Ezdrasza 3

到了七月，以色列人住在各城；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。

dào le qī yuè ， yǐ sè liè rén zhù zài gè chéng ； nà shí tā men rú tóng yì rén ， jù jí zài yē lù sā lěng 。

A gdy nadszedł siódmy miesiąc, a synowie Izraela znajdowali się w miastach, zgromadził się lud jak jeden mąż w Jerozolimie.

约萨达的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司，并撒拉铁的儿子所罗巴伯与他的弟兄，都起来建筑以色列 神的坛，要照神人摩西律法书上所写的，在坛上献燔祭。

yuē sà dá de ér zi yē shū yà hé tā de dì xiong zhòng jì sī ， bìng sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó yǔ tā de dì xiong ， dōu qǐ lái jiàn zhù yǐ sè liè shén de tán ， yào zhào shén rén mó xī lǜ fǎ shū shàng suǒ xiě de ， zài tán shàng xiàn fán jì 。

Wtedy powstał Jeszua, syn Jocadaka, ze swymi braćmi kapłanami, oraz Zorobabel, syn Szealtiela, wraz ze swymi braćmi, i zbudowali ołtarz Boga Izraela, aby na nim składać całopalenia, jak jest napisane w Prawie Mojżesza, męża Bożego.

他们在原有的根基上筑坛，因惧怕邻国的民，又在其上向耶和华早晚献燔祭，

tā men zài yuán yǒu de gēn jī shàng zhù tán ， yīn jù pà lín guó de mín ， yòu zài qí shàng xiàng yē hé huá zǎo wǎn xiàn fán jì ，

Potem postawili ołtarz na swoich fundamentach i chociaż bali się sąsiednich narodów, składali na nim PANU całopalenia – rano i wieczorem.

又照律法书上所写的守住棚节，按数照例献每日所当献的燔祭；

yòu zhào lǜ fǎ shū shàng suǒ xiě de shǒu zhù péng jié ， àn shù zhào lì xiàn měi rì suǒ dāng xiàn de fán jì ；

Obchodzili też Święto Namiotów, jak jest napisane, i składali codzienne całopalenia w liczbie ustalonej według zwyczaju na każdy dzień;

其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华的一切圣节献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。

qí hòu xiàn cháng xiàn de fán jì ， bìng zài yuè shuò yǔ yē hé huá de yí qiè shèng jié xiàn jì ， yòu xiàng yē hé huá xiàn gè rén de gān xīn jì 。

Potem składali całopalenie nieustanne – zarówno w dni nowiu, jak i każde święto poświęcone PANU – oraz dary od każdego, kto składał PANU dobrowolną ofiarę.

从七月初一日起，他们就向耶和华献燔祭。但耶和华殿的根基尚未立定。

cóng qī yuè chū yī rì qǐ ， tā men jiù xiàng yē hé huá xiàn fán jì 。 dàn yē hé huá diàn de gēn jī shàng wèi lì dìng 。

Od pierwszego dnia siódmego miesiąca zaczęli składać PANU całopalenia, chociaż fundamenty świątyni jeszcze nie zostały położone.

他们又将银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给西顿人、泰尔人，使他们将香柏树从黎巴嫩运到海里，浮海运到约帕，是照波斯王塞鲁士所允准的。

tā men yòu jiāng yín zi gěi shí jiàng 、 mù jiàng ， bǎ liáng shí 、 jiǔ 、 yóu gěi xī dùn rén 、 tài ěr rén ， shǐ tā men jiāng xiāng bǎi shù cóng lí bā nèn yùn dào hǎi lǐ ， fú hǎi yùn dào yuē pà ， shì zhào bō sī wáng sāi lǔ shì suǒ yǔn zhǔn de 。

Dali też pieniądze kamieniarzom i cieślom oraz żywność, napój i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom, aby przywozili drzewo cedrowe z Libanu morzem do Jafy, zgodnie z zezwoleniem Cyrusa, króla Persji.

百姓到了耶路撒冷 神殿的地方。第二年二月，撒拉铁的儿子所罗巴伯，约萨达的儿子耶书亚和其余的弟兄，就是祭司、利未人，并一切被掳归回耶路撒冷的人，都兴工建造；又派利未人，从二十岁以外的，督理建造耶和华殿的工作。

bǎi xìng dào le yē lù sā lěng shén diàn de dì fāng 。 dì èr nián èr yuè ， sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó ， yuē sà dá de ér zi yē shū yà hé qí yú de dì xiong ， jiù shì jì sī 、 lì wèi rén ， bìng yí qiè bèi lǔ guī huí yē lù sā lěng de rén ， dōu xīng gōng jiàn zào ； yòu pài lì wèi rén ， cóng èr shí suì yǐ wài de ， dū lǐ jiàn zào yē hé huá diàn de gōng zuò 。

A w drugim roku po ich przybyciu do domu Bożego w Jerozolimie, w drugim miesiącu, Zorobabel, syn Szealtiela, i Jeszua, syn Jocadaka, i pozostali ich bracia kapłani i Lewici oraz wszyscy, którzy powrócili z niewoli do Jerozolimy, zaczęli odbudowę, a ustanowili Lewitów od dwudziestu lat wzwyż, aby byli nadzorcami robót wokół domu PANA.

于是犹大 的后裔，就是耶书亚和他的子孙与弟兄，甲篾和他的子孙，利未人希拿达的子孙与弟兄，都一同起来，督理那在 神殿做工的人。

yú shì yóu dà de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé tā de zǐ sūn yǔ dì xiong ， jiǎ miè hé tā de zǐ sūn ， lì wèi rén xī ná dá de zǐ sūn yǔ dì xiong ， dōu yì tóng qǐ lái ， dū lǐ nà zài shén diàn zuò gōng de rén 。

I Jeszua, jego synowie i bracia: Kadmiel i jego synowie, synowie Judy, stanęli jak jeden mąż, aby kierować tymi, którzy pracowali przy budowie domu Bożego: synami Chenadada, ich synami i ich braćmi, Lewitami.

匠人立耶和华殿根基的时候，祭司皆穿礼服吹号，亚萨的子孙利未人敲钹，照以色列王大卫所定的例，都站着赞美耶和华。

jiàng rén lì yē hé huá diàn gēn jī de shí hòu ， jì sī jiē chuān lǐ fú chuī hào ， yà sà de zǐ sūn lì wèi rén qiāo bó ， zhào yǐ sè liè wáng dà wèi suǒ dìng de lì ， dōu zhàn zhe zàn měi yē hé huá 。

A gdy budowniczowie położyli fundamenty świątyni PANA, postawili kapłanów, ubranych w szaty i z trąbami, oraz Lewitów, synów Asafa, z cymbałami, aby chwalić PANA zgodnie z postanowieniem Dawida, króla Izraela.

他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说： 他本为善， 他向以色列人永发慈爱。 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。

tā men bǐ cǐ chàng hè ， zàn měi chēng xiè yē hé huá shuō ： tā běn wèi shàn ， tā xiàng yǐ sè liè rén yǒng fā cí ài 。 tā men zàn měi yē hé huá de shí hòu ， zhòng mín dà shēng hū hǎn ， yīn yē hé huá diàn de gēn jī yǐ jīng lì dìng 。

I śpiewali jedni po drugich, chwaląc PANA i dziękując mu za to, że jest dobry – że jego miłosierdzie nad Izraelem trwa na wieki. Cały lud wznosił głośny okrzyk, gdy chwalił PANA za to, że zostały położone fundamenty domu PANA.

然而有许多祭司、利未人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼，

rán ér yǒu xǔ duō jì sī 、 lì wèi rén 、 zú zhǎng ， jiù shì jiàn guò jiù diàn de lǎo nián rén ， xiàn zài qīn yǎn kàn jiàn lì zhè diàn de gēn jī ， biàn dà shēng kū hào ， yě yǒu xǔ duō rén dà shēng huān hū ，

Lecz wielu kapłanów, Lewitów i naczelników rodów, którzy byli starcami i widzieli tamten pierwszy dom, głośno płakało, gdy na ich oczach zakładano fundamenty tego domu, wielu natomiast innych głośno krzyczało z radości;

甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音；因为众人大声呼喊，声音听到远处。

shèn zhì bǎi xìng bù néng fēn biàn huān hū de shēng yīn hé kū hào de shēng yīn ； yīn wèi zhòng rén dà shēng hū hǎn ， shēng yīn tīng dào yuǎn chù 。

Tak że lud nie mógł odróżnić głośnego krzyku radości od głośnego płaczu ludu. Lud bowiem wznosił tak wielki okrzyk, że było go słychać z daleka.