Ezechiela 8

第六年六月初五日，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的灵 降在我身上。

dì liù nián liù yuè chū wǔ rì ， wǒ zuò zài jiā zhōng ； yóu dà de zhòng zhǎng lǎo zuò zài wǒ miàn qián 。 zài nà lǐ zhǔ yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng 。

A w szóstym roku, w szóstym miesiącu, piątego dnia, kiedy siedziałem w swym domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, dotknęła mnie tam ręka Pana BOGA.

我观看，见有形象仿佛火的形状，从他腰以下的形状有火，从他腰以上有光辉的形状，仿佛光耀的精金。

wǒ guān kàn ， jiàn yǒu xíng xiàng fǎng fú huǒ de xíng zhuàng ， cóng tā yāo yǐ xià de xíng zhuàng yǒu huǒ ， cóng tā yāo yǐ shàng yǒu guāng huī de xíng zhuàng ， fǎng fú guāng yào de jīng jīn 。

Spojrzałem, a oto coś z wyglądu podobnego do ognia: od bioder w dół wyglądało jak ogień, a od bioder wzwyż wyglądało jak blask, jak blask bursztynu.

他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在 神的异象中，带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有触动主怒偶像的坐位，就是惹动忌邪的。

tā shēn chū fǎng fú yì zhī shǒu de yàng shì ， zhuā zhù wǒ de yì liǔ tóu fa ， líng jiù jiāng wǒ jǔ dào tiān dì zhōng jiān ， zài shén de yì xiàng zhōng ， dài wǒ dào yē lù sā lěng cháo běi de nèi yuàn mén kǒu ， zài nà lǐ yǒu chù dòng zhǔ nù ǒu xiàng de zuò wèi ， jiù shì rě dòng jì xié de 。

Wtedy wyciągnął coś w kształcie ręki i uchwycił mnie za kędziory mojej głowy; a duch uniósł mnie między ziemią a niebem i zaprowadził mnie w widzeniach Bożych do Jerozolimy, do wejścia bramy wewnętrznej zwróconej ku północy, gdzie znajdował się tron posągu zawiści, pobudzający do zazdrości.

谁知，在那里有以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。

shuí zhī ， zài nà lǐ yǒu yǐ sè liè shén de róng yào ， xíng zhuàng yǔ wǒ zài píng yuán suǒ jiàn de yí yàng 。

A oto była tam chwała Boga Izraela, podobna do tej, którą widziałem na równinie.

神对我说：「人子啊，你举目向北观看。」我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像；

shén duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ jǔ mù xiàng běi guān kàn 。」 wǒ jiù jǔ mù xiàng běi guān kàn ， jiàn jì tán mén de běi biān ， zài mén kǒu yǒu zhè rě jì xié de ǒu xiàng ；

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, podnieś teraz swe oczy w kierunku północy. Podniosłem więc swe oczy w kierunku północy, a oto na północ od bramy ołtarza, u wejścia, stał bożek pobudzający do zazdrości.

又对我说：「人子啊，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。」

yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā suǒ xíng de ， jiù shì zài cǐ xíng zhè dà kě zēng de shì ， shǐ wǒ yuǎn lí wǒ de shèng suǒ ， nǐ kàn jiàn le ma ？ nǐ hái yào kàn jiàn lìng yǒu dà kě zēng de shì 。」

Znowu powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią? Te wielkie obrzydliwości, które czyni tu dom Izraela, tak że muszę się oddalić od swojej świątyni? Ale odwróć się i ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości.

他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。

tā lǐng wǒ dào yuàn mén kǒu 。 wǒ guān kàn ， jiàn qiáng shàng yǒu gè kū lóng 。

I przyprowadził mnie do drzwi dziedzińca, a gdy spojrzałem, oto dziura w ścianie.

他对我说：「人子啊，你要挖墙。」我一挖墙，见有一门。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ yào wā qiáng 。」 wǒ yì wā qiáng ， jiàn yǒu yì mén 。

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, przebij teraz tę ścianę. I przebiłem ścianę, a oto drzwi.

他说：「你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。」

tā shuō ：「 nǐ jìn qù ， kàn tā men zài zhè lǐ suǒ xíng kě zēng de è shì 。」

I powiedział do mnie: Wejdź i zobacz te niegodziwe obrzydliwości, które oni tu czynią.

