jak stęka śmiertelnie zraniony.

我必扶持巴比伦王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在巴比伦王手中，他必举刀攻击埃及地，他们就知道我是耶和华。

wǒ bì fú chí bā bǐ lún wáng de bǎng bì ， fǎ lǎo de bǎng bì què yào xià chuí ； wǒ jiāng wǒ de dāo jiāo zài bā bǐ lún wáng shǒu zhōng ， tā bì jǔ dāo gōng jī āi jí dì ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Wzmocnię – mówię – ramiona króla Babilonu, a ramiona faraona upadną; i poznają, że ja jestem PANEM, gdy włożę swój miecz w ręce króla Babilonu, aby go wyciągnął na ziemię Egiptu.

我必将埃及人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。」

wǒ bì jiāng āi jí rén fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng ； tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

I rozproszę Egipcjan między narodami, i rozrzucę ich po ziemiach. I poznają, że jestem PANEM.