Ezdrasza 1

波斯王塞鲁士元年，耶和华为要应验借耶利米口所说的话，就激动波斯王塞鲁士的心，使他下诏通告全国说：

bō sī wáng sāi lǔ shì yuán nián ， yē hé huá wèi yào yìng yàn jiè yē lì mǐ kǒu suǒ shuō de huà ， jiù jī dòng bō sī wáng sāi lǔ shì de xīn ， shǐ tā xià zhào tōng gào quán guó shuō ：

W pierwszym roku Cyrusa, króla Persji – aby wypełniło się słowo PANA z ust Jeremiasza – PAN wzbudził ducha Cyrusa, króla Persji, tak że ogłosił ustnie po całym swoim królestwie, a także na piśmie, co następuje:

「波斯王塞鲁士如此说：『耶和华天上的 神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。

「 bō sī wáng sāi lǔ shì rú cǐ shuō ：『 yē hé huá tiān shàng de shén yǐ jiāng tiān xià wàn guó cì gěi wǒ ， yòu zhǔ fù wǒ zài yóu dà de yē lù sā lěng wèi tā jiàn zào diàn yǔ 。

Tak mówi Cyrus, król Persji: PAN, Bóg niebios, dał mi wszystkie królestwa ziemi. On też rozkazał mi, abym zbudował dla niego dom w Jerozolimie, która jest w Judzie.

在你们中间凡作他子民的，可以上犹大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和华—以色列 神的殿（只有他是 神）。愿 神与这人同在。

zài nǐ men zhōng jiān fán zuò tā zǐ mín de ， kě yǐ shàng yóu dà de yē lù sā lěng ， zài yē lù sā lěng chóng jiàn yē hé huá — yǐ sè liè shén de diàn （ zhǐ yǒu tā shì shén ）。 yuàn shén yǔ zhè rén tóng zài 。

Kto więc spośród was należy do jego ludu, niech będzie z nim jego Bóg; ten niech uda się do Jerozolimy w Judzie i niech buduje dom PANA, Boga Izraela – on jest Bogiem – który jest w Jerozolimie.

凡剩下的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为耶路撒冷 神的殿甘心献上礼物。』」

fán shèng xià de rén ， wú lùn jì jū hé chù ， nà dì de rén yào yòng jīn yín 、 cái wù 、 shēng chù bāng zhù tā ， lìng wài yě yào wèi yē lù sā lěng shén de diàn gān xīn xiàn shàng lǐ wù 。』」

A każdego, kto został w jakimkolwiek miejscu, gdzie teraz przebywa, niech ludzie tego miejsca wspomagają go srebrem, złotem, dobytkiem i bydłem, a także dobrowolnymi ofiarami dla domu Bożego, który jest w Jerozolimie.

于是，犹大和便雅悯的族长、祭司、利未人，就是一切被 神激动他心的人，都起来要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。

yú shì ， yóu dà hé biàn yǎ mǐn de zú zhǎng 、 jì sī 、 lì wèi rén ， jiù shì yí qiè bèi shén jī dòng tā xīn de rén ， dōu qǐ lái yào shàng yē lù sā lěng qù jiàn zào yē hé huá de diàn 。

Wtedy powstali przywódcy rodów Judy i Beniamina, kapłani i Lewici, wszyscy, których ducha Bóg pobudził, aby poszli budować dom PANA, będący w Jerozolimie.

他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们 ，另外还有甘心献的礼物。

tā men sì wéi de rén jiù ná yín qì 、 jīn zǐ 、 cái wù 、 shēng chù 、 zhēn bǎo bāng zhù tā men ， lìng wài hái yǒu gān xīn xiàn de lǐ wù 。

Wszyscy, którzy mieszkali dokoła nich, wspomogli ich naczyniem srebrnym, złotem, dobytkiem, bydłem i kosztownościami, poza tym wszystkim, co dobrowolnie ofiarowano.

塞鲁士王也将耶和华殿的器皿拿出来，这器皿是尼布甲尼撒从耶路撒冷掠来、放在自己神之庙中的。

sāi lǔ shì wáng yě jiāng yē hé huá diàn de qì mǐn ná chū lái ， zhè qì mǐn shì ní bù jiǎ ní sā cóng yē lù sā lěng lüè lái 、 fàng zài zì jǐ shén zhī miào zhōng de 。

Również król Cyrus wyniósł naczynia domu PANA, które Nabuchodonozor zabrał z Jerozolimy, i złożył w domu swego boga.

波斯王塞鲁士派库官米提利达将这器皿拿出来，按数交给犹大的首领设巴萨。

bō sī wáng sāi lǔ shì pài kù guān mǐ tí lì dá jiāng zhè qì mǐn ná chū lái ， àn shù jiāo gěi yóu dà de shǒu lǐng shè bā sà 。

Wyniósł je Cyrus, król Persji, przez ręce skarbnika Mitredata, który rozliczył się z nich z Szeszbassarem, księciem Judy.

器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，

qì mǐn de shù mù jì zài xià miàn ： jīn pán sān shí gè ， yín pán yì qiān gè ， dāo èr shí jiǔ bǎ ，

A oto ich liczba: trzydzieści czasz złotych, tysiąc czasz srebrnych, dwadzieścia dziewięć noży;

金碗三十个，银碗之次的四百一十个，别样的器皿一千件。

jīn wǎn sān shí gè ， yín wǎn zhī cì de sì bǎi yī shí gè ， bié yàng de qì mǐn yì qiān jiàn 。

Trzydzieści złotych pucharów, czterysta dziesięć pucharów mniejszej wartości i tysiąc innych naczyń.

金银器皿共有五千四百件。被掳的人从巴比伦上耶路撒冷的时候，设巴萨将这一切都带上来。

jīn yín qì mǐn gòng yǒu wǔ qiān sì bǎi jiàn 。 bèi lǔ de rén cóng bā bǐ lún shàng yē lù sā lěng de shí hòu ， shè bā sà jiāng zhè yí qiè dōu dài shàng lái 。

Wszystkich naczyń złotych i srebrnych – pięć tysięcy czterysta. Wszystko to zabrał Szeszbassar, gdy lud powrócił z niewoli, z Babilonu do Jerozolimy.