Ezechiela 6

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

I doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，你要面向以色列的众山说预言，

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng yǐ sè liè de zhòng shān shuō yù yán ，

Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku górom Izraela i prorokuj przeciwko nim;

说：以色列的众山哪，要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、水沟、山谷如此说：我必使刀剑临到你们，也必毁灭你们的邱坛。

shuō ： yǐ sè liè de zhòng shān nǎ ， yào tīng zhǔ yē hé huá de huà 。 zhǔ yē hé huá duì dà shān 、 xiǎo gāng 、 shuǐ gōu 、 shān gǔ rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ men ， yě bì huǐ miè nǐ men de qiū tán 。

I mów: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana BOGA. Tak mówi Pan BÓG do gór i pagórków, do strumieni i dolin: Oto ja, właśnie ja sprowadzę na was miecz i zniszczę wasze wyżyny.

你们的祭坛必然荒凉，你们的日像必被打碎。我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前；

nǐ men de jì tán bì rán huāng liáng ， nǐ men de rì xiàng bì bèi dǎ suì 。 wǒ yào shǐ nǐ men bèi shā de rén dǎo zài nǐ men de ǒu xiàng miàn qián ；

Wasze ołtarze będą spustoszone i wasze posągi będą połamane, a porozrzucam waszych pobitych przed waszymi bożkami.

我也要将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。

wǒ yě yào jiāng yǐ sè liè rén de shī shou fàng zài tā men de ǒu xiàng miàn qián ， jiāng nǐ men de hái gǔ pāo sàn zài nǐ men jì tán de sì wéi 。

Trupy synów Izraela położę przed ich bożkami i rozrzucę wasze kości wokół waszych ołtarzy.

在你们一切的住处，城邑要变为荒场，邱坛必然凄凉，使你们的祭坛荒废，将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒，你们的工作被毁灭。

zài nǐ men yí qiè de zhù chù ， chéng yì yào biàn wéi huāng chǎng ， qiū tán bì rán qī liáng ， shǐ nǐ men de jì tán huāng fèi ， jiāng nǐ men de ǒu xiàng dǎ suì 。 nǐ men de rì xiàng bèi kǎn dǎo ， nǐ men de gōng zuò bèi huǐ miè 。

Wszędzie, gdzie mieszkacie, miasta zostaną spustoszone i wyżyny spustoszeją, tak że wasze ołtarze będą zburzone i zniszczone, wasze bożki będą rozbite i przestaną istnieć, wasze posągi będą wycięte, a wasze dzieła wyniszczone.

被杀的人必倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。

bèi shā de rén bì dǎo zài nǐ men zhōng jiān ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

I pobici padną pośród was, a poznacie, że ja jestem PANEM.

「你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。

「 nǐ men fēn sàn zài gè guó de shí hou ， wǒ bì zài liè bāng zhōng shǐ nǐ men yǒu shèng xià tuō lí dāo jiàn de rén 。

Lecz pozostawię niektórych spośród was, którzy ujdą spod miecza pogan, gdy będziecie rozproszeni po krajach.

那脱离刀剑的人必在所掳到的各国中记念我，为他们心中何等伤破，是因他们起淫心，远离我，眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事，必厌恶自己。

nà tuō lí dāo jiàn de rén bì zài suǒ lǔ dào de gè guó zhōng jì niàn wǒ ， wèi tā men xīn zhōng hé děng shāng pò ， shì yīn tā men qǐ yín xīn ， yuǎn lí wǒ ， yǎn duì ǒu xiàng xíng xié yín 。 tā men yīn xíng yí qiè kě zēng de è shì ， bì yàn wù zì jǐ 。

Ci z was, którzy ocaleją, będą o mnie pamiętać pośród narodów, do których zostaną uprowadzeni, bo ubolewam nad ich cudzołożnym sercem, które odstąpiło ode mnie, i nad ich oczami, które uprawiały nierząd, idąc za swymi bożkami. I poczują wstręt do samych siebie z powodu zła, które popełnili we wszystkich swoich obrzydliwościach.

他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。

tā men bì zhī dào wǒ shì yē hé huá ； wǒ shuō yào shǐ zhè zāi huò lín dào tā men shēn shang ， bìng fēi kōng huà 。

I poznają, że ja jestem PANEM i że nie na próżno mówiłem, że sprowadzę na nich to nieszczęście.

「主耶和华如此说：你当拍手顿足，说：哀哉！以色列家行这一切可憎的恶事，他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ dāng pāi shǒu dùn zú ， shuō ： āi zāi ！ yǐ sè liè jiā xíng zhè yí qiè kě zēng de è shì ， tā men bì dǎo zài dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì zhī xià 。

Tak mówi Pan BÓG: Klaśnij swą dłonią, tupnij swą nogą i mów: Biada z powodu wszystkich złych obrzydliwości domu Izraela! Padną bowiem od miecza, od głodu i od zarazy.

在远处的，必遭瘟疫而死；在近处的，必倒在刀剑之下；那存留被围困的，必因饥荒而死；我必这样在他们身上成就我怒中所定的。

zài yuǎn chù de ， bì zāo wēn yì ér sǐ ； zài jìn chù de ， bì dǎo zài dāo jiàn zhī xià ； nà cún liú bèi wéi kùn de ， bì yīn jī huāng ér sǐ ； wǒ bì zhè yàng zài tā men shēn shang chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de 。

Ten, co będzie daleko, umrze od zarazy, ten, co blisko, polegnie od miecza, a ten, co pozostanie i będzie oblężony, umrze od głodu. Tak dopełnię na nich swej zapalczywości.

他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中，就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下，乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时，他们就知道我是耶和华。

tā men bèi shā de rén dǎo zài tā men jì tán sì wéi de ǒu xiàng zhōng ， jiù shì gè gāo gāng 、 gè shān dǐng 、 gè qīng cuì shù xià 、 gè mào mì de xiàng shù xià ， nǎi shì tā men xiàn xīn xiāng de jì shēng gěi yí qiè ǒu xiàng de dì fāng 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Wtedy poznacie, że ja jestem PANEM, gdy ich pobici będą leżeli wśród ich bożków i dokoła ich ołtarzy, na każdym wysokim pagórku, po wszystkich szczytach górskich, pod każdym drzewem zielonym i pod każdym rozłożystym dębem, gdzie składali miłą woń wszystkim swoim bożkom.

我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。」

wǒ bì shēn shǒu gōng jī tā men ， shǐ tā men de dì cóng kuàng yě dào dì bó lā tā yí qiè zhù chù jí qí huāng liáng ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Wyciągnę swoją rękę przeciwko nim i uczynię tę ziemię spustoszoną, bardziej spustoszoną od pustyni Diblat, wszędzie, gdzie mieszkają. I tak poznają, że ja jestem PANEM.