我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。

wǒ jìn qù yí kàn ， shuí zhī ， zài sì miàn qiáng shàng huà zhe gè yàng pá wù hé kě zēng de zǒu shòu ， bìng yǐ sè liè jiā yí qiè de ǒu xiàng 。

Wszedłem więc i patrzyłem, a oto wszelkiego rodzaju zwierzęta pełzające, zwierzęta obrzydłe i wszystkie posągi domu Izraela były wyryte na ścianie, wszędzie dokoła.

在这些像前有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。

zài zhè xiē xiàng qián yǒu yǐ sè liè jiā de qī shí gè zhǎng lǎo zhàn lì ， shā fān de ér zi yǎ sā ní yà yě zhàn zài qí zhōng 。 gè rén shǒu ná xiāng lú ， yān yún de xiāng qì shàng téng 。

Siedemdziesięciu mężów spośród starszych domu Izraela – wśród nich stał Jaazaniasz, syn Szafana – stało przed nimi, każdy miał w ręku swoją kadzielnicę, a unosił się gęsty obłok kadzidła.

他对我说：「人子啊，以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说：『耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。』」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā de cháng lǎo àn zhōng zài gè rén huà xiàng wū lǐ suǒ xíng de ， nǐ kàn jiàn le ma ？ tā men cháng shuō ：『 yē hé huá kàn bú jiàn wǒ men ； yē hé huá yǐ jīng lí qì zhè dì 。』」

Wtedy zapytał mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy, co starsi domu Izraela czynią w ciemności, każdy w swoich komnatach pełnych obrazów? Mówią bowiem: PAN nas nie widzi, PAN opuścił tę ziemię.

他又说：「你还要看见他们另外行大可憎的事。」

tā yòu shuō ：「 nǐ hái yào kàn jiàn tā men lìng wài háng dà kě zēng de shì 。」

Ponadto powiedział do mnie: Odwróć się znowu i zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości, które oni czynią.

他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知，在那里有妇女坐着，为搭模斯哭泣。

tā lǐng wǒ dào yē hé huá diàn wài yuàn cháo běi de mén kǒu 。 shuí zhī ， zài nà lǐ yǒu fù nǚ zuò zhe ， wèi dā mó sī kū qì 。

I zaprowadził mnie do wejścia bramy domu PANA, która znajdowała się po stronie północnej, a oto siedziały tam kobiety opłakujące Tammuza.

他对我说：「人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le ma ？ nǐ hái yào kàn jiàn bǐ zhè gèng kě zēng de shì 。」

I zapytał mnie: Czy widziałeś to, synu człowieczy? Odwróć się znowu i zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości niż te.

他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。

tā yòu lǐng wǒ dào yē hé huá diàn de nèi yuàn 。 shuí zhī ， zài yē hé huá de diàn mén kǒu 、 láng zǐ hé jì tán zhōng jiān ， yuē yǒu èr shí wǔ gè rén bèi xiàng yē hé huá de diàn ， miàn xiàng dōng fāng bài rì tou 。

Wtedy wprowadził mnie na wewnętrzny dziedziniec domu PANA, a oto u wejścia do świątyni PANA, między przedsionkiem a ołtarzem, było około dwudziestu pięciu mężczyzn. Każdy z nich był odwrócony plecami do świątyni PANA, ich twarze były zwrócone na wschód i oddawali pokłon słońcu w kierunku wschodu.

他对我说：「人子啊，你看见了吗？犹大家在此行这可憎的事还算为小吗？他们在这地遍行强暴，再三惹我发怒，他们手拿枝条举向鼻前。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le ma ？ yóu dà jiā zài cǐ xíng zhè kě zēng de shì hái suàn wèi xiǎo ma ？ tā men zài zhè dì biàn xíng qiáng bào ， zài sān rě wǒ fā nù ， tā men shǒu ná zhī tiáo jǔ xiàng bí qián 。

I zapytał mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy? Czy to zbyt mało dla domu Judy czynić takie obrzydliwości, jakie tu czynią? Napełnili bowiem ziemię nieprawością, odwrócili się, aby pobudzać mnie do gniewu, i oto przykładają gałązkę do swoich nosów.

因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顾惜，也不可怜他们；他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听。」

yīn cǐ ， wǒ yě yào yǐ fèn nù xíng shì ， wǒ yǎn bì bú gù xī ， yě bù kě lián tā men ； tā men suī xiàng wǒ ěr zhōng dà shēng hū qiú ， wǒ hái shì bù tīng 。」

Dlatego ja również postąpię z nimi w zapalczywości. Moje oko ich nie oszczędzi i nie zlituję się nad nimi. Będą wołać do moich uszu donośnym głosem, lecz ich nie wysłucham.