Rodzaju 22

这些事以后， 神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：「亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

zhè xiē shì yǐ hòu ， shén yào shì yàn yà bó lā hǎn ， jiù hū jiào tā shuō ：「 yà bó lā hǎn ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

Po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę i powiedział do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem.

神说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」

shén shuō ：「 nǐ dài zhe nǐ de ér zi ， jiù shì nǐ dú shēng de ér zi ， nǐ suǒ ài de yǐ sā ， wǎng mó lì yà dì qù ， zài wǒ suǒ yào zhǐ shì nǐ de shān shàng ， bǎ tā xiàn wéi fán jì 。」

I Bóg powiedział: Weź teraz swego syna, twego jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do ziemi Moria i tam złóż go na ofiarę całopalną na jednej górze, o której ci powiem.

亚伯拉罕清早起来，备上驴，带着两个仆人和他儿子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往 神所指示他的地方去了。

yà bó lā hǎn qīng zǎo qǐ lái ， bèi shàng lǘ ， dài zhe liǎng gè pú rén hé tā ér zi yǐ sā ， yě pī hǎo le fán jì de chái ， jiù qǐ shēn wǎng shén suǒ zhǐ shì tā de dì fāng qù le 。

Abraham wstał więc wcześnie rano, osiodłał swego osła i wziął ze sobą dwóch służących i swego syna Izaaka, narąbał drew na ofiarę całopalną, wstał i poszedł na miejsce, o którym mu Bóg powiedział.

到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。

dào le dì sān rì ， yà bó lā hǎn jǔ mù yuǎn yuǎn de kàn jiàn nà dì fāng 。

A trzeciego dnia Abraham podniósł swe oczy i zobaczył z daleka to miejsce.

亚伯拉罕对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」

yà bó lā hǎn duì tā de pú rén shuō ：「 nǐ men hé lǘ zài cǐ děng hòu ， wǒ yǔ tóng zǐ wǎng nà li qù bài yi bài ， jiù huí dào nǐ men zhè lǐ lái 。」

Wtedy Abraham powiedział do swoich służących: Zostańcie tu z osłem, a ja i chłopiec pójdziemy tam, oddamy cześć Bogu i wrócimy do was.

亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。

yà bó lā hǎn bǎ fán jì de chái fàng zài tā ér zi yǐ sā shēn shang ， zì jǐ shǒu lǐ ná zháo huǒ yǔ dāo ； yú shì èr rén tóng háng 。

Wziął więc Abraham drwa na ofiarę całopalną i włożył je na swego syna Izaaka, a sam wziął do ręki ogień i nóż i poszli obaj razem.

以撒对他父亲亚伯拉罕说：「父亲哪！」亚伯拉罕说：「我儿，我在这里。」以撒说：「请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？」

yǐ sā duì tā fù qīn yà bó lā hǎn shuō ：「 fù qīn nǎ ！」 yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ ér ， wǒ zài zhè lǐ 。」 yǐ sā shuō ：「 qǐng kàn ， huǒ yǔ chái dōu yǒu le ， dàn fán jì de yáng gāo zài nǎ lǐ ne ？」

I Izaak powiedział do swego ojca Abrahama: Mój ojcze! A on odpowiedział: Oto jestem, mój synu. I Izaak zapytał: Oto ogień i drwa, a gdzie jest baranek na ofiarę całopalną?

亚伯拉罕说：「我儿， 神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。

yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ ér ， shén bì zì jǐ yù bèi zuò fán jì de yáng gāo 。」 yú shì èr rén tóng háng 。

Abraham odpowiedział: Bóg sobie upatrzy baranka na ofiarę całopalną, mój synu. I szli obaj razem.

他们到了 神所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。

tā men dào le shén suǒ zhǐ shì de dì fāng ， yà bó lā hǎn zài nà li zhù tán ， bǎ chái bǎi hǎo ， kǔn bǎng tā de ér zi yǐ sā ， fàng zài tán de chái shàng 。

A gdy przyszli na miejsce, o którym mu Bóg powiedział, Abraham zbudował tam ołtarz, ułożył na nim drwa, związał swego syna Izaaka i położył go na ołtarzu na drwach.

亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。

yà bó lā hǎn jiù shēn shǒu ná dāo ， yào shā tā de ér zi 。

Potem Abraham wyciągnął rękę i wziął nóż, aby zabić swego syna.

耶和华的使者从天上呼叫他说：「亚伯拉罕！亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

yē hé huá de shǐ zhě cóng tiān shàng hū jiào tā shuō ：「 yà bó lā hǎn ！ yà bó lā hǎn ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

Lecz Anioł PANA zawołał do niego z nieba: Abrahamie, Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem.

