Ezechiela 31

十一年三月初一日，耶和华的话临到我说：

shí yī nián sān yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Potem, w jedenastym roku, w trzecim miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说： 在威势上谁能与你相比呢？

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng āi jí wáng fǎ lǎo hé tā de zhòng rén shuō ： zài wēi shì shàng shuí néng yǔ nǐ xiāng bǐ ne ？

Synu człowieczy, mów do faraona, króla Egiptu, i do jego ludu: Do kogo jesteś podobny w swojej wielkości?

亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树， 枝条荣美，影密如林， 极其高大，树尖插入云中。

yà shù wáng céng rú lí bā nèn zhōng de xiāng bǎi shù ， zhī tiáo róng měi ， yǐng mì rú lín ， jí qí gāo dà ， shù jiān chā rù yún zhōng 。

Oto Assur był jak cedr na Libanie, o pięknych gałęziach i szeroko rzucającym cieniu, o wysokim wzroście, a jego wierzchołek był wśród gęstych gałęzi.

众水使它生长； 深水使它长大。 所栽之地有江河围流， 汊出的水道延到田野诸树。

zhòng shuǐ shǐ tā shēng zhǎng ； shēn shuǐ shǐ tā zhǎng dà 。 suǒ zāi zhī dì yǒu jiāng hé wéi liú ， chà chū de shuǐ dào yán dào tián yě zhū shù 。

Wody dodały mu wzrostu i głębiny go wywyższyły, ich rzeki roztoczyły dokoła jego korzeń i puściły swoje strumienie ku wszystkim drzewom polnym.

所以它高大超过田野诸树； 发旺的时候，枝子繁多， 因得大水之力枝条长长。

suǒ yǐ tā gāo dà chāo guò tián yě zhū shù ； fā wàng de shí hòu ， zhī zǐ fán duō ， yīn dé dà shuǐ zhī lì zhī tiáo cháng cháng 。

Dlatego swym wzrostem przewyższył wszystkie drzewa polne i jego konary rozkrzewiły się, a dzięki obfitości wód rozszerzyły się jego gałęzie, które wypuścił.

空中的飞鸟都在枝子上搭窝； 田野的走兽都在枝条下生子； 所有大国的人民都在它荫下居住。

kōng zhōng de fēi niǎo dōu zài zhī zǐ shàng dā wō ； tián yě de zǒu shòu dōu zài zhī tiáo xià shēng zǐ ； suǒ yǒu dà guó de rén mín dōu zài tā yìn xià jū zhù 。

Na jego gałęziach uwiło sobie gniazda wszelkie ptactwo niebieskie, pod jego gałęziami rodziły się wszelkie zwierzęta polne i w jego cieniu siadały wszystkie wielkie narody.

树大条长，成为荣美， 因为根在众水之旁。

shù dà tiáo cháng ， chéng wéi róng měi ， yīn wèi gēn zài zhòng shuǐ zhī páng 。

Był piękny w swojej wielkości przez długość swoich gałęzi, gdyż jego korzeń był nad obfitymi wodami.

神园中的香柏树不能遮蔽它； 松树不及它的枝子； 枫树不及它的枝条； 神园中的树都没有它荣美。

shén yuán zhōng de xiāng bǎi shù bù néng zhē bì tā ； sōng shù bù jí tā de zhī zǐ ； fēng shù bù jí tā de zhī tiáo ； shén yuán zhōng de shù dōu méi yǒu tā róng měi 。

Cedry w ogrodzie Bożym nie przewyższały go. Cyprysy nie były podobne do jego gałęzi i drzewa kasztanowe nie były podobne do jego konarów. Żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie dorównało mu swoją pięknością.

我使它的枝条蕃多，成为荣美， 以致 神伊甸园中的树都嫉妒它。」

wǒ shǐ tā de zhī tiáo fān duō ， chéng wéi róng měi ， yǐ zhì shén yī diàn yuán zhōng de shù dōu jí dù tā 。」

Ja uczyniłem go pięknym przez mnóstwo jego gałęzi. Zazdrościły mu wszystkie drzewa Edenu, które były w ogrodzie Bożym.

所以主耶和华如此说：「因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn tā gāo dà ， shù jiān chā rù yún zhōng ， xīn jiāo qì ào ，

Dlatego tak mówi Pan BÓG: Ponieważ wysoko wyrósł, wywyższył swój wierzchołek wśród gęstych gałęzi i jego serce podniosło się z powodu jego wysokości;

我就必将它交给列国中大有威势的人；他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。

wǒ jiù bì jiāng tā jiāo gěi liè guó zhōng dà yǒu wēi shì de rén ； tā bì dìng bàn tā 。 wǒ yīn tā de zuì è ， yǐ jīng qū zhú tā 。

Wydałem go w rękę najmocniejszego z narodów, aby się z nim srogo obszedł. Odrzuciłem go z powodu jego niegodziwości.

外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。

wài bāng rén ， jiù shì liè bāng zhōng qiáng bào de ， jiāng tā kǎn duàn qì diào 。 tā de zhī tiáo luò zài shān jiān hé yí qiè gǔ zhōng ， tā de zhī zǐ zhé duàn ， luò zài dì de yí qiè hé páng 。 dì shàng de zhòng mín yǐ jīng zǒu qù ， lí kāi tā de yìn xià 。

A cudzoziemcy, ci najsrożsi z narodów, wycięli go i porzucili. Jego gałęzie padły na górach i we wszystkich dolinach i jego konary połamały się nad wszystkimi strumieniami tej ziemi. Wszystkie ludy ziemi ustąpiły spod jego cienia i opuściły go.

空中的飞鸟都要宿在这败落的树上，田野的走兽都要卧在它的枝条下，

kōng zhōng de fēi niǎo dōu yào sù zài zhè bài luò de shù shàng ， tián yě de zǒu shòu dōu yào wò zài tā de zhī tiáo xià ，

Na jego powalonym pniu osiądzie wszelkie ptactwo niebieskie i na jego gałęziach będzie wszelki zwierz polny;

好使水旁的诸树不因高大而自尊，也不将树尖插入云中，并且那些得水滋润、有势力的，也不得高大自立。因为它们在世人中，和下坑的人都被交与死亡，到阴府去了。」

hǎo shǐ shuǐ páng de zhū shù bù yīn gāo dà ér zì zūn ， yě bù jiāng shù jiān chā rù yún zhōng ， bìng qiě nà xiē dé shuǐ zī rùn 、 yǒu shì lì de ， yě bù dé gāo dà zì lì 。 yīn wèi tā men zài shì rén zhōng ， hé xià kēng de rén dōu bèi jiāo yǔ sǐ wáng ， dào yīn fǔ qù le 。」

Aby żadne drzewo stojące nad wodami nie wynosiło się z powodu swego wzrostu i nie wypuszczało swoich wierzchołków wśród gęstych gałęzi, i nie pyszniło się swoją wysokością żadne drzewo, które pije wodę. Ci wszyscy bowiem są wydani na śmierć, wrzuceni do najgłębszych stron ziemi, wśród synów ludzkich wraz z tymi, którzy zstępują do dołu.

主耶和华如此说：「它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流；我也使黎巴嫩为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 tā xià yīn jiān de nà rì ， wǒ biàn shǐ rén bēi āi 。 wǒ wèi tā zhē gài shēn yuān ， shǐ jiāng hé níng jié ， dà shuǐ tíng liú ； wǒ yě shǐ lí bā nèn wèi tā qī cǎn ， tián yě de zhū shù dōu yīn tā fā hūn 。

Tak mówi Pan BÓG: W dniu, kiedy zstąpił do grobu, wzbudziłem lament, zamknąłem dla niego głębinę i wstrzymałem jej strumienie, i zastawiłem wielkie wody. Sprawiłem, że Liban okrył się ciemnością z jego powodu i z jego powodu wszystkie drzewa polne zemdlały.

我将它扔到阴间，与下坑的人一同下去。那时，列国听见它坠落的响声就都震动，并且伊甸的一切树—就是黎巴嫩得水滋润、最佳最美的树—都在阴府受了安慰。

wǒ jiāng tā rēng dào yīn jiān ， yǔ xià kēng de rén yì tóng xià qù 。 nà shí ， liè guó tīng jiàn tā zhuì luò de xiǎng shēng jiù dōu zhèn dòng ， bìng qiě yī diàn de yí qiè shù — jiù shì lí bā nèn dé shuǐ zī rùn 、 zuì jiā zuì měi de shù — dōu zài yīn fǔ shòu le ān wèi 。

Na huk jego upadku zadrżały narody, gdy go wrzucałem do piekła z tymi, co do dołu zstępują. Wszystkie drzewa Edenu, najwyborniejsze i najlepsze z Libanu, które piją wodę, doznają pociechy w najgłębszych stronach ziemi.

它们也与它同下阴间，到被杀的人那里。它们曾作它的膀臂，在列国中它的荫下居住。

tā men yě yǔ tā tóng xià yīn jiān ， dào bèi shā de rén nà lǐ 。 tā men céng zuò tā de bǎng bì ， zài liè guó zhōng tā de yìn xià jū zhù 。

One także zstąpiły z nim do piekła, do zabitych mieczem, którzy byli jego ramieniem i którzy mieszkali w jego cieniu wśród narodów.

在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被杀的人一同躺卧。 「法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。」

zài zhè yàng róng yào wēi shì shàng ， zài yī diàn yuán zhū shù zhōng ， shuí néng yǔ nǐ xiāng bǐ ne ？ rán ér nǐ yào yǔ yī diàn de zhū shù yì tóng xià dào yīn fǔ ， zài wèi shòu gē lǐ de rén zhōng ， yǔ bèi shā de rén yì tóng tǎng wò 。 「 fǎ lǎo hé tā de qún zhòng nǎi shì rú cǐ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Do kogo byłeś podobny chwałą i wielkością między drzewami Edenu? Oto zostaniesz zrzucony wraz z drzewami Edenu do najgłębszych stron ziemi. Będziesz leżał wśród nieobrzezanych wraz z pobitymi mieczem. To jest z faraonem i całą jego rzeszą – mówi Pan BÓG.