Ezechiela 32

十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：

shí èr nián shí èr yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

W dwunastym roku, w dwunastym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说： 从前你在列国中，如同少壮狮子； 现在你却像海中的大鱼。 你冲出江河， 用爪搅动诸水， 使江河浑浊。

「 rén zǐ a ， nǐ yào wèi āi jí wáng fǎ lǎo zuò āi gē ， shuō ： cóng qián nǐ zài liè guó zhōng ， rú tóng shào zhuàng shī zi ； xiàn zài nǐ què xiàng hǎi zhōng de dà yú 。 nǐ chōng chū jiāng hé ， yòng zhuǎ jiǎo dòng zhū shuǐ ， shǐ jiāng hé hún zhuó 。

Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiedz mu: Jesteś podobny do młodego lwa pośród narodów, jesteś jak wieloryb w morzu, gdyż bujając po swoich rzekach, mącisz wody swoimi nogami i mieszasz jego rzeki.

主耶和华如此说： 我必用多国的人民， 将我的网撒在你身上， 把你拉上来。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì yòng duō guó de rén mín ， jiāng wǒ de wǎng sā zài nǐ shēn shàng ， bǎ nǐ lā shàng lái 。

Tak mówi Pan BÓG: Rozciągnę nad tobą swoją sieć w zgromadzeniu wielu narodów, a wyciągną cię w swoim niewodzie.

我必将你丢在地上， 抛在田野， 使空中的飞鸟都落在你身上， 使遍地的野兽吃你得饱。

wǒ bì jiāng nǐ diū zài dì shàng ， pāo zài tián yě ， shǐ kōng zhōng de fēi niǎo dōu luò zài nǐ shēn shàng ， shǐ biàn dì de yě shòu chī nǐ dé bǎo 。

I zostawię cię na ziemi, porzucę cię na otwartym polu i sprawię, że obsiądzie cię wszelkie ptactwo niebieskie, i nasycę tobą zwierzęta całej ziemi.

我必将你的肉丢在山间， 用你高大的尸首填满山谷。

wǒ bì jiāng nǐ de ròu diū zài shān jiān ， yòng nǐ gāo dà de shī shǒu tián mǎn shān gǔ 。

Rozrzucę twoje ciało po górach i napełnię doliny twoją wysokością.

我又必用你的血浇灌你所游泳之地， 漫过山顶； 河道都必充满。

wǒ yòu bì yòng nǐ de xuè jiāo guàn nǐ suǒ yóu yǒng zhī dì ， màn guò shān dǐng ； hé dào dōu bì chōng mǎn 。

Twoją ziemię, w której pływasz, napoję twoją krwią aż do gór, i rzeki będą napełnione tobą.

我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。

wǒ jiāng nǐ pū miè de shí hòu ， yào bǎ tiān zhē bì ， shǐ zhòng xīng hūn àn ， yǐ mì yún zhē yǎn tài yáng ， yuè liàng yě bú fàng guāng 。

A gdy cię zgaszę, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy, słońce zakryję chmurą, a księżyc nie da swego światła.

我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗， 使你的地上黑暗。 这是主耶和华说的。

wǒ bì shǐ tiān shàng de liàng guāng dōu zài nǐ yǐ shàng biàn wèi hūn àn ， shǐ nǐ de dì shàng hēi àn 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Wszystkie świecące światła na niebie zaciemnię z twojego powodu i sprowadzę ciemność na twoją ziemię, mówi Pan BÓG.

「我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。

「 wǒ shǐ nǐ bài wáng de fēng shēng chuán dào nǐ suǒ bú rèn shi de gè guó 。 nà shí ， wǒ bì shǐ duō mín de xīn yīn nǐ chóu fán 。

Nadto zasmucę serce wielu narodów, gdy za moją sprawą nadejdzie wieść o twoim zniszczeniu do narodów, do ziem, których nie znałeś.

我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。」

wǒ zài xǔ duō guó mín hé jūn wáng miàn qián xiàng nǐ lūn wǒ de dāo ， guó mín jiù bì yīn nǐ jīng qí ， jūn wáng yě bì yīn nǐ jí qí kǒng huāng 。 zài nǐ pú dǎo de rì zi ， tā men gè rén wéi zì jǐ de xìng mìng shí kè zhàn jīng 。」

Tak, sprawię, że zdumieje się nad tobą wiele narodów, a ich królowie bardzo się zatrwożą z twojego powodu, gdy zacznę wywijać swoim mieczem przed nimi; i będą drżeć nieustannie – każdy o swoją duszę – w dniu twego upadku.

主耶和华如此说：「巴比伦王的刀必临到你。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 bā bǐ lún wáng de dāo bì lín dào nǐ 。

Tak bowiem mówi Pan BÓG: Miecz króla Babilonu spadnie na ciebie.

我必借勇士的刀使你的众民仆倒；这勇士都是列国中强暴的。 他们必使埃及的骄傲归于无有； 埃及的众民必被灭绝。

wǒ bì jiè yǒng shì de dāo shǐ nǐ de zhòng mín pú dǎo ； zhè yǒng shì dōu shì liè guó zhōng qiáng bào de 。 tā men bì shǐ āi jí de jiāo ào guī yú wú yǒu ； āi jí de zhòng mín bì bèi miè jué 。

Mieczami mocarzy powalę twoją rzeszę. Najokrutniejsi ze wszystkich narodów zniszczą pychę Egiptu i będzie zgładzone całe jego mnóstwo.

我必从埃及多水旁除灭所有的走兽； 人脚兽蹄必不再搅浑这水。

wǒ bì cóng āi jí duō shuǐ páng chú miè suǒ yǒu de zǒu shòu ； rén jiǎo shòu tí bì bú zài jiǎo hún zhè shuǐ 。

Wytępię całe jego bydło znad wielkich wód, tak że nie zamąci ich stopa ludzka ani nie zamąci ich kopyto bydlęcia.

那时，我必使埃及河澄清， 江河像油缓流。 这是主耶和华说的。

nà shí ， wǒ bì shǐ āi jí hé chéng qīng ， jiāng hé xiàng yóu huǎn liú 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Wtedy sprawię, że ich wody uspokoją się, a ich rzeki popłyną jak oliwa – mówi Pan BÓG.

我使埃及地变为荒废凄凉； 这地缺少从前所充满的， 又击杀其中一切的居民。 那时，他们就知道我是耶和华。

wǒ shǐ āi jí dì biàn wèi huāng fèi qī liáng ； zhè dì quē shǎo cóng qián suǒ chōng mǎn de ， yòu jī shā qí zhōng yí qiè de jū mín 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Gdy zamienię ziemię Egiptu w spustoszenie, a ziemia zostanie pozbawiona tego, co ją napełnia, gdy pobiję wszystkich jej mieszkańców, wtedy poznają, że ja jestem PANEM.

「人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为埃及和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。」

「 rén bì yòng zhè āi gē qù āi kū ， liè guó de nǚ zǐ wèi āi jí hé tā de qún zhòng yě bì yǐ cǐ bēi āi 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

To jest lament, który podniosą nad nią. Córki narodów będą ją opłakiwać. Nad Egiptem i nad całą jego rzeszą będą lamentować, mówi Pan BÓG.

十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：

shí èr nián shí èr yuè shí wǔ rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Potem, w dwunastym roku, piętnastego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo PANA mówiące;

「人子啊，你要为埃及群众哀号，又要将埃及和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。

「 rén zǐ a ， nǐ yào wèi āi jí qún zhòng āi háo ， yòu yào jiāng āi jí hé yǒu míng zhī guó de nǚ zǐ ， bìng xià kēng de rén ， yì tóng rēng dào yīn fǔ qù 。

Synu człowieczy, zawódź nad rzeszą Egiptu, zepchnij ją i córki tych sławnych narodów aż do najniższych stron ziemi, do tych, którzy zstępują do dołu.

你埃及的美丽胜过谁呢？ 你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！

nǐ āi jí de měi lì shèng guò shuí ne ？ nǐ xià qù yǔ wèi shòu gē lǐ de rén yì tóng tǎng wò ba ！

I mów: Kogo przewyższasz pięknem? Zstąp i połóż się z nieobrzezanymi.

他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。

tā men bì zài bèi shā de rén zhōng pú dào 。 tā bèi jiāo gěi dāo jiàn ， yào bǎ tā hé tā de qún zhòng lā qù 。

Padną pośród pobitych mieczem; został wydany pod miecz, wywleczcie go z całą jego rzeszą.

强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话；他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。

qiáng shèng de yǒng shì yào zài yīn jiān duì āi jí wáng hé bāng zhù tā de shuō huà ； tā men shì wèi shòu gē lǐ bèi shā de rén ， yǐ jīng xià qù ， tǎng wò bú dòng 。

Najmocniejsi z mocarzy będą do niego mówić spośród piekła wraz z jego pomocnikami. Zstąpili tam, leżą z nieobrzezanymi pobitymi mieczem.

「亚述和她的众民都在那里，她民的坟墓在她四围；他们都是被杀倒在刀下的。

「 yà shù hé tā de zhòng mín dōu zài nà lǐ ， tā mín de fén mù zài tā sì wéi ； tā men dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià de 。

Tam jest Assur i cała jego rzesza, wokół niego są jego groby; wszyscy ci pobici upadli od miecza.

他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的；他们曾在活人之地使人惊恐。

tā men de fén mù zài kēng zhōng jí shēn zhī chù 。 tā de zhòng mín zài tā fén mù de sì wéi ， dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng 。

Ich groby są położone po stronach dołu, jego rzesza jest dokoła jego grobu. Ci wszyscy pobici polegli od miecza, ci, którzy szerzyli postrach w ziemi żyjących.

「以拦也在那里，她的群众在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下、未受割礼而下阴府的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。

「 yǐ lán yě zài nà lǐ ， tā de qún zhòng zài tā fén mù de sì wéi ， dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià 、 wèi shòu gē lǐ ér xià yīn fǔ de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， bìng qiě yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。

Tam jest Elam i cała jego rzesza dokoła jego grobu, ci wszyscy pobici upadli od miecza i zstąpili nieobrzezani do najgłębszych stron ziemi; szerzyli swój postrach w ziemi żyjących. Już znoszą swoją hańbę z tymi, którzy zstępują do dołu.

人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。

rén gěi tā hé tā de qún zhòng zài bèi shā de rén zhōng shè lì chuáng tà 。 tā mín de fén mù zài tā sì wéi ， tā men dōu shì wèi shòu gē lǐ bèi dāo shā de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， bìng qiě yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。 yǐ lán yǐ jīng fàng zài bèi shā de rén zhōng 。

Postawili mu łoże pośród pobitych z całą jego rzeszą, wokół niego są jego groby. Wszyscy ci nieobrzezani są pobici mieczem. Ich postrach szerzył się w ziemi żyjących, ale już ponoszą swoją hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu, a wśród pobitych zostali położeni.

「米设、土巴，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐。

「 mǐ shè 、 tǔ bā ， hé tā men de qún zhòng dōu zài nà lǐ 。 tā mín de fén mù zài tā sì wéi ， tā men dōu shì wèi shòu gē lǐ bèi dāo shā de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng 。

Tam jest Meszek, Tubal i cała jego rzesza, i wokoło niego jego groby. Ci wszyscy nieobrzezani zostali pobici mieczem, choć szerzyli swój postrach w ziemi żyjących.

他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧；这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。

tā men bù dé yǔ nà wèi shòu gē lǐ pú dǎo de yǒng shì yì tóng tǎng wò ； zhè xiē yǒng shì dài zhe bīng qì xià yīn jiān ， tóu zhěn dāo jiàn ， gǔ tou shàng yǒu běn shēn de zuì niè ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ yǒng shì jīng kǒng 。

Oni jednak nie będą leżeć z mocarzami, którzy spośród nieobrzezanych upadli i zstąpili do grobu ze swym orężem wojennym i położono im miecze pod głowy. Ich nieprawości zaś zostaną na ich kościach, chociaż byli postrachem dla mocarzy w ziemi żyjących.

「法老啊，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。

「 fǎ lǎo a ， nǐ bì zài wèi shòu gē lǐ de rén zhōng bài huài ， yǔ nà xiē bèi shā de rén yì tóng tǎng wò 。

I ty będziesz skruszony wśród nieobrzezanych, i będziesz leżał pośród pobitych mieczem.

「以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。

「 yǐ dōng yě zài nà lǐ 。 tā jūn wáng hé yí qiè shǒu lǐng suī rán zhàng zhe shì lì ， hái shì fàng zài bèi shā de rén zhōng ； tā men bì yǔ wèi shòu gē lǐ de hé xià kēng de rén yì tóng tǎng wò 。

Tam jest Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, którzy zostali położeni ze swoją mocą i wraz z pobitymi mieczem. Ci będą leżeć z nieobrzezanymi i z tymi, którzy zstępują do dołu.

「在那里有北方的众王子和一切西顿人，都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。

「 zài nà lǐ yǒu běi fāng de zhòng wáng zǐ hé yí qiè xī dùn rén ， dōu yǔ bèi shā de rén xià qù 。 tā men suī rán zhàng zhe shì lì shǐ rén jīng kǒng ， hái shì méng xiū 。 tā men wèi shòu gē lǐ ， hé bèi dāo shā de yì tóng tǎng wò ， yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。

Tam są wszyscy książęta północy i wszyscy Sydończycy, którzy zstępują do pobitych; wstydzą się swego postrachu, jaki szerzyli swoją mocą, i leżą nieobrzezani z pobitymi mieczem. Znoszą swoją hańbę z tymi, którzy zstępują do dołu.

「法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。

「 fǎ lǎo kàn jiàn tā men ， biàn wèi tā bèi shā de jūn duì shòu ān wèi 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Zobaczy ich faraon i ucieszy się z całej swojej rzeszy, którą pobito mieczem, faraon i całe jego wojsko – mówi Pan BÓG.

我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。」

wǒ rèn píng fǎ lǎo zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， fǎ lǎo hé tā de qún zhòng bì fàng zài wèi shòu gē lǐ hé bèi shā de rén zhōng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Szerzyłem bowiem swój postrach w ziemi żyjących i zostanie położony wśród nieobrzezanych z pobitymi mieczem – faraon i cała jego rzesza – mówi Pan BÓG.