天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏 神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」

tiān shǐ shuō ：「 nǐ bù kě zài zhè tóng zǐ shēn shang xià shǒu 。 yì diǎn bù kě hài tā ！ xiàn zài wǒ zhī dào nǐ shì jìng wèi shén de le ； yīn wèi nǐ méi yǒu jiāng nǐ de ér zi ， jiù shì nǐ dú shēng de ér zi ， liú xià bù gěi wǒ 。」

Anioł powiedział: Nie podnoś ręki na chłopca i nic mu nie czyń, bo teraz wiem, że boisz się Boga i nie odmówiłeś mi swego jedynego syna.

亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。

yà bó lā hǎn jǔ mù guān kàn ， bú liào ， yǒu yì zhī gōng yáng ， liǎng jiǎo kòu zài chóu mì de xiǎo shù zhōng ， yà bó lā hǎn jiù qǔ le nà zhī gōng yáng lái ， xiàn wéi fán jì ， dài tì tā de ér zi 。

A Abraham podniósł swe oczy i spojrzał, a oto za nim baran zaplątał się rogami w zaroślach. Abraham poszedł więc i wziął barana, i złożył go na ofiarę całopalną zamiast swego syna.

亚伯拉罕给那地方起名叫「耶和华以勒」 ，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」

yà bó lā hǎn gěi nà dì fāng qǐ míng jiào 「 yē hé huá yǐ lè 」 ， zhí dào jīn rì rén hái shuō ：「 zài yē hé huá de shān shàng bì yǒu yù bèi 。」

I Abraham nadał temu miejscu nazwę: PAN upatrzy. Dlatego po dziś dzień mówią: Na górze PANA będzie upatrzony.

耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说：

yē hé huá de shǐ zhě dì èr cì cóng tiān shàng hū jiào yà bó lā hǎn shuō ：

Wtedy Anioł PANA ponownie zawołał z nieba na Abrahama:

「耶和华说：『你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：

「 yē hé huá shuō ：『 nǐ jì xíng le zhè shì ， bù liú xià nǐ de ér zi ， jiù shì nǐ dú shēng de ér zi ， wǒ biàn zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì shuō ：

Przysiągłem na siebie samego, mówi PAN: Ponieważ to uczyniłeś i nie odmówiłeś mi swego syna, twego jedynego;

论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，

lùn fú ， wǒ bì cì dà fú gěi nǐ ； lùn zǐ sūn ， wǒ bì jiào nǐ de zǐ sūn duō qǐ lái ， rú tóng tiān shàng de xīng ， hǎi biān de shā 。 nǐ zǐ sūn bì dé zhe chóu dí de chéng mén ，

Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje potomstwo odziedziczy bramy swoich nieprzyjaciół.

并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。』」

bìng qiě dì shang wàn guó dōu bì yīn nǐ de hòu yì dé fú ， yīn wèi nǐ tīng cóng le wǒ de huà 。』」

I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu.

于是亚伯拉罕回到他仆人那里，他们一同起身往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。

yú shì yà bó lā hǎn huí dào tā pú rén nà li ， tā men yì tóng qǐ shēn wǎng bié shì bā qù ， yà bó lā hǎn jiù zhù zài bié shì bā 。

Abraham wrócił więc do swoich służących i wstali, i wspólnie udali się do Beer-Szeby. Abraham bowiem mieszkał w Beer-Szebie.

这事以后，有人告诉亚伯拉罕说：「密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子，

zhè shì yǐ hòu ， yǒu rén gào sù yà bó lā hǎn shuō ：「 mì jiā gěi nǐ xiōng dì ná hè shēng le jǐ ge ér zi ，

Po tych wydarzeniach doniesiono Abrahamowi: Oto Milka również urodziła dzieci twemu bratu Nachorowi;

长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，

zhǎng zǐ shì wū sī ， tā de xiōng dì shì bù sī hé yà lán de fù qīn jī mǔ lì ，

Usa, jego pierworodnego, Buza, jego brata, i Kemuela, ojca Arama;

并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利（彼土利生利百加）。」

bìng jī xuē 、 hā suǒ 、 bì dá 、 yì lā 、 bǐ tǔ lì （ bǐ tǔ lì shēng lì bǎi jiā ）。」

I Keseda, Chazo, Pildasza, Jidlafa i Betuela.

这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。

zhè bā gè rén dōu shì mì jiā gěi yà bó lā hǎn de xiōng dì ná hè shēng de 。

Betuel zaś spłodził Rebekę. Tych ośmiu urodziła Milka Nachorowi, bratu Abrahama.

拿鹤的妾名叫流玛，生了提八、迦含、他辖，和玛迦。

ná hè de qiè míng jiào liú mǎ ， shēng le tí bā 、 jiā hán 、 tā xiá ， hé mǎ jiā 。

A jego nałożnica, której imię było Reuma, urodziła też Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